× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они спускались по склону один за другим, когда Цяо Чжуоянь почувствовала неладное и окликнула его:

— Хэ Чэн, признавайся честно.

— В чём признаваться?

— Ты ведь пришёл сюда за сокровищами? И привлёк меня в качестве часового.

Он остановился и вытащил из рюкзака за спиной маленькую лопатку.

— Угадала.

— …

Неужели богачу не хватает денег? Да ладно уж… Неужто он собрался копать женьшень?

Вскоре Хэ Чэн нашёл нужное дерево — огромное, будто пронзающее облака, хотя породу определить было трудно.

Цяо Чжуоянь заподозрила, что он оставил здесь какой-то знак: иначе как мог найти так быстро?

Хэ Чэн остановился у ствола и долго всматривался — от верхушки до корней, словно делая последнюю проверку. Затем присел и начал копать. Цяо Чжуоянь стояла рядом, ничем помочь не могла и только ждала, когда же случится «чудо».

Звук лопаты, врезающейся в землю, эхом разносился по пустынному лесу и вызывал мурашки. Но рядом был Хэ Чэн, и Цяо Чжуоянь находила это «поисковое приключение» довольно забавным.

Примерно на глубине двадцати сантиметров Хэ Чэн отложил лопату, засунул руку в яму, пошарил немного и вытащил небольшую коробочку из нержавеющей стали.

Смахнув грязь, он провёл пальцем по крышке и задумался.

Цяо Чжуоянь подошла ближе:

— Что там? Давай посмотрим.

Хэ Чэн вдруг спрятал коробку за спину.

— Не дам.

И тут же развернулся и пошёл обратно.

— Эй! — побежала за ним Цяо Чжуоянь. — А как же расплатиться за то, что я караулила?!

Хэ Чэн подумал:

— Могу сварить тебе Сяо Си Ню.

Сяо Си Ню? Её глаза загорелись.

— Договорились.

Раз уж он уже отказался показывать, лучше получить взамен вкусное молоко.


Ночью в лесу собрались тучи комаров, но Хэ Чэн предусмотрительно принёс много москитных спиралей и расставил их вокруг палатки, словно выстраивая защитный круг. Насекомые не осмеливались приближаться.

Включив ночник, Хэ Чэн сначала тщательно промыл коробочку, выкопанную из-под дерева, аккуратно положил её в сторону, а затем достал походную плитку и начал греть молоко. Цяо Чжуоянь вдыхала аромат закипающего молока и сказала:

— Сейчас бы ещё кофе.

Хэ Чэн посмотрел на неё, прекратил помешивать и полез в рюкзак, откуда извлёк баночку с лиофилизированным кофе и коробку с сахарными кубиками.

— Ты что, Дораэмон?

Хэ Чэн недоуменно нахмурился:

— Это кто?

— Э… Ничего такого.

Молоко подогрели, добавили по две ложки кофе, тщательно перемешали до кипения: одну чашку с сахаром, другую — без.

— Пей поменьше, а то не уснёшь, — Хэ Чэн протянул ей чашку с сахаром.

— Спасибо. Откуда ты знал, что я люблю Сяо Си Ню?

— Не знал.

— …

Хэ Чэн сделал глоток кофе:

— Просто сам люблю пить.

Цяо Чжуоянь недовольно фыркнула, но тут же внимание её переключилось на аромат кофе.

Сидя на складном стульчике, она слегка покачивала ногой и рассказывала:

— В нашем университете тоже есть кофейня. Кофе там просто великолепный, а владелец держит несколько кошек — невероятно милых. Когда я училась, очень хотела завести себе котёнка, но тётка из общежития сказала, что по правилам университета нельзя держать домашних животных.

— У меня не университет.

— А?

Подразумевалось… Цяо Чжуоянь прикусила губу, чтобы скрыть улыбку.

— Ладно, котята царапают диваны. Заведу себе, когда буду жить одна.

— Есть любимая порода?

Она задумалась:

— Британцы. Особенно золотистый и серебристый шиншиллы. Ещё нравятся бомбейские кошки, только в темноте их не разглядишь.

Хэ Чэн кивнул, но Цяо Чжуоянь этого не заметила.

Потом они болтали ни о чём до девяти вечера. После вечернего туалета, когда оба уже лежали в палатке, атмосфера резко изменилась: расстояние между ними стало таким, что достаточно было лишь протянуть руку, чтобы коснуться друг друга. При этом Цяо Чжуоянь увидела всего один спальный мешок…

— А мой где?

— Один на двоих.

— Как же мы будем спать?

Хэ Чэн подтянул мешок и расстегнул молнию:

— Просто накроемся. Одежду не снимаем.

Как будто я собиралась… Конечно, одежду я не стану снимать…

Цяо Чжуоянь легла, ничем не накрывшись. Не из упрямства — просто стеснялась. К счастью, Хэ Чэн понял её чувства и сам накрыл её спальным мешком, после чего улёгся рядом.

За палаткой слышались звуки ночных насекомых и птиц, внутри же царила тишина, нарушаемая лишь дыханием. Цяо Чжуоянь лежала неподвижно, ощущая тепло тела рядом — уютное, тёплое, такое, что хочется приблизиться, прикоснуться.

Похоже, заснуть в ближайшее время не получится…

Цяо Чжуоянь решила применить старый проверенный способ — считать овец. Одна, две, три, четыре, пять… На десятой овце она по привычке перевернулась на другой бок — и встретилась взглядом с Хэ Чэном.

Неужели он всё это время смотрел на неё? Сердце Цяо Чжуоянь заколотилось: тук-тук-тук.

Теперь вместо овец она стала считать секунды: одна, две, три, четыре, пять… На шестой секунде Хэ Чэн приблизился и нежно коснулся губами её губ.

Отсчёт прекратился. Она больше ничего не слышала — ни пения птиц, ни стрекотания насекомых. Только дыхание Хэ Чэна, становящееся всё более прерывистым в ответ на её собственные движения.

В прошлый раз поцелуй произошёл, когда она была пьяна, и почти ничего не запомнилось. До того — слишком мимолётно. Лишь сейчас ощущения были яркими и отчётливыми. Цяо Чжуоянь сжала руки на груди.

Она думала, что Хэ Чэн попытается продолжить, но тот лишь лёгким движением провёл пальцем по её носу и сказал:

— Спокойной ночи.

Места мало, хватит на сегодня.

Хэ Чэн притянул её к себе, так что она оказалась спиной к нему. Впервые, во второй и даже в третий раз… Получается, она теперь считается его девушкой, даже не успев официально признаться?

Видимо, да — если, конечно, он не просто играет с ней.

Лунный свет пробивался сквозь густую листву и мягко ложился пятнами на палатку, проникая в сны.


А проснулась она от того, что Хэ Чэн щипал её за щёчку. Цяо Чжуоянь простонала и открыла глаза — вокруг царила кромешная тьма.

Что происходит? Ослепла?

Хэ Чэн помог ей сесть:

— Пойдём, посмотрим на восход.

— Посмотреть на восход… — машинально повторила она.

— Да.

Цяо Чжуоянь с трудом поднялась и посмотрела на телефон: три часа пятьдесят… Так рано?

Обувшись, она вышла из палатки и сразу же обхватила себя за плечи — в горах в это время было гораздо холоднее. Добравшись до вершины, где вчера смотрели закат, она всё ещё клевала носом от сонливости.

Внезапно на плечи легла тяжесть. Цяо Чжуоянь широко раскрыла глаза: Хэ Чэн снял свою куртку и накинул ей на плечи.

— Нельзя, тебе же холодно! Простудишься, — Цяо Чжуоянь попыталась вернуть куртку, но Хэ Чэн обнял её сзади и прижался подбородком к её хрупкому плечу, словно кошка, тёршись щекой.

Цяо Чжуоянь замерла, будто деревянная кукла, уставившись вперёд:

— Предупреждаю, только на минуту.

— Ты тут не решаешь.

— …

В четыре часа восемь минут солнце медленно поднялось над восточным горизонтом. Сначала его бледно-жёлтые лучи коснулись верхушек деревьев, а потом и их самих, согревая всё вокруг.

Когда солнце полностью показалось над горизонтом, Цяо Чжуоянь вернула куртку Хэ Чэну и спросила:

— Скажи мне… кроме моих снов, что ещё происходило между нами раньше?

Он отступил на шаг и отвёл взгляд:

— Если ты сама не вспомнишь — это лишено смысла.

Навязанные воспоминания иногда становятся бременем, ведут чувства по ложному пути. Он не хотел этого. И не желал. Если после всех поворотов судьбы Цяо Чжуоянь снова полюбит его — вот тогда это и будет предназначено свыше.

— Пошли, соберём вещи и спустимся вниз.

Хэ Чэн надел куртку и пошёл обратно.

Цяо Чжуоянь ещё раз взглянула на восход — на небо, облака и травинки у ног, покрытые росой. Остальные слова она проглотила.

Автор говорит:

Скоро выйдет новая книга «Радужная граница» — история о враче без границ и пограничнике/спецназовце. Как только рукопись будет полностью готова, вас ждёт ваш крутой и дерзкий офицер Люй Шаньнань!

Цяо Чжуоянь вернулась в загородный особняк, а Хэ Чэн снова куда-то уехал, сказав лишь, что у него дела. Не успела она ничего спросить, как машина исчезла из виду.

Было всего чуть больше шести утра — на улицах почти никого не было. Куда он собрался? Подметать улицы?

Цяо Чжуоянь стояла у ворот, пока автомобиль окончательно не скрылся из виду, и лишь потом вошла в дом.

Давно она не вставала так рано, и организм явно протестовал. Она снова лёгла спать и проспала до девяти…

Проснувшись, первым делом проверила — вернулся ли Хэ Чэн. Но его тапочки аккуратно стояли на полке для обуви, значит, ещё нет.

Цяо Чжуоянь в шортах и тапочках металась у входа, то и дело прислушиваясь к звукам машин или шагам прохожих, но каждый раз разочаровывалась.

Куда он делся… Честное слово.

Вернувшись на кухню, она сварила себе овсянку и ела, не отрывая взгляда от улицы, превратившись в настоящую «каменную статую, ожидающую мужа».

Когда она доела половину, раздался звонок — звонил Чэнь Гэн.

— Алло, Сяо Цяо.

— Какие указания, господин адвокат?

В трубке послышался смех:

— Ты же хотела найти психолога? Я нашёл. Завтра сможешь сходить?

— Завтра работаю, но в обед можно.

— Хорошо, уточню у врача.

Обсудив главное, Чэнь Гэн, всегда занятой человек, вдруг вспомнил о личной жизни Цяо Чжуоянь:

— Как тебе работа у Хэ Чэна?

Вспомнив последние дни, Цяо Чжуоянь уклончиво ответила:

— Нормально.

— В эти выходные соберёмся все вместе: ты позови Айцзя, я — Хэ Чэна.

— Посмотрим.

Цяо Чжуоянь и Айцзя после того случая больше не общались. Обедать вместе? Лучше не надо.

— Ладно, я побежал. Потом пришлю контакты психолога и адрес клиники.

— Спасибо.

Положив трубку, Цяо Чжуоянь посмотрела на оставшуюся половину овсянки — аппетит пропал.


Полежав немного и играя в «Тетрис» — единственную игру, в которую она умела играть и запускала лишь в крайней скуке, — Цяо Чжуоянь закончила третий раунд. На экране появилось сообщение: «Нет места для размещения фигур». В голове мгновенно возникла идея, которую она немедленно решила воплотить.

Подойдя к лестнице на втором этаже, она заглянула наверх. Предупреждение Хэ Чэна всё ещё звучало в ушах, но отношения изменились, и теперь, когда его нет дома, она решила, что имеет право подняться.

Ступив на первую ступеньку, она уже не могла остановиться и быстро поднялась наверх.

Планировка в целом напоминала первый этаж, но без кухни, поэтому гостиная казалась гораздо просторнее. Чёрный кожаный диван, небольшой круглый столик вместо журнального, рядом — устройство, похожее на очиститель воздуха, на полу — серый круглый ковёр. Напротив дивана висел огромный проекционный экран, не убранный в корпус.

Хотя гостиная и была большой, мебели в ней было немного. На круглом столике лежало несколько книг, одна из которых была раскрыта на семьдесят девятой странице. Сдвинув пресс-папье, Цяо Чжуоянь прочитала фразу: «Пусть даже проживёшь триста лет в полном блаженстве — всё равно это лишь мимолётный сон по сравнению с вечным блаженством».

Она перевернула обложку — «Расёмон» Рюноскэ Акутагавы.

Аккуратно вернув книгу на место, Цяо Чжуоянь продолжила осмотр. Из гостиной вели две двери — одна закрыта, другая открыта. Инстинктивно она направилась к открытой.

Это была спальня Хэ Чэна — площадью больше, чем её комната на первом этаже и соседняя кладовая вместе взятые. Туалет и ванная тоже находились внутри. Всё в том же минималистичном стиле, без единого яркого пятна.

Постель и пол были безупречно чистыми, одеяло лежало ровно, без малейшей складки. Самое удивительное — гардероб: вся одежда аккуратно развешена по категориям и идеально отглажена, обувь выстроена в ряд. Цяо Чжуоянь заподозрила, не страдает ли Хэ Чэн обсессивно-компульсивным расстройством…

Ничего особенного в гостиной и спальне не найдя, Цяо Чжуоянь возлагала надежды на закрытую дверь. Хотя предполагала, что она, скорее всего, не заперта — иначе зачем Хэ Чэну давать ей запрет?

Однако на деле она ошиблась: дверь не только была заперта, но и оснащена цифровым замком. Оглянувшись на спальню, она заметила, что и та, хоть и открыта, тоже имела кодовый замок.

Угадать пароль — задача не из лёгких. Цяо Чжуоянь не знала даты рождения Хэ Чэна, и ситуация осложнялась тем, что после нескольких неудачных попыток замок мог подать сигнал тревоги…

Несколько минут она стояла, прикусив палец, размышляя. В конце концов решила рискнуть один раз. Несмотря на самоуверенность, она набрала цифры:

— 1108.

Замок щёлкнул! Это действительно был её день рождения.

http://bllate.org/book/12212/1090429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода