×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gu Huanhuan [Ancient to Modern] / Гу Хуаньхуань [Из древности в современность]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек с трудом добрались до шахты. Увидев вход, Хайцзы первым скрылся в её тёмной пасти.

— Здесь нет разбойников, — сказал он. — Вам достаточно охранять вход. Кто хочет научиться добывать руду, идите за мной.

Все переглянулись и последовали за ним.

Внутри было сумрачно, но кое-что различить всё же удавалось. Шахта выглядела запущенной: по полу были разбросаны вещи, будто их бросили в спешке.

— Вот здесь лежат квасцы, которые вам нужны, — указал Хайцзы на участок стены. — Медную руду ищите вон там. Я покажу, как правильно копать, а сколько добудете — зависит только от вас.

Два парня отправились за Хайцзы учиться добыче руды, а три девушки устроились отдыхать в стороне. Гу Хуаньхуань, решив, что делать нечего, достала из сумки-инвентаря обрезки ткани и иголки с нитками, подаренные ей владелицей тканевой лавки, и начала учить Фэн Чжун Пяолин шитью.

Линбо Вэйвэй, тоже не зная, чем заняться, и увлечённая любопытством, подошла к Гу Хуаньхуань и попросила иголку с ниткой, чтобы присоединиться.

— Давайте для начала попробуем сшить кошелёк, — предложила Гу Хуаньхуань, имея в виду простые кошельки, которые она недавно подарила двум новичкам. — Это несложно: нужно вырезать нужную форму и аккуратно прострочить края подходящей нитью. Главное — делать плотные стежки, следить за расстоянием между проколами и стараться, чтобы каждый стежок шёл вплотную к предыдущему, одинаковой длины.

Говоря это, она сама демонстрировала процесс. В детстве обучение рукоделию заняло у неё два года: тогда она целыми днями без устали тренировала разные виды строчек на кусках ткани. Хотя занятия были однообразными и скучными, именно благодаря этой упорной работе сейчас она владела искусством шитья в совершенстве.

Фэн Чжун Пяолин усердно старалась, но её опыт ограничивался лишь пришиванием пуговицы на уроках труда в начальной школе. Без базовых навыков ей было крайне трудно. В итоге, хоть и с большим трудом, она всё же сшила кошелёк, но по сравнению с образцом Гу Хуаньхуань получилось нечто жалкое: стежки редкие, нитки разной длины, а круглый кошелёк вышел ни круглым, ни квадратным — словно уродец с врождёнными дефектами.

Тем не менее, Фэн Чжун Пяолин всё же оказалась лучше Линбо Вэйвэй: по крайней мере, она довела дело до конца, тогда как Линбо Вэйвэй бросила на полпути.

Но даже несмотря на убогий результат, система всё равно уведомила её:

[Вы изучили базовое шитьё!]

Фэн Чжун Пяолин была чрезвычайно благодарна Гу Хуаньхуань.

Гу Хуаньхуань с улыбкой приняла благодарность. Её помощь этим почти незнакомым людям имела и собственные соображения.

Ещё с первого боя с монстрами она поняла, что ей не по душе этот кровавый способ прокачки. Но делать нечего — опыт за убийство монстров значительно выше, чем за задания, да и выпадающие предметы куда ценнее.

Когда Хэншао Цяньцзюнь и его команда предложили сотрудничество, Гу Хуаньхуань с радостью согласилась: вместе легче и быстрее качаться, и награды достаются щедрее. Однако она прекрасно осознавала, что в этой группе она — чужачка, да ещё и с самым низким уровнем (хотя разница и невелика). Между ними ощущалась невидимая преграда, поэтому большую часть времени она не возражала против того, чтобы немного потерпеть убытки.

Поэтому, рассказывая им, как выделывать кожу или где изучать навыки, Гу Хуаньхуань исходила из простого принципа: «Хороший друг — хорошее подспорье». В игре у неё почти не было знакомых, а эти ребята показались приятными в общении. Завести с ними дружбу — разумный выбор; ведь лучше иметь друзей, чем врагов.

Кто-то, возможно, сочтёт её слишком щедрой, но, во-первых, эти знания не являются великой тайной — достаточно немного поспрашивать, и всё узнаешь; во-вторых, она никогда не собиралась монополизировать информацию. Ведь всем известно: «Сокровище в руках слабого — приговор».

Рассказать то, что она знает, — для неё пустяк, но для них — огромная помощь. Получив пользу, они непременно почувствуют благодарность, и в будущем, если ей понадобится поддержка, у неё будет к кому обратиться. Выгодно же!

Даже если кто-то не оценит её доброту, она хотя бы поймёт, с кем имеет дело, и в будущем сможет избежать больших потерь.

Это своего рода негласный обмен услугами. А поймут ли они это — уже не её забота.

Правда, она не настолько глупа, чтобы раскрывать всё. Например, про кошельки с увеличенным инвентарём она молчала как рыба.

Размышляя об этом, Гу Хуаньхуань с улыбкой приняла от Хэншао Цяньцзюня и остальных достаточное количество квасцов, хвативших бы ей на полмесяца.

— В следующий раз, когда мне понадобятся квасцы, вы поможете мне их добыть?

— Конечно! Пустяки!

Когда Хайцзы добыл всё необходимое, компания собралась в обратный путь.

Подъём был лёгким, а спуск оказался куда труднее: по дороге разбойников стало ещё больше. Вернувшись в деревню и завершив задание, они услышали лёгкий звук — Гу Хуаньхуань достигла 20-го уровня.

[Личное сообщение] [Сяофэн Му Юй] шепчет вам: Уже 20-й?

Гу Хуаньхуань улыбнулась. Неужели этот ещё не встречавшийся старший товарищ по школе боевых искусств (раньше хотела звать его «большим братом», но это слишком фамильярно) постоянно следит за списком друзей? Иначе как он сразу узнал о её повышении?

[Личное сообщение] Вы шепчете [Сяофэн Му Юй]: Да, только что.

[Личное сообщение] [Сяофэн Му Юй] шепчет вам: В каком городе ты окажешься после выхода из стартовой деревни? Я тебя встречу.

Гу Хуаньхуань взглянула на карту.

[Личное сообщение] Вы шепчете [Сяофэн Му Юй]: Наверное, в Янчжоу. Пока не могу выйти — нужно кое-что доделать.

[Личное сообщение] [Сяофэн Му Юй] шепчет вам: Тогда напиши, когда будешь готова.

[Личное сообщение] Вы шепчете [Сяофэн Му Юй]: Хорошо, спасибо, старший товарищ по школе боевых искусств.

[Личное сообщение] [Сяофэн Му Юй] шепчет вам: Не за что. И не забудь принести еды.

[Личное сообщение] Вы шепчете [Сяофэн Му Юй]: …

[Личное сообщение] [Сяофэн Му Юй] шепчет вам: Больше ничего нет?

[Личное сообщение] Вы шепчете [Сяофэн Му Юй]: Есть.

[Личное сообщение] [Сяофэн Му Юй] шепчет вам: Тогда до встречи.

[Личное сообщение] Вы шепчете [Сяофэн Му Юй]: Хорошо.

— Хуаньхуань, почему стоишь? — окликнул её кто-то.

— О, просто переписывалась, — ответила она, догоняя остальных.

— С другом? — спросила Линбо Вэйвэй.

— Да. Он сказал, что встретит меня. Простите, дальше я с вами не пойду. Хотела завтра вместе продавать еду, но, видимо, не получится.

— Ничего страшного. Мы и сами не ожидали, что так быстро достигнем 20-го уровня. Как только Хэншао и другие сдадут задания, мы тоже отправимся в город. А ты? Уйдёшь прямо сейчас?

— Да, мне нужно собрать вещи. Давайте расстанемся здесь. Если что — пишите.

— Хорошо, до свидания!

[Система]: Игрок Гу Хуаньхуань покинула группу.

Гу Хуаньхуань распрощалась с этими случайными товарищами и направилась к дому старосты. Ей нужно было кое-что у него уточнить.

— Староста! — окликнула она, найдя его во дворе, где он играл с маленькой Сяо Я.

— Ты достигла 20-го уровня — значит, собираешься покидать деревню? — сразу понял староста и сам озвучил её намерение.

— Да, именно так. Хотела спросить: если я уеду, как потом вернуться?

Гу Хуаньхуань ласково погладила по голове подбежавшую к ней Сяо Я.

— Это просто. У тебя здесь есть дом, поэтому в будущем ты сможешь использовать любые телепорты, чтобы вернуться сюда.

— Отлично! Обязательно буду часто навещать вас всех.

— Только не забывай своё обещание. Подойди сюда.

Гу Хуаньхуань послушно подошла. Староста махнул рукой, и раздался системный звук.

[Поздравляем! Игрок получил звание «Образцовый житель стартовой деревни»! Репутация +500, проницательность +1.]

— Это подарок на прощание. Не подводи нас!

— Обязательно! — кивнула Гу Хуаньхуань с искренней благодарностью.

— Решила, куда отправишься?

— Да, у меня в Янчжоу есть друг, который ждёт меня.

— Отлично. У меня к тебе просьба. — Староста достал посылку. — Отнеси это в управу Янчжоу господину Тянь, моему старому другу. В будущем, если понадобится помощь, обращайся к нему.

— Хорошо, спасибо, староста, — кивнула Гу Хуаньхуань и аккуратно убрала посылку.

— Вот твой проездной документ. Храни его бережно — без него стражники не пустят тебя в город.

Староста протянул официальный документ. Гу Хуаньхуань спрятала и его.

— Раз уезжаешь, попрощайся со всеми.

Гу Хуаньхуань обошла всю деревню, навестив каждого знакомого NPC. Все относились к ней ещё теплее, чем раньше. Она предположила, что причина — в новом звании «Образцового жителя».

За прощальные визиты она получила множество подарков и заданий.

Ци Лянь подарила ей маленькую коробочку для специй: несмотря на компактные размеры, внутри помещалось десять разных приправ — теперь в сумке-инвентаре освободилось много места. Взамен Гу Хуаньхуань должна была передать сестре Ци Лянь приглашение навестить её семью.

Муж Ци Лянь, кузнец Лю, вручил ей веер для 20-го уровня — идеальная замена её старому. За это она обязалась найти в Янчжоу его старшего товарища и узнать, где находится их общий мастер.

Господин Ян ничего не дал, лишь посоветовал быть осторожной в странствиях. В ответ Гу Хуаньхуань оставила ему последние две порции тушёных медвежьих лап и бутылку «Дочернего вина» по золотой монете за кувшин.

Старый охотник передал ей рецепт раствора для дубления и просил передать своим детям, чтобы те навестили его с внуком.

Аптекарь подарил ей серп для сбора трав, ускоряющий процесс на 10 %, и попросил найти несколько редких растений.

Хозяин лавки хозяйственных товаров пообещал 10 % скидку на все покупки.

Владелица тканевой лавки подарила метр красивой обычной ткани в обмен на две шкуры — тигриную и медвежью.

Юй Дама с фермы дала ей несколько яиц и попросила узнать в янчжоуской гостинице, закупают ли там домашнюю птицу.

Старик Цинь, любивший выращивать цветы на окраине деревни, вручил пакетик семян и попросил в будущем собирать для него экзотические семена.

И так далее — список заданий был настолько длинным, что без журнала квестов Гу Хуаньхуань точно бы ничего не запомнила.

Наконец, попрощавшись со всеми, она вернулась в свой дом. Вспомнив, что Сяофэн Му Юй просил взять еду, она снова занялась готовкой: пожарила мясо тигра и потушила медвежье.

Заглянув в список друзей, она заметила, что Ян Сяо Ай тоже онлайн, и отправила ей сообщение.

[Личное сообщение] Вы шепчете [Любимой птичке Эгейского моря]: Только зашла? Я уже 20-го уровня.

[Личное сообщение] [Любимая птичка Эгейского моря] шепчет вам: Ага! Вчера был день рождения подруги, я ночевала у неё и только что вернулась домой. Ты уже 20-й? Молодец! Куда отправишься? Я тебя встречу!

[Личное сообщение] Вы шепчете [Любимой птичке Эгейского моря]: Не надо, папа уже нашёл человека, который меня проводит. Я еду в Янчжоу.

[Личное сообщение] [Любимая птичка Эгейского моря] шепчет вам: Мужчина или женщина? Сколько уровней? Как зовут?

[Личное сообщение] Вы шепчете [Любимой птичке Эгейского моря]: Мужчина, 71-й уровень, мечник. Зовут Сяофэн Му Юй.

[Личное сообщение] [Любимая птичка Эгейского моря] шепчет вам: (удивление) Ого!!! Это же высший класс! Бог игры! Я видела его в рейтинге уровней — в первой пятёрке! Говорят, он первый в рейтинге PvP и непобедим в дуэлях! С ним тебе точно ничего не грозит! Хуаньхуань, расскажи потом, какой он на самом деле!

[Личное сообщение] Вы шепчете [Любимой птичке Эгейского моря]: (кивок) Он студент папы, должно быть, хороший человек. А что такое PvP и PK? (замешательство)

[Личное сообщение] [Любимая птичка Эгейского моря] шепчет вам: Это когда игроки дерутся друг с другом. Он очень силён в боях.

http://bllate.org/book/12211/1090361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода