× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gu Huanhuan [Ancient to Modern] / Гу Хуаньхуань [Из древности в современность]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Попробуй куриный суп с каштанами, я велела его приготовить специально для тебя, — сказала Люй Сянцяо, открывая стоявший рядом термос и наливая из него тёплый прозрачный бульон в маленькую чашку. Она осторожно размешала ложкой, проверяя, не слишком ли горяч.

Хотя ей очень хотелось лично сварить этот суп для дочери, сейчас она не могла позволить себе отлучиться даже на минуту — поэтому просто заказала его по телефону.

Ян Сяо Ай тем временем помогала отрегулировать высоту больничной кровати, чтобы Гу Хуаньхуань удобнее было сидеть.

Гу Хуаньхуань улыбнулась ей и тихо поблагодарила.

Ян Сяо Ай невольно засияла в ответ — будто вдруг озарилась изнутри.

Люй Сянцяо поднесла ложку супа к губам дочери:

— Врач сказал, что пока тебе можно есть только жидкую пищу. Когда выйдешь из больницы, мама обязательно приготовит всё, что захочешь.

Гу Хуаньхуань сделала глоток. По сравнению с тем, что раньше готовили домашние повара в их семье, этот суп был не то чтобы невкусным, но и особого вкуса в нём не было — слишком пресный. Она взглянула на маленькую чашку в руках матери: бледно-жёлтая жидкость была совершенно прозрачной, без единого следа жира, не говоря уже о кусочках курицы или каштанов.

— Не так вкусно, как у тебя, мамочка, — с лёгкой обидой сказала она, и это прозвучало почти как каприз.

Люй Сянцяо расцвела от радости:

— Тогда в следующий раз сама сварю для тебя, хорошо?

— Хорошо, — согласилась Гу Хуаньхуань.

Когда мать покормила её, Гу Хуаньхуань обратила внимание на медсестру:

— А как мне вас называть?

— Ян Сяо Ай. Я ваша персональная сиделка.

— Благодарю вас, сестра Ян, за заботу в эти дни.

Её голос был мягок и вежлив. У кого-то подобная старомодная вежливость вызвала бы подозрение в притворстве, но у Гу Хуаньхуань это звучало совершенно естественно — как будто хрустальные бусины падают на нефритовый поднос. В её речи чувствовался лёгкий древний оттенок, отчего Ян Сяо Ай даже засмущалась: «Такое лицо и должно говорить именно так! Настоящая юная госпожа из знатного дома».

Подумав это, Ян Сяо Ай игриво подмигнула:

— Раз ты зовёшь меня сестрой, не надо быть такой формальной! К тому же это моя работа. Если я плохо за тобой ухажу, твои родители точно пожалуются моей начальнице!

Её шутливый тон развеселил Люй Сянцяо, а у Гу Хуаньхуань к ней сразу прибавилось расположения.

— Ну вот, теперь ты нас обсуждаешь! — рассмеялась Люй Сянцяо. — Обязательно скажу твоей старшей сестре!

— Ой, тётя Люй, только не надо! — воскликнула Ян Сяо Ай, заметив, что у госпожи Гу сегодня хорошее настроение, и тут же перешла на более тёплое обращение, что моментально сблизило их. — Если старшая узнает, мне точно достанется!

Гу Хуаньхуань молча наблюдала за их перепалкой и думала, что такая жизнь тоже неплоха.

Жаль только, что больше не увидит старшего брата, невестку и милого племянника.

Это сожаление навсегда останется в её сердце. Но она не жалела, что прыгнула со скалы, чтобы сохранить честь. Если бы не сделала этого, потеряла бы чистоту и стала бы позором семьи — какое лицо тогда было бы показаться людям?

Лёгкая грусть заполнила её душу. Гу Хуаньхуань опустила ресницы, скрывая печаль в глазах.

* * *

План лечения для Гу Хуаньхуань был быстро составлен. Доктор Сюй долго беседовал с родителями, внёс несколько правок, и реабилитационная программа была официально утверждена.

Поскольку состояние девушки оставалось крайне слабым, первым этапом реабилитации стало простое восстановление сил.

Гу Хуаньхуань спала почти двадцать часов в сутки, и лишь несколько часов в день проводила в сознании. Однако даже это радовало родителей: ведь лучше просыпаться хоть на короткое время, чем оставаться в коме вечно.

Каждый день, после консультации с врачом, Люй Сянцяо готовила для дочери разнообразные питательные и вкусные бульоны, чтобы та скорее набралась сил. Поэтому всё время бодрствования Гу Хуаньхуань проводила за едой, что одновременно трогало и смущало её — от такого количества жидкости постоянно хочется в туалет.

— Доктор Юй, — обратился Гу Цинхун к врачу, — когда, по-вашему, Хуаньхуань сможет выписаться?

В последнее время журналисты, узнав о пробуждении дочери после трёхлетней комы, начали осаждать больницу. Хотя медперсонал успешно их отсеивал, Гу Цинхун боялся, что кто-нибудь всё же прорвётся и потревожит дочь. Кроме того, дома, конечно, гораздо уютнее и спокойнее, чем в больнице.

Доктор Юй нахмурился:

— Её мозговая активность всё ещё ниже нормы. Если у вас нет способа её повысить, я не рекомендую выписываться.

— Эти журналисты просто сводят с ума! — вздохнул Гу Цинхун. — Неужели нельзя оставить нас в покое?

— В наше время любая мелочь становится новостью. А ваша дочь три года находилась в коме — разве это не сенсация? Через несколько дней появится что-то новое, и все забудут о вас. Ведь новости должны быть свежими и шокирующими, иначе их никто не читает.

Гу Цинхун задумался и понял, что доктор прав — он просто слишком волнуется за дочь.

Но слова врача напомнили ему одну старую идею, которую он давно вынашивал, но так и не смог реализовать. Он решительно заговорил:

— А ведь есть способ повысить мозговую активность. Вы слышали о новой игре в полной виртуальной реальности?

— Вы имеете в виду «Мир Меченосцев»? — сразу догадался доктор Сюй. — Эта игра произвела фурор во всём мире. Это первая игра с уровнем иммерсии в девяносто восемь процентов, да ещё и китайская разработка!

— Именно она. Разработчики приглашали меня участвовать в проекте. Я отказался, но немного помогал и ознакомился с документацией, особенно с материалами об игровых капсулах.

— Вы имеете в виду, что во время игры тело погружается в глубокий сон, а мозг остаётся активным? — вспомнил доктор Сюй. — Мой сын даже уговаривал меня купить такую капсулу, но я отказал: слишком дорого, да и школьнику в десятом классе не стоит зависать в играх.

— Да, именно об этом я и думаю, — продолжил Гу Цинхун. — Хуаньхуань нужен полноценный отдых и сон, но одновременно её мозг должен работать. Если игра будет стимулировать мозговую активность большую часть времени, это может помочь её восстановлению. Как вам такая идея?

На самом деле он впервые подумал об этом два года назад, когда компания «Тэнлун» приглашала его в проект. Тогда он отказался, чтобы больше времени уделять семье. А когда игра вышла, состояние дочери уже было критическим — мозг находился на грани клинической смерти, и никакая капсула не помогла бы. Теперь же, когда Хуаньхуань очнулась и мозг начал восстанавливаться, идея вновь показалась ему перспективной.

Доктор Сюй задумался. Если метод окажется эффективным, это станет настоящим прорывом в медицине и огромным благом для пациентов.

— Теоретически это возможно, — наконец сказал он. — Но сначала нужно провести тестирование. И даже если всё сработает, время в игре должно быть строго ограничено.

Услышав, что метод имеет шанс, Гу Цинхун оживился:

— Я сейчас же позвоню в компанию и закажу капсулу!

— Подождите! Сначала я должен подать рапорт руководству и дождаться разрешения.

— Сколько это займёт? — Гу Цинхун не хотел терять ни минуты, но понимал правила.

— Идите домой. Я немедленно всё оформлю. Думаю, решение примут очень быстро.

* * *

Доктор Сюй действительно не затягивал. Больница тоже проявила интерес: если метод окажется успешным, их учреждение получит широкую известность как первое, применившее инновацию.

Как только разрешение было получено, Гу Цинхун сразу связался с игровой компанией.

Благодаря своим связям с руководством «Тэнлун», он быстро договорился о доставке лучшей модели капсулы по себестоимости — как благодарность за прежнюю помощь.

Даже по себестоимости сумма была немалой: почти все сбережения супругов ушли на лечение дочери. К счастью, компания согласилась на рассрочку.

Капсулу привезли и установили в углу палаты интенсивной терапии. Так как в палате не было интернета, больница организовала прокладку кабеля снизу — причём бесплатно.

В это время Гу Хуаньхуань была в сознании. Присутствие посторонних мужчин — установщиков — вызвало у неё дискомфорт: ведь её воспитывали в духе древних традиций, где девушка из знатного рода не должна встречаться с чужими мужчинами, особенно лёжа в постели. К тому же в палате было слишком шумно. Поэтому она попросила доктора Сюй разрешить прогуляться в саду.

Врач согласился: свежий воздух пойдёт ей на пользу.

Сегодня Люй Сянцяо не было — у неё занятия. Гу Цинхун остался в палате, чтобы контролировать установку и задать вопросы специалистам. Поэтому на прогулку отправились только Ян Сяо Ай и Гу Хуаньхуань.

Ян Сяо Ай принесла инвалидное кресло. Гу Цинхун бережно поднял дочь и усадил в него, недовольно ворча:

— Ты совсем истощалась! Ни грамма мяса на костях. Надо больше есть!

— Но я же всё доедаю! — возразила Гу Хуаньхуань. — Мама каждый день готовит столько всего вкусного, и я всё съедаю. — За последние дни её рацион расширился до белого рисового отвара и других жидких блюд. — Обещаю, папа, скоро буду белой и пухлой!

— Только сдержи слово.

Простившись с отцом, Гу Хуаньхуань покатилась в сад под присмотром Ян Сяо Ай.

Больничный сад был обустроен для удобства пациентов: большая лужайка, сочная зелёная трава — всё располагало к отдыху. Ян Сяо Ай катила кресло и болтала с Гу Хуаньхуань.

Разговор неизбежно зашёл об игровой капсуле.

— Мне так повезло с родителями! — воскликнула Ян Сяо Ай. — А у меня даже на игровую маску пришлось копить несколько месяцев зарплаты.

Улыбка Гу Хуаньхуань чуть дрогнула:

— Капсула так дорога?

— Говорят, обычная стоит двадцать–тридцать тысяч. А та, что привезли, — новейшая модель «люкс». На сайте видела — рыночная цена сто пятьдесят тысяч! Хотя я слышала, как ваш папа говорил с представителями компании: купил по себестоимости, так что, наверное, дешевле.

Но всё равно недёшево, подумала Гу Хуаньхуань, и её брови слегка сдвинулись.

— Знай я раньше, что у дяди Гу такие связи с компанией, попросила бы его помочь купить маску. Пришлось целую ночь в очереди стоять!

Слова Ян Сяо Ай заинтересовали Гу Хуаньхуань:

— Сестра Ян, вы тоже играете?

http://bllate.org/book/12211/1090346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода