×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gu Huanhuan [Ancient to Modern] / Гу Хуаньхуань [Из древности в современность]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мамочка… — прозвучало так мелодично и нежно, что у Гу Цинхуна на мгновение защипало глаза. Он едва сдержал волнение и, запинаясь, лишь повторял: — Главное, что проснулась… Главное, что проснулась…

Гу Хуаньхуань произнесла эти слова легко и искренне, хотя в душе всё ещё чувствовала лёгкое смущение.

С тех пор как Бай Уйчан и Хэй Уйчан швырнули её в этот мир, прошло немало времени, но она никак не могла очнуться. Всё это время её сознание было занято слиянием с другой половиной души и усвоением воспоминаний этого тела.

Во время слияния Гу Хуаньхуань ощущала лишь непроглядную тьму. Она не знала, сколько времени провела в этом состоянии и не могла общаться с внешним миром, но смутно чувствовала, что рядом кто-то постоянно находится. Это придавало ей спокойствие.

Две разные жизни переплетались в сознании: то она была благородной девицей из древнего знатного рода, то — современной девушкой, страдающей от тяжёлой болезни. Два совершенно несхожих жизненных опыта чуть не заставили её потерять себя и раствориться в этом хаосе воспоминаний.

К счастью, худшего не случилось. Вероятно, потому что обе души изначально были едины, процесс слияния прошёл тревожно, но успешно: две души стали одной, а два потока воспоминаний гармонично соединились без малейшего диссонанса.

Современная «Гу Хуаньхуань» страдала нарколепсией с детства и большую часть жизни проводила во сне, поэтому её воспоминаний было гораздо меньше. В результате слияния основой стала личность древней «Гу Хуаньхуань», дополненная чертами современной — по крайней мере, она прекрасно узнавала и умела пользоваться современными гаджетами, а не выглядела полным невеждой. Особенно же она теперь испытывала к родителям перед собой глубокую, искреннюю привязанность.

Ещё больше удивило Гу Хуаньхуань то, что это тело оказалось точной копией её прежнего: даже лица и имена родителей полностью совпадали. Правда, эти двое выглядели моложе — им было по сорок с небольшим. На самом деле, благодаря отличному уходу, они выглядели ещё моложе, но постоянная тревога за дочь придала их чертам усталость и преждевременную старость.

Неудивительно, что загробный мир ошибся и отправил её не туда. Подумав, что изначально именно здесь ей и предназначалось родиться, Гу Хуаньхуань окончательно избавилась от последних сомнений.

Ещё до прихода Гу Цинхуна лечащий врач дочери провёл полное обследование. Из-за особой природы её болезни результаты были готовы очень быстро. Поэтому, когда Гу Цинхун прибыл в больницу, врачи уже собрались вокруг кровати пациентки скорее как исследователи, чем медики: ведь случай был поистине чудесный.

Пациентку, которую ранее объявили находящейся на грани клинической смерти, внезапно пришла в сознание. Сначала все подумали, что это предсмертное пробуждение, но анализы однозначно подтвердили: она действительно выздоравливает.

— Согласно данным обследования, деградация нейронов у вашей дочери прекратилась, и клетки головного мозга постепенно восстанавливают нормальную активность. Мы пока не можем объяснить причину, но если этот положительный тренд сохранится, полное выздоровление вполне реально.

Пока другие врачи внимательно наблюдали за Гу Хуаньхуань, доктор Сюй отвёл Гу Цинхуна в сторону и подробно рассказал ему о состоянии дочери.

— Правда? Она сможет полностью поправиться? А нарколепсия тоже исчезнет? — лицо Гу Цинхуна озарила радость. Он считал уже чудом то, что дочь проснулась, и не ожидал столь прекрасных новостей.

— Да, восстановление началось именно с того участка мозга, который отвечает за нарколепсию, так что вероятность полного выздоровления очень высока, — кивнул доктор Сюй.

Гу Цинхун был настолько растроган, что схватил врача за руки и принялся благодарить.

— Не стоит благодарить меня. Я почти ничего не сделал. Её выздоровление — настоящее чудо. Пробуждение после состояния вегетативного существования само по себе редкость, — доктор Сюй говорил искренне: он лечил Гу Хуаньхуань почти десять лет, но его возможности всегда были крайне ограничены.

Нарколепсия, хоть и трудно поддаётся лечению, всё же излечима, особенно если начать терапию на ранней стадии, как в случае Гу Хуаньхуань. Её болезнь должна была давно стабилизироваться, но этого не происходило. Почти все врачи, наблюдавшие её, оказались бессильны: кроме стандартных препаратов, никто не мог даже замедлить прогрессирование болезни, и в итоге она впала в кому.

А теперь выздоровела сама. Доктор Сюй даже подумал было, не вскрыть ли её для изучения, но тут же отбросил эту жуткую мысль — он был порядочным человеком и никогда бы на такое не пошёл.

— Как бы то ни было, если бы не ваша настойчивость, мы, возможно, так и не дождались бы её пробуждения, — сказал Гу Цинхун и поклонился врачу с глубоким уважением.

Болезнь дочери всегда была мукой для супругов. Когда Гу Хуаньхуань впала в кому, они даже рассматривали эвтаназию, но доктор Сюй решительно выступил против этого. Без его вмешательства их дочери, скорее всего, уже не было бы в живых.

— Мы же давние друзья, не надо так церемониться. К тому же забота о пациентах — мой долг. Я поступил бы так с любым больным, — доктор Сюй был редким профессионалом, чья совесть не позволяла отказываться от безнадёжных случаев.

— В любом случае, спасибо вам. В следующий раз я вас угощу, — Гу Цинхун дружески похлопал врача по плечу.

— С удовольствием! Ваша жена так вкусно готовит, что мне даже слюнки текут. А если ещё и выпить немного…

— Обязательно! Напьёмся до дна!

Оба расхохотались, после чего доктор Сюй снова заговорил о состоянии Гу Хуаньхуань.

— Если бы я не видел всё своими глазами, никогда бы не поверил, что она проснётся. По анализам, восстановление идёт стремительно, но даже при такой активности мозга до пробуждения должно было пройти ещё немало времени. А она уже в сознании и, кроме слабости, других проблем нет. Это поистине невероятно.

Услышав о странностях в состоянии дочери, Гу Цинхун тут же забеспокоился:

— Это может повлиять на неё?

— Нет, опасности нет. Хотя ситуация выходит за рамки современной медицины, факт выздоровления неоспорим. Мы обсудим всё на совещании и составим для неё комплексную программу реабилитации.

— А когда она сможет выписаться?

— Не раньше чем через месяц. Она три года провела в коме, все показатели организма на грани, мышцы частично атрофированы. Ей необходим покой и регулярная физиотерапия.

Медсестра Ян Сяо Ай тактично покинула палату, предоставив семье уединение, а врачи ушли обсуждать план лечения в конференц-зал.

— Мама, папа, сколько я спала? — Гу Хуаньхуань, прислонившись к мягкой подушке, улыбнулась родителям. Она уже некоторое время была в сознании, но все вокруг выглядели так…

Гу Цинхун и Люй Сянцяо сидели по обе стороны кровати, каждый держал дочь за руку, и в их глазах светилась одинаковая радость и нежность.

— Ты так долго спала… Целых три года, — Люй Сянцяо гладила дочь по щеке, не в силах отвести взгляд от её сияющих, словно звёзды, глаз.

— Целых три года?! — Гу Хуаньхуань ахнула. Она понимала, что спала долго — всё тело будто разваливалось на части, — но не ожидала такого срока.

— Да. Наша Хуаньхуань уже совсем взрослая девушка. Жаль, что мы не смогли отпраздновать твой девятнадцатый день рождения. Как только ты поправишься, папа устроит тебе настоящий праздник! Пригласим всех родных и друзей, будет весело!

Гу Хуаньхуань мягко покачала головой:

— Просто день рождения… Не нужно устраивать шумиху. Достаточно, чтобы вы были рядом.

Из-за преобладания воспоминаний древней Гу Хуаньхуань её мировоззрение осталось в прошлом: по её понятиям, торжественные празднования дня рождения устраивали только почтенным людям старше пятидесяти лет. А ей хотелось просто посидеть за семейным ужином — отметить «маленький» праздник.

— Как скажешь, — согласился папа-идеалист, готовый выполнить любое желание дочери.

— Тогда я обязательно приготовлю тебе целый стол любимых блюд, — добавила Люй Сянцяо.

— Спасибо, мама, папа, — Гу Хуаньхуань застенчиво прижалась к отцу и лёгким поцелуем коснулась его щеки, затем, покраснев, сделала то же самое с матерью и уткнулась ей в грудь, не желая показываться.

«Как же стыдно! Почему здесь благодарят поцелуями? Это же впервые в жизни я так близко к кому-то прикоснулась! Неужели прежняя я делала это так легко?» — думала она, чувствуя, как уши пылают.

Родители, заметив её смущение, добродушно посмеялись, но Гу Хуаньхуань упрямо не вылезала из объятий матери — единственно видимое ухо было ярко-красным и необычайно милым.

Люй Сянцяо ласково похлопала дочь по спине:

— Ладно, ладно, больше не будем смеяться. Хуаньхуань, как ты себя чувствуешь? Что-нибудь болит?

Гу Хуаньхуань наконец подняла лицо, всё ещё пунцовое:

— Нет, просто всё тело будто ватное, сил совсем нет.

Она предполагала, что долгий сон был связан с неполнотой её души. Теперь, когда душа воссоединилась, нарколепсия должна исчезнуть сама собой.

— Не волнуйся, это нормально. Врачи сказали, что ты скоро пойдёшь на поправку, — поспешила успокоить дочь Люй Сянцяо, боясь, что та расстроится.

— Понятно. А когда я смогу выписаться? Мне не нравится больница — всё белое, как в доме для покойников.

— Минимум через месяц. Тебе нужно хорошенько отдохнуть и набраться сил, — Гу Цинхун не стал вдаваться в подробности: окончательное решение примут врачи после совещания.

Гу Хуаньхуань кивнула в знак согласия и тут же прикрыла рот ладонью, зевая.

Сердца родителей сжались от тревоги:

— Устала, Хуаньхуань?

— Да… Хотя я столько спала, всё равно хочется спать, — она смущённо покраснела: зевать при родителях считалось дурным тоном, но сдержаться было невозможно. И тут же последовал ещё один изящный зевок.

Лицо Люй Сянцяо на миг окаменело, но она тут же натянула улыбку и помогла дочери лечь:

— Поспи, если хочется. Мама рядом.

— Хорошо, — Гу Хуаньхуань улыбнулась матери и закрыла глаза. Через несколько минут она уже крепко спала.

Как только дочь уснула, улыбка Люй Сянцяо исчезла, сменившись глубокой тревогой.

Гу Цинхун подошёл к жене, обнял её за плечи и тихо сказал, скорее себе, чем ей:

— Не переживай. Она просто устала. Только что очнулась — естественно, хочет отдохнуть.

— А вдруг она снова уснёт и мы не сможем её разбудить? — голос Люй Сянцяо дрожал от подступающих слёз.

— Врачи уверены: она идёт на поправку. Всё будет хорошо.

Супруги молча стояли у кровати, глядя на спокойное, безмятежное лицо дочери.

* * *

Сон Гу Хуаньхуань был крепким и глубоким. Хотя душа уже слилась, она всё ещё оставалась нестабильной. Со временем это состояние должно было пройти, но пока ей требовался полноценный отдых, чтобы избежать повторного раскола.

Когда она снова открыла глаза, рядом были мать Люй Сянцяо с нежным взглядом и знакомая молодая медсестра. Отец отсутствовал — Гу Хуаньхуань предположила, что он вернулся в университет на занятия.

— Проснулась, Хуаньхуань? Вот, мама специально…

http://bllate.org/book/12211/1090345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода