×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ли не поняла, но всё же вежливо протянула правую руку. Хо Илин крепко сжала её ладонь и с жаром произнесла:

— Синь Ли, я ведь по-прежнему твоя невестка!

А?

Синь Ли долго пережёвывала это «невестка», пока официант не подкатил тележку с вином из поместья «Фараон Эстейт». Гу Чэнъе снова махнул рукой, отсылая прислугу.

Он встал и сказал:

— Мисс Хо, вино уже доставлено. Позвольте нам спокойно доесть обед.

Синь Ли всё это время молчала, но в душе уже приняла решение.

Хо Илин больше не настаивала на том, чтобы присоединиться, и ушла с достоинством. Однако, внезапно обернувшись, она поймала взгляд Синь Ли, полный недоумения.

— Время впереди, Синь Ли. Мы ещё обязательно встретимся.

Лицо Гу Чэнъе потемнело. Он сжал бутылку красного вина и бросил взгляд на Синь Ли — та явно размышляла о происхождении этой женщины и даже не удостоила его взгляда.

Тогда он разжал пальцы.

Бутылка разбилась о пол, и по плитке растеклось багровое вино.

Официанты, отлично обученные, без лишней суеты всё убрали.

Двое за столом сделали вид, будто ничего не произошло, но каждый думал своё.

В глазах Синь Ли сквозила едва уловимая радость. Чего она ждала? Неужели появление одной Хо Илин способно изменить всё?

Наивная ты, Синь Ли.

— Что ты сказал? — Синь Ли подняла на него глаза, уголки губ приподнялись в игривой улыбке. Она даже проявила интерес к его словам! Хотя Гу Чэнъе лишь прошептал себе под нос.

— Услышала? — спросил он в ответ, не ожидая ответа, но получив удовольствие от этого намёка на их общее понимание.

Он не притронулся ни к капле вина, но чувствовал себя так, будто оказался в огненном аду. Он — закалённый камень, мечтающий однажды расцвести.

И действительно, Синь Ли больше ничего не добавила.

Она съела всё, что было на тарелке, кроме стейка, который нарезал он.

— Гу Чэнъе, я давно не торговала на улице. Хочу сходить посмотреть.

Ему показалось, или она…

Кокетничает? Синь Ли кокетничает с ним!

— Что? — Гу Чэнъе многого не требовал, но умел улавливать малейшие нюансы её поведения и раздувал их в воображении до тех пор, пока не начинал верить в собственные иллюзии.

Синь Ли проворчала:

— Я хочу снова торговать на улице.

— Если не помнишь, забудь об этом.

— Позволь мне хотя бы жить, как раньше. Хорошо?

Гу Чэнъе серьёзно ответил:

— Это возможно. Но что делать с теми чужаками, которые постоянно появляются?

— Ты же сам сказал — они чужие. Это они хотят меня видеть, а не я их.

— Правда? — Гу Чэнъе вытер уголок рта салфеткой и аккуратно положил её на стол. — Али, тебе правда нужно снова идти к тому всемирно известному психологу?

Синь Ли покачала головой и, соврав ему в глаза, улыбнулась:

— Нет, больше не пойду.

Подлый пёс.

Вот и всё. Она знала, чем это кончится.

С того самого момента, как Гу Чэнъе ворвался в кабинет врача, Синь Ли всё поняла.

Но Гу Чэнъе не знал, что там она не только встретила Цзи Тинчжэня, но и получила от него важное предостережение.

— Синь Ли, я понимаю твоё нынешнее положение. Ты потеряла память и забыла многое. Прошло слишком много времени. Я выяснил лишь, что авария, в которую ты попала, была дорожной, но не верю, что именно она стала причиной твоего многолетнего сна.

— В твоих лекарствах кто-то добавил лишнее. Кто-то не хотел, чтобы ты проснулась. Кто именно — ответ даст только время.

— Синь Ли, между нами кровная связь — это неоспоримый факт. Я не прошу тебя признавать меня сейчас, но не позволю тебе оставаться в ловушке Гу Чэнъе.

— Я не оставлю тебя рядом с таким человеком, как Гу Чэнъе. Он причинит тебе боль — я в этом абсолютно уверен!

Даже посторонний человек разглядел коварные намерения Гу Чэнъе.

Он не любил её так, как она когда-то думала. Синь Ли давно нашла доказательства в тех видеозаписях.

Авария выглядела как несчастный случай.

Но она ничего не помнила. Совсем ничего.

Цзи Тинчжэнь ей не был противен — хороший знак.

Он знал Гу Чэнъе лучше, чем она сама, поэтому и дал ей браслет, чтобы она демонстративно надела его при нём.

— Чем больше мы будем действовать наперекор ему, тем сильнее он будет раздражаться. Нам нужно вести себя необычно, чтобы он расслабился и перестал замечать наши уловки.

— Синь Ли, научись быть мягкой.

Синь Ли всегда умела идти против Гу Чэнъе: если он говорил «юг», она выбирала «север» — лишь бы вызвать у него раздражение. Ей нравилось, когда ему плохо.

Она никогда не умела кокетничать.

Тем более в последнее время постоянно сердилась на него.

Но Гу Чэнъе не мог устоять перед её сладкими словами, даже если за ними скрывался яд — они сводили его с ума.

— Я больше не буду есть, — сказала она, но он накрыл её руку своей. Синь Ли не смогла вырваться и спросила: — Как ты думаешь? Если я не пойду торговать, то вообще не стану выходить из дома. Лучше уж умереть от скуки.

Гу Чэнъе не переносил таких тяжёлых слов, как «умереть».

Сердце сжималось от боли.

— Хорошо, как скажешь.

— Договорились! Сегодня вечером ты придёшь помогать мне продавать товар. А то вдруг ничего не купят — будет так стыдно!

Гу Чэнъе почувствовал, будто сердце его облили мёдом. Он прекрасно понимал, что в её улыбке восемь частей фальши, но всё равно принял их как должное.

Главное — никаких разговоров о брате. Это уже хорошо.

— Али, пойдём сегодня вечером.

— Конечно.

Пусть всё вернётся на круги своя.

*

*

*

На улице Porsche с двойными номерами загнали в угол несколько внедорожников Hummer.

Водитель оглянулся и тихо сказал:

— Мистер Цзи, это машины семьи Синь.

Род Синь из Цзиньчэна давно утратил своё влияние. Пять лет назад они эмигрировали за границу, перевели активы и, вернувшись в Цзиньчэн, не имели здесь никаких позиций. К тому же их зарубежные предприятия столкнулись с трудностями, цепочка финансирования оборвалась — им срочно нужны инвестиции.

Именно в этот момент они появились. Цель очевидна.

Они метят на клан Хо.

Точнее — на Синь Ли.

Стекло медленно опустилось. Цзи Тинчжэнь взглянул на пришедшую женщину. Когда-то она была ослепительно прекрасна, но теперь в её глазах читалась усталость. Он едва заметно усмехнулся:

— Мисс Синь Цзинъи, мы, кажется, не знакомы.

Это значило: «Мы не встречались, но я много о вас слышал».

Именно после возвращения Синь Цзинъи в семью его сестра покинула дом Синь.

Именно тогда инвестиции семьи Синь в Гонконге привлекли внимание Цзи Тинчжэня, что и дало ему шанс найти сестру.

— Действительно, не знакомы, — ответила Синь Цзинъи, — но у меня есть предложение для сотрудничества, мистер Цзи.

В её глазах блеснула хитрость, и она едва сдерживалась, чтобы не выпалить всё сразу:

— Уверена, вы с нетерпением его ждали.

Цзи Тинчжэнь кивнул, поднял стекло и стал холоден. На его лицо легли две нежные белые ладони.

— Тинтин, зачем соглашаться на сделку с этой женщиной? Она явно замышляет недоброе! Именно она увела мужчину у нашей сестрёнки!

— Линлин, мужчина, которого можно украсть, никогда не имел настоящих чувств. Я сотрудничаю с ней лишь для того, чтобы сестра скорее ушла оттуда, — Цзи Тинчжэнь заметил её оголённую ногу. В этом модифицированном ципао с высоким разрезом она лежала на его коленях, изгибаясь соблазнительной буквой S, и ему стало трудно дышать.

Он отвёл взгляд и погладил её мягкие волосы:

— А ты? Зачем сама пошла на встречу с ними?

— Ну, старшая невестка — как вторая мать! Раз уж сестрёнке нужно выбраться из лап этого мерзавца, я обязана помочь! — Хо Илин прижалась щекой к его груди и подняла лицо. — Тинтин, похвали меня!

— Хорошо, хвалю, — поцеловав её в губы в качестве награды.

А потом добавил:

— И больше не садись на Kawasaki! Это опасно!

— Ладно! Просто я слышала, что сестрёнка Синь Ли тоже каталась на мотоцикле, вот и подумала — может, это пробудит её память! А ты опять ругаешься!

— Это я ругаюсь? Поцелую — и всё пройдёт?

Его взгляд стал нежным, и сердце растаяло.

Видимо, это и называется «одержимость женой».

*

*

*

Давно не бывая здесь, Синь Ли заметила, что у озера Линьху появилось несколько новых павильонов.

«Клуб мотоциклистов», — прочитала она с интересом, обходя выставку несколько раз.

— Гу Чэнъе, они дают покататься!

— Хочешь попробовать?

Синь Ли энергично кивнула:

— Мне кажется, я очень люблю мотоциклы. Вот тот зелёный Kawasaki — просто идеален!

Глаза Гу Чэнъе заблестели:

— Ты… что сказала?

— Kawasaki!

— Нет, откуда ты это знаешь?

Синь Ли на мгновение растерялась. И правда, откуда?

— Не знаю, само сорвалось с языка.

Просто инстинкт.

Гу Чэнъе крепко сжал её руку:

— Али, хочешь прокатиться?

— Хочу!

Она давно не испытывала такого возбуждения. Обычно в его присутствии всё казалось безжизненным и скучным. Ему не нравилось видеть такую Синь Ли — без эмоций, без любви к нему.

Он мог подстроиться под неё. Это тоже было проявлением любви.

Главное — чтобы в её глазах всегда был он.

— Али, крепче держись, — предупредил он, надевая шлем.

Синь Ли в восторге обхватила его за талию — жест получился естественным и интимным.

— Давай скорее едем!

Время словно повернуло вспять.

Когда-то Синь Ли любила ярко и дерзко. В те времена, когда Гу Ши окружали толпы людей, она, словно благородная воительница, выскакивала на тяжёлом мотоцикле, желая завоевать всеобщее внимание. Позже ей понадобилась любовь только одного человека — Гу Ши.

Его семья обеднела, и его начали унижать. Школьные хулиганы окружили его, крича, что его отец — мошенник.

Его били, оскорбляли — пока не появилась Синь Ли.

Рёв мотора разорвал воздух.

Синь Ли с короткими волосами, властная, но с оттенком девичьей нежности, со шлемом под мышкой, словно богиня, сошедшая с небес.

— С этого момента любой, кто посмеет обидеть Гу Ши, получит от меня! — заявила она.

— Не согласны? Терпите!

Она протянула руку навстречу его упрямому взгляду.

— Отныне я беру тебя под свою защиту, Гу Ши!

В тот миг последний луч света в его душе погас. Он нашёл лучший способ завоевать внимание всего мира — заставить Синь Ли безумно, безоглядно любить его.

Ноябрь. Хэллоуин.

У озера Линьху проходил карнавал. Людей собралось так много, что торговля у всех лотков шла отлично.

Гу Чэнъе не хотел оставлять Синь Ли одну, но и сам не мог всё время быть рядом, поэтому нанял нескольких помощников. Сама Синь Ли в это не верила: кто вообще нанимает помощников для уличной торговли? Очевидно, они были здесь для слежки.

Но Синь Ли делала вид, что ничего не замечает — и всё шло гладко.

С тех пор как появились Цзи Тинчжэнь и Хо Илин, прошло некоторое время, и они больше не давали о себе знать. Синь Ли иногда думала, что всё это ей приснилось. Сон закончился, и всё вернулось на прежние рельсы — она снова стала послушной марионеткой.

Помощники работали усердно, и Синь Ли почти не приходилось вмешиваться. Как обычно, она сидела за прилавком, смотрела сериалы и играла в игры. Раньше соседи по рынку поддразнивали её, но стоило им заметить мышцы помощников — и насмешки прекратились.

Никому не хотелось злить Синь Ли с этой улицы.

Иначе можно было остаться без поставок, потом без клиентов… В общем, методы у неё были жёсткие.

Синь Ли не обращала внимания на чужое мнение. Она спокойно ждала окончания торговли. Такой «выгул» был куда приятнее, чем прогулка с Гу Чэнъе.

Он в последнее время возвращался домой поздно. Иногда она слышала, как он разговаривает по телефону, хмуря брови — вероятно, дела шли не лучшим образом.

Синь Ли пожала плечами и сделала вид, что ничего не слышала.

Гу Чэнъе почти не разговаривал с ней. Разве что ночью, когда она уже спала, он ложился рядом в одежде, чтобы быть рядом.

Утром, просыпаясь и чувствуя тепло за спиной, Синь Ли сначала удивлялась, а потом даже презрения не удостаивала.

Ей нужно учиться быть мягкой.

Первое правило — подчиняться ему.

Гу Чэнъе очень нравились её перемены. Он больше не задумывался, сколько в её улыбке правды, сколько лжи. Даже если это игра — он с радостью в неё играл.

Всё шло спокойно.

К сожалению, такое спокойствие рано или поздно нарушится.

Под вечер улицы заполнили призраки.

В честь Хэллоуина толпы людей в причудливых костюмах хлынули на улицы. Синь Ли отлучилась за напитком и потеряла из виду своих помощников.

Отлично. Теперь можно немного подышать свободным воздухом — гораздо приятнее, чем быть в клетке.

Внезапно чьи-то руки легли ей на плечи. Синь Ли оглянулась. Женщина в костюме невесты-зомби улыбнулась ей:

— Привет, Синь Ли. Мы снова встретились.

http://bllate.org/book/12209/1090191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода