× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сошёл с ума.

Совершенно, без остатка. Самые тёмные помыслы вспыхнули в нём мгновенно — даже страшнее, чем во время аварии пять лет назад. Всё его влечение и желание зародилось из-за неё. Даже простое прикосновение дарило почти удушливое наслаждение. Но он не мог сказать об этом вслух.

Такое безумие лишь вызовет у Синь Ли ещё большее отвращение и заставит её бежать прочь.

Для Синь Ли слова Гу Чэнъе были что горячая вода под палящим солнцем или ледяной родник в лютый мороз — абсолютно бесполезны и лишь усиливают тошноту.

Пусть говорит что хочет. Это всего лишь словесная перепалка.

— Гу Чэнъе, у моего терпения тоже есть предел, — холодно произнесла она. — Если дойдёт до дела, не пеняй, что я ударила слишком жестоко.

Но они будто говорили на разных языках. Когда Синь Ли это осознала, было уже поздно.

Гу Чэнъе обнял её, и она сразу почувствовала, что с ним что-то не так.

Видела бродячих псов, но не каждый день встретишь такого, кто готов в любой момент наброситься от возбуждения.

Его тяжёлое дыхание, жаркий взгляд — всё пылало, обжигало.

— Гу Чэнъе, ты вообще смотри, где мы! Это улица, а не твоя частная территория!

Как только двери лифта откроются, для неё наступит социальная смерть.

Но Гу Чэнъе не собирался останавливаться. Он крепко сжал свою «добычу» и легко поцеловал уголок её губ.

— Ага, пусть только попробует кто-нибудь заглянуть. Посмотрим, кому так хочется умереть.

Синь Ли не могла вырваться из его мощных объятий. В отчаянии она запрокинула голову — и тут же Гу Чэнъе впился зубами в её подбородок. Проклятый пёс! Настоящий бешеный пёс, дикий и совершенно невменяемый!

— Али… Я правда хочу… — тебя.

Раньше ты любила меня больше всех. Твои капризы и томные взгляды заставляли меня ночами метаться в постели… — Али…

Это был зов демона.

Синь Ли недооценила безумие Гу Чэнъе. Она ведь не хотела этого. Что именно его рассердило? Неужели из-за фразы «он импотент»? Нет, не может быть.

Почему он ворвался прямо в кабинет врача? Неужели она была раскрыта? Но ведь она и доктор Чжан отлично сыграли свою роль — найти здесь изъян было почти невозможно.

— Али… — Его губы пылали, но Синь Ли будто очутилась в аду — даже подошвы ног горели.

— Перестань звать меня! — чуть не вырвало от отвращения.

Она рванулась с новой силой и резко ударила его коленом прямо в пах. Но Гу Чэнъе не был полностью потерян для реальности — он ловко уклонился. Отстранившись от её губ, он оставил за собой тонкую серебристую нить — роскошную и развратную.

Синь Ли почувствовала отвращение и торопливо вытерла губы тыльной стороной ладони. Гу Чэнъе стоял всего в двух кулаках от неё — достаточно близко, чтобы коснуться её мягких губ.

— Фу! Сейчас весь обед вырвет!

Но Гу Чэнъе думал совсем иначе. В его голове Синь Ли уже была раздета донага, и взгляд не мог остановить его напора.

— Али, скажи ещё что-нибудь.

Ему это доставляло удовольствие. Ему хотелось видеть её губы, блестящие от вторжения, словно желе, которое он жаждал похитить.

— Отвали! — Синь Ли оттолкнула его руку. Лифт всё ещё стоял на первом этаже, никто не входил и не открывал двери. Она уже поняла: Гу Чэнъе всё устроил сам.

Он поправил рукава и потянулся, чтобы привести в порядок и её одежду.

Синь Ли в ответ дала ему пощёчину. Он даже не попытался увернуться.

Звук удара эхом разнёсся по замкнутому пространству лифта.

— Рука не болит? — с беспокойством спросил он, бережно обхватив её запястье.

Синь Ли велела ему прекратить этот спектакль.

Гу Чэнъе наклонился и дунул на её ладонь.

— Али, если тебе нравится, бей хоть десять раз.

— Правда?

— Я больше никогда не солжу тебе. Разве что…

Он не договорил. Синь Ли тут же дала ему вторую пощёчину. Левой рукой она не могла ударить сильно, но и этого хватило, чтобы причинить боль. На щеке остался красный след — она немного промахнулась, и ногти прочертили царапину, медленно сдирая маску его лицемерия.

Синь Ли почувствовала облегчение и покрутила запястьем, показывая ему:

— Велите открыть двери. Я хочу выйти.

— Так значит, тебе так противно находиться со мной в одном пространстве? Что ж… ведь тебе ещё целая жизнь впереди.

Он надавил ей на плечо. Сердце Синь Ли ёкнуло — снова эта разница в физической силе между мужчиной и женщиной. Он впился в её шею жадным поцелуем, почти впиваясь губами.

— Али, если я не ошибаюсь, я никогда не дарил тебе этот браслет… Ха-ха…

Его смех прозвучал зловеще.

Он резко сорвал с её запястья браслет и стал размахивать им перед её глазами.

— Цзи Тинчжэнь, конечно, великий учёный. Глобальный высокоточный локатор «Полумесяц»… Я думал, это что-то особенное, а оказалось — старая добродушная система. Полагаю, встроить её в браслет — это уже изобретательность? Только вот я всё равно заметил.

Значит, он действительно всё понял!

— Али, я могу быть твоим мужем, могу быть твоим старшим братом. Мы росли вместе с детства — мы созданы друг для друга.

— Да уж!

Синь Ли внезапно смягчилась. Неужели добыча сдалась?

Гу Чэнъе не успел порадоваться — он чуть ослабил хватку, и в следующий миг снова получил удар в самое уязвимое место. На этот раз боль была настоящей.

Он согнулся и отступил на несколько шагов, опершись спиной о стену лифта. В его глазах пылал гнев, но на губах играла странная улыбка.

— Али, это ведь я учил тебя технике контратаки!

— Извини, просто рефлекс.

— Ты вспомнила обо мне…

— Прости, просто рефлекс.

Она повторила это ещё раз. Гу Чэнъе стиснул зубы и смирился.

Когда они вышли из лифта, людей у дверей уже не было. Но Синь Ли всё равно чувствовала чей-то пристальный взгляд в спину.

Гу Чэнъе, как истинный джентльмен, взял её за руку. Синь Ли не хотела этого, но вырваться не могла. Он прошептал ей на ухо:

— Раз я смог обнаружить локатор, я найду и местоположение Цзи Тинчжэня. Мы в Цзиньчэне, а Гонконг — за десять тысяч ли отсюда.

В столице никто не осмелится прятаться.

И никто не посмеет устраивать скандалы.

Только Гу Чэнъе осмелился.

— Босс, вы точно хотите врезаться? Это же номер из Гонконга! Такие машины принадлежат очень важным людям. Если окажется, что они связаны с верхами, нам будет не отвертеться.

Водитель Лао Линь снова предостерёг его, тревожно поглядывая вперёд.

Гу Чэнъе провёл пальцами по запонкам на манжетах — дорогим, на заказ — и холодно бросил:

— Врежься в него!

Он был словно кровожадный монстр, готовый выпустить все свои шипы.

Синь Ли прекрасно понимала: Гу Чэнъе хотел врезаться не в машину, а в её последнюю надежду. Цзи Тинчжэнь приехал из Гонконга — он искал своих родных.

— Гу Чэнъе, ты действительно сошёл с ума.

— Ты ведь всегда знала, какой я, Али. Лучше проснись и живи в реальности.

Он приблизился к ней, но не коснулся. Вокруг них будто опустилась невидимая клетка, заставляя Синь Ли прижиматься к нему.

— Лао Линь, чего ждёшь?

Гу Чэнъе смотрел прямо в глаза Синь Ли.

— Не волнуйся, я тебя защитлю.

Столкновение повредит и их машину, но ему было всё равно. Он даже с нетерпением ждал этого момента.

Синь Ли по-настоящему испугалась. Шрам на лбу Гу Чэнъе теперь явно выделялся — дерзкий, вызывающий, будто насмехающийся над её страхом. Он хотел её напугать, напомнить:

— Неужели какой-то незнакомец важнее моего присутствия? Подумай, Али, а вдруг он обманщик? Что он может получить от тебя? Их цель — я. Ведь я могу принести им гораздо больше выгоды. А ты — самый дорогой для меня человек. Чтобы заручиться моей поддержкой, они обязаны задобрить тебя.

— А если это мои враги, тебе будет ещё опаснее. Без меня рядом тебя рано или поздно разорвут в клочья и бросят в реку.

Гу Чэнъе умел давать и конфету, и пощёчину.

Мягкость и жёсткость, угрозы и лесть — таков был Гу Чэнъе. Подлые методы он применял с лёгкостью.

Синь Ли была не ребёнком. Она потеряла память, но не разум. Хотел её запугать? Зря старается.

Наконец, его прикосновение настигло её.

От запонок — к её мочке уха. Синь Ли подавила дрожь, пробежавшую по коже, и уставилась в окно. Там, на мотоцикле «Кавасаки», проехала женщина с длинными волосами. Хотя она была в шлеме, она повернула голову и посмотрела внутрь машины.

Окна были затемнены — снаружи ничего не было видно. Но сквозь непроницаемое стекло взгляд женщины почти столкнулся со взглядом Синь Ли.

Всего на секунду — и она исчезла.

Очень эффектная женщина.

Синь Ли была совершенно заворожена. Обиженный Гу Чэнъе резко схватил её за подбородок и заставил повернуть голову.

— Синь Ли, смотри на меня!

Она покорно подчинилась, но её взгляд прошёл сквозь него — в никуда.

Гу Чэнъе уже собирался что-то сказать, но Лао Линь вдруг прервал его:

— Босс, та машина уехала.

Он облегчённо выдохнул — скандала удалось избежать.

Гу Чэнъе тихо процедил:

— Повезло ему.

Это было и предупреждением для неё.

В ту ночь машина Гу Чэнъе уехала и до самого утра не вернулась.

Синь Ли не интересовалась, куда он делся.

Она проспала до самого полудня и только ближе к обеду спустилась вниз.

Гу Чэнъе сидел в холле на диване, безупречно одетый, с серьёзным выражением лица и без следа усталости.

Синь Ли заснула лишь под утро и так и не услышала, как он вернулся. У него и правда железное здоровье. Наверное, все сумасшедшие такие.

— Али, пойдём пообедаем.

— Куда?

— В тот же ресторан, что и вчера.

Он держал своё слово: раз ей понравилось — будут ходить туда каждый день.

Он улыбался, но что-то в его поведении казалось странным.

Опять тот же ресторан.

Гу Чэнъе сам нарезал для Синь Ли стейк, будто она инвалид. Та оперлась подбородком на ладонь и закатила глаза.

— У меня все конечности на месте, я не растение в горшке.

Гу Чэнъе даже не поднял глаз. Он резал аккуратно, с изяществом, нож и вилка не издавали ни звука, даже коснувшись тарелки. Поистине воспитанный мужчина, знакомый со всеми правилами этикета аристократов. Синь Ли же была одета небрежно, локти на столе — как деревенская девчонка, впервые увидевшая город.

Слуги в ресторане, проходя мимо, косились на неё. Они привыкли к богачам и знатью. Бывало, какой-нибудь нувориш громыхал тарелками, и звук этот напоминал скрежет ногтей по доске — невыносимо. Но эта пара выглядела настолько благородно, да ещё и были алмазными VIP-гостями, что даже грубость Синь Ли не имела значения.

Она прекрасно знала, что ведёт себя вызывающе. Цель была одна — унизить Гу Чэнъе, поставить его в неловкое положение.

Но он будто не замечал.

Чем больше она сопротивлялась, тем больше он радовался.

Он подвинул ей тарелку с аккуратно нарезанным стейком. Синь Ли чуть не дернулась — он вырезал из мяса сердечко.

Она замерла, не зная, с чего начать. Гу Чэнъе с нежностью смотрел на неё и мягко пояснил:

— Я же говорил, ты часто водила меня сюда и просила официантов вырезать сердечки, чтобы меня удивить. Али, вспомни хоть что-нибудь?

Удивить? Скорее напугать.

Синь Ли молча воткнула вилку прямо в центр сердца, превратив его в пустую дыру. Подняла кусок и, глядя ему в глаза, откусила.

— Вкусно, — сказала она, проглотив.

Гу Чэнъе кивнул:

— Если тебе нравится…

— Ты бы лучше выкупил весь ресторан, — перебила она.

Гу Чэнъе ничего не ответил, лишь слегка усмехнулся и подозвал официанта.

— Пожалуйста, принесите бутылку «Фараон Эстейт» коллекционного выпуска.

Синь Ли приподняла бровь и посмотрела на пустой бокал. Она только что допила сок. Скучно. Какое же это обед без вина?

Гу Чэнъе не разрешал ей пить. От пива она пьянеет, а от вина — тем более. Она решительно постучала вилкой по бокалу — звонко, «динь!». Гу Чэнъе махнул официанту, и тот ушёл, бросив на неё презрительный взгляд — ещё не встречал такой грубой клиентки.

— Гу Чэнъе, почему ты вдруг решил пить?

— Нам не заказывать — всё равно будут подавать.

Лучше уж сделать вид, что согласны.

Синь Ли бросила взгляд на столик А. Там, в соседней кабинке, стояла женщина и, опершись на перегородку, махала ей рукой.

Незнакомка.

Но черты лица поразительно красивы. Длинные вьющиеся волосы, модернизированный ципао — в ней чувствовался налёт ретро-стиля.

Алые губы, сияющие глаза.

Где-то я её видела?

Гу Чэнъе не обращал внимания на красоток. Его джентльменские манеры были безупречны — даже когда перед ним появилась эта женщина в высоких сапогах, он не выказал ни малейшего интереса.

— Привет, Синь Ли! Наконец-то мы встретились, — сказала женщина, подходя ближе. — Мы ещё не знакомы, но я давно знаю о тебе. Меня зовут Хо Илин.

http://bllate.org/book/12209/1090190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода