× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ли подчинялась родительскому уговору и неотступно следовала за Гу Ши: ела то же, что и он, занималась тем же, училась так же — словом, жила его жизнью. Гу Ши раздражался, но никогда не говорил прямо «нет». Синь Ли была ещё слишком молода, чтобы понять его истинные чувства, и думала, что он тоже рад её присутствию.

Так прошли годы, и вот ей исполнилось восемнадцать. Отец Гу Ши скопил огромные долги и бежал, оставив сына без средств к существованию. Гу Ши вынужден был покинуть роскошный район, где жили богачи. Когда семья обеднела, все вокруг начали презирать его, как псы гоняют побеждённого волка. Только Синь Ли крепко обняла его и прошептала:

— Гу Ши, у тебя ещё есть я.

Его холодный взгляд опустился на её покрасневшие от слёз глаза. Он снова промолчал, но больше не отстранялся от её поцелуев. Они обнимались, целовались, спали вместе. В самый пик наслаждения она заплакала у него на груди и сквозь рыдания призналась в любви. Избалованная юная наследница оказалась полностью в его власти.

Он обхватил её тонкую талию и, прижавшись губами к её уху, тихо спросил:

— До чего ты готова ради меня, Синь Ли?

Она задыхалась, лицо её покраснело от слёз и страсти, губы приоткрылись под каждым его толчком, и она прерывисто клялась:

— Я… я не могу без тебя, Гу Ши. Моя жизнь — твоя.

— Ты готова умереть за меня?

Её клятва звучала сквозь слёзы, но в них таилось столько блаженства и трепета:

— Гу Ши, я люблю тебя. Только тебя я буду любить всю жизнь. Я знаю, ты тоже любишь меня. Ты любишь только меня.

Гу Ши молча смотрел на неё сзади, его лицо потемнело, и он продолжал врываться в неё снова и снова, не произнося ни слова.

Позже появилась настоящая наследница. Её черты лица были расплывчатыми и неясными, но она стояла между ними и вызывающе обвила руку Гу Ши:

— Гу Ши, кого ты выбираешь?

Он остался безразличен. Его взгляд скользнул по лицу Синь Ли, будто она была ему совершенно чужой.

— Синь Ли, я никогда не собирался провести с тобой жизнь. Я не люблю тебя.

Синь Ли зарыдала — ей было больно и душевно, и физически. Она проснулась от этого кошмара и увидела перед собой Гу Чэнъе.

Он казался чужим, будто надел маску, которую хотелось сорвать. Особенно раздражал его вид обеспокоенности, с которым он протянул руку, чтобы взять её ладонь. Но Синь Ли инстинктивно отдернула руку.

Гу Чэнъе не обратил внимания на её странное поведение, списав всё на последствия кошмара.

— Не бойся, Али, я здесь, — мягко сказал он.

Ладони Синь Ли были в поту, лоб и спина тоже. Она свернулась калачиком в углу кровати, заняв защитную позу, и не хотела, чтобы Гу Чэнъе приближался.

— Почему ты здесь?

— Услышал, как ты плачешь, и пришёл.

На самом деле он уже час сидел в её комнате, наблюдая, как её спокойный сон сменился мучительными корчами. Возможно, она увидела конец того видео? Он хотел спросить, но не осмеливался.

— О чём тебе приснилось?

Синь Ли схватилась за голову и нахмурилась:

— Не помню. Голова болит.

Видя её страдания, Гу Чэнъе смягчился:

— Али, если много думаешь, будет болеть голова. Давай, успокойся. Я останусь с тобой.

Мысли Синь Ли путались. Она вдруг подняла на него глаза:

— Ты и раньше так хорошо ко мне относился?

Гу Чэнъе стоял у её кровати и откинул тонкое одеяло.

— Али, у всех сердца из плоти и крови. Тебе больно — и мне больно. Признаю, сначала ты любила меня больше. Но сейчас я люблю тебя сильнее. Ты — моя жизнь. Я готов умереть ради тебя.

Синь Ли взглянула на часы у изголовья: четыре часа сорок четыре минуты ночи. Ей стало страшно. Гу Чэнъе упрямо забрался к ней в постель и начал вытирать её тело сухим полотенцем — от ключицы до пальцев, медленно, почти лаская. От этого мурашки побежали по коже.

Он игнорировал её страх и сопротивление, поцеловал её пальцы. Синь Ли вырвала руку и незаметно вытерла её о простыню.

— Мне хочется спать.

— Тогда спи, — сказал он, укладывая её обратно и целуя в лоб. — Али, можно мне лечь рядом?

— Нельзя!

Гу Чэнъе сделал вид, что не услышал, и сам устроился рядом с ней, крепко обняв сквозь одеяло.

— Али, расскажи, что хочешь услышать. Я готов говорить обо всём.

Он не переставал рассказывать о прошлом, пока она не провалилась в полудрёму и не заснула.

Синь Ли лежала, повернувшись к нему спиной, широко раскрыв глаза. Лунный свет за окном начинал меркнуть, наступал новый день. Она не могла вырваться из объятий Гу Чэнъе — даже во сне он держал её так крепко, будто наложил заклятие, обрекающее её на вечное заточение рядом с ним.

Синь Ли не могла уснуть. Она смотрела, как поднимается солнце, и снова почувствовала, как глаза наполнились слезами.

К вечеру к её прилавку подошёл незнакомый мужчина. Как только он заговорил, слёзы потекли по его щекам. Видеть плачущего мужчину было странно, но у Синь Ли в груди всё сжалось — ей стало невыносимо больно за него. Он сказал:

— Сестрёнка, я твой старший брат Цзи Тинчжэнь.

Независимо от того, верила она ему или нет, мужчина был непреклонен: он считал её своей родной сестрой. Он показал свидетельство о рождении и даже знал о родимом пятне у неё на пояснице. Какая драматичная история! И всё это случилось именно с ней.

Синь Ли решила, что он мошенник, особенно когда он сказал:

— Не верь Гу Чэнъе. Он плохой человек.

Гу Чэнъе был первым, кого она увидела, очнувшись. Он был единственной опорой в её жизни. А теперь кто-то врывался и утверждал, что всё это — обман.

Что у неё осталось? Разве есть что-то, ради чего её стоило бы обманывать?

Она не поверила.

Но сомнения уже закрались в её сердце. Она даже торговлю бросила и поспешила домой. Снова вошла в видеозал и, словно под чужим влиянием, взяла ту самую кассету и перемотала её. Дойдя до снежной ряби на экране, она уже готова была сдаться, но вдруг изображение изменилось.

Теперь она знала тайну: Гу Ши никогда не любил Синь Ли.

Как бы ни плакала героиня на экране, Синь Ли оставалась равнодушной, будто наблюдала со стороны. Она не проронила ни слезинки.

Гу Чэнъе наверняка видел эту кассету. Если бы он спросил, их отношения закончились бы. Но он молчал — а это значило, что у него на совести есть что скрывать. Именно то, что он пытался похоронить, подтверждало слова Цзи Тинчжэня.

«Синь Ли, если бы он любил тебя, почему вернулся только три года назад? Если бы он любил тебя, разве стал бы игнорировать тебя все два года твоей комы?»

Что происходило с ней в те пять лет беспамятства? Как произошла авария? Голова раскалывалась от этих вопросов.

Гу Чэнъе спал чутко. Он знал, что Синь Ли не спит. Даже лёжа в одной постели, они были разделены пропастью, которую невозможно преодолеть.

Его горячее тело прижалось к её спине, он глубоко вдохнул запах её шеи, дыхание стало тяжёлым, рука сжала её талию, и Синь Ли почувствовала возбуждение. Отвращение подступило к горлу.

Слёзы сами собой хлынули из глаз.

Гу Чэнъе почувствовал их на коже. Вся страсть мгновенно угасла. Он горько усмехнулся, тело его задрожало. Отпустив её, он лёг на спину и уставился в потолок.

— Синь Ли…

Ты видела ту кассету, правда? Я знаю, ты злишься. В глубине души ты ненавидишь меня, даже если не помнишь меня.

Ты не хочешь, чтобы я к тебе прикасался, не говоришь мне ни единого тёплого слова. Кто я для тебя? Я всего лишь мужчина, которого ты когда-то любила. Это ты первой меня соблазнила, это ты сказала, что отказываешься от меня. Синь Ли, я не железный, не бессмертный. Мне больнее, чем тебе.

Гу Чэнъе начал смеяться — безумно, отчаянно. Синь Ли охватил ужас. Она хотела убежать, но едва её нога коснулась пола, как он схватил её за запястье. Хватка была такой силы, что она упала на кровать. Гу Чэнъе не смотрел на неё, его глаза по-прежнему были устремлены в потолок.

— Али, не думай убегать.

Только оказавшись в клетке, человек начинает мечтать о побеге. Но Синь Ли прекрасно понимала: клетка Гу Чэнъе не была нерушимой.

Она обязательно выберется.

Синь Ли перестала торговать на улице — Гу Чэнъе запретил.

Он вёл себя так, будто заботился о ней, притворялся, что любит, уступал во всём. Гу Чэнъе делал это лишь ради какой-то выгоды, но что у Синь Ли осталось, кроме неё самой?

Желание Гу Чэнъе обладать ею было откровенным и жгучим — достаточно одной искры, чтобы сжечь её дотла. Он часто целовал её внезапно, когда она не замечала, а если она замечала — делал вид, что ничего не произошло, и переходил к другим темам. Синь Ли смотрела сквозь его весёлые глаза и вспоминала монолог из видео. В голове оставалось одно слово: «ложь».

Гу Чэнъе не позволял ей выходить из дома — точнее, не разрешал выходить одной. Даже прогулка требовала сопровождения. От этого она чувствовала себя некомфортно и в конце концов перестала куда-либо ходить, предпочитая сидеть дома и смотреть сериалы на полной громкости. Гу Чэнъе тоже никуда не уходил — готовил ей еду, сидел рядом и смотрел на неё, пока она смотрела сериал. Ему не было скучно.

Синь Ли сходила с ума. Она была на грани срыва, особенно от того, что Гу Чэнъе пытался превратить её в птицу в клетке.

Птице, у которой отрезаны крылья, не улететь. Синь Ли устала от этой игры в «мы не разоблачаем друг друга». Когда он подал ей стакан сока, она взяла его и разбила прямо у него на глазах. Гу Чэнъе инстинктивно оттащил её назад, беспокоясь лишь о том, не порезалась ли она осколками. Он не обиделся, а опустился на колени и начал вытирать сок с её ступней.

— Али, если не хочешь пить, не надо злиться. Ты же можешь пораниться.

Синь Ли молчала. Гу Чэнъе спросил:

— Что будем есть на обед? Может, сходим куда-нибудь?

Неужели время для прогулки, как у заключённого?

Синь Ли презрительно фыркнула:

— Гу Чэнъе, ты не так сильно меня любишь. Хватит притворяться.

— Да, признаю, раньше я недостаточно тебя любил. Но сейчас ты можешь топтать меня в грязи, я унижаюсь до предела — разве это не любовь?

Он вытер её ноги и, стоя на одном колене, поднял на неё глаза, словно благоговейный посланник, молящийся небесам. Жаль, что Синь Ли ничем не могла ему помочь.

— Али, я говорил, что готов ждать. Но у нас мало времени. Если ты будешь тянуть, пострадаешь только ты.

Он наклонился и приблизил губы к её ступне. Синь Ли попыталась вырваться, но он крепко держал её.

По коже пробежали мурашки.

— Гу Чэнъе, ты не имеешь права так со мной обращаться!

Его прикосновение вызывало такое отвращение, будто по телу ползла змея — дрожь доходила до отчаяния.

Он будто не слышал. Целуя её ступню, как священную землю, он прошептал:

— Синь Ли, ты — моя жизнь. С того дня, как я упал в море, я принадлежу тебе. Ты не можешь отказаться от меня.

Он замолчал на несколько секунд, уголки губ изогнулись в нежной улыбке, и он тихо произнёс:

— Если только… я не умру.

Раньше Синь Ли была одержима им. Теперь Гу Чэнъе стал одержим до болезненности. Даже когда она злилась, он подставлял лицо, чтобы она ударила, а потом с тревогой спрашивал, не больно ли ей в кулаке. Его глаза были полны только ею, и эта безумная любовь заставляла её ещё сильнее хотеть бежать.

Хотя прошлое Синь Ли было для неё пустым местом, через действия Гу Чэнъе она почувствовала, насколько страшной может быть любовь. Годы совместной жизни не научили его отпускать — он лишь научился жёстко контролировать её жизнь, так и не спросив ни разу:

«Синь Ли, хочешь ли ты быть со мной?»

*

На обед всё же решили пойти в ресторан.

Выбор места остался за Гу Чэнъе — Синь Ли даже не спрашивали. Он заказал то, что, по его воспоминаниям, она любила. Но Гу Чэнъе не знал, что Синь Ли пять лет провела в коме, и теперь у неё не осталось особых предпочтений в еде. Всё, что она ела и использовала, было основано на его воспоминаниях. Она сама не знала, что ей действительно нравится.

Он решал за неё — во всём.

Гу Чэнъе выбрал дорогой ресторан французской кухни и сказал:

— Ты раньше приходила сюда раз в месяц.

— Тогда почему не привёл раньше? — холодно бросила Синь Ли.

Гу Чэнъе сжал её запястье и потерся ладонью о её ладонь.

— Если хочешь, будем приходить каждый день.

Он не отходил от неё ни на шаг. Даже в туалет он стоял у двери. Если бы она не запретила, он вошёл бы внутрь. Синь Ли разозлилась и указала на табличку:

— Хочешь, чтобы тебя приняли за извращенца? Мне этого не надо.

Туалет был просторным, за пределами кабинок находилось место для поправления макияжа. Иногда мужчины заходили туда и выходили, держа под руку спутниц с ярко накрашенными губами — понятно, чем они там занимались.

Синь Ли на самом деле не хотела в туалет — ей просто нужно было немного воздуха.

Подышать в туалете — смешно звучит, но у неё не было выбора.

Пока она отдыхала, внутрь вошла уборщица с тележкой. Синь Ли вымыла руки, и рядом с ней на раковину упала записка. Она взглянула — подпись гласила: Цзи Тинчжэнь.

Она растерялась.

Она думала, что этот человек больше не появится. Не ожидала продолжения.

[Сестрёнка, я заберу тебя. Дай мне немного времени.]

Без сомнения, Гу Чэнъе всё перехватил.

Этот незнакомец из Линьчэна называл себя её родным братом — единственным человеком на свете, связанным с ней кровными узами, кроме родителей. Сначала Синь Ли не поверила. Появление «родного брата» выглядело подозрительно — любой бы подумал, что это мошенник. Но сейчас Синь Ли предпочла бы уйти даже с мошенником, лишь бы не оставаться рядом с Гу Чэнъе.

http://bllate.org/book/12209/1090187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода