×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Envies the Peach Blossoms / Ветер завидует персиковому цвету: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стрелы заставляли Тао Баоэр непрерывно уворачиваться, всё ближе прижимая её к краю боевой площадки. Одной рукой она начала формировать печать Дао — простую, но недостаточно мощную. Вокруг площадки царила бедность ци, и подкрепить заклинание было нечем.

Она даже пыталась перехватить стрелы Юй Фанфэй, но те летели слишком быстро, резко и в изобилии. Хотя ей удавалось замедлить некоторые из них и ослабить их натиск, контролировать все сразу было не под силу. На лице появлялось всё больше царапин, а рука, отбивающая удары мечом, уже едва поднималась.

«Даже небесная молния не так трудно выдержать!» — подумала Тао Баоэр.

: Заимствование стрелы

Солдаты внизу смотрели на всё это с явным недоумением.

— Ты что, не знал, что у неё всего три стрелы?!

Пока в теле остаётся хоть капля ци, эти три стрелы порождают бесконечное множество других. Их невозможно исчерпать. Пока настоящие три стрелы не найдены и не уничтожены, все остальные будут выглядеть и действовать как настоящие.

Самой Юй Фанфэй эта дуэль тоже казалась досадной, но ничего не поделаешь: Тао Баоэр носила на себе мощнейшую защитную куртку. На поле боя враг вполне может надеть самую прочную броню, поэтому, хоть это и раздражало, она не считала это несправедливым и делала всё возможное, чтобы одержать победу.

— Вы что, этого не знали? — солдат рядом с Лу Шуйси был потрясён.

Лу Шуйси промолчал.

Они ведь только прибыли! Разве странно, что они не в курсе? Хотя он и расспросил друга о войсках Фэнъянь перед приездом, тот вряд ли стал бы рассказывать ему про каждый отряд и каждого солдата.

Но Юй Фанфэй двигалась слишком стремительно — Тао Баоэр не могла даже приблизиться к ней. Скорее всего, та вообще не понимала, где находится противница. Как в таких условиях можно сражаться?

— Затянуть? — предположил кто-то, но без уверенности. — Если никто не может одолеть другого, всё решит уровень культивации и запас ци. Тогда у Тао Баоэр есть шанс. Она Небесная бессмертная — ци у неё должно быть больше.

Правда, даже победа в таком случае вызовет презрение: если выше по уровню, но не можешь одолеть слабейшего, приходится выигрывать за счёт изматывания.

Услышав это, Лу Шуйси облегчённо выдохнул.

«Тяни, тяни, тяни… Дотяни до конца и выиграй! Измочи эту ведьму!» — воскликнул он воодушевлённо. — Баоэр, тяни время!

Человек рядом наконец не выдержал и резко обернулся:

— Тебе совсем совесть не гложёт? А достоинство воина?

Голос у неё был грубоватый, да и в тяжёлых доспехах Лу Шуйси принял её за мужчину. Лишь теперь, когда она повернулась, он заметил, что перед ним женщина-культиватор — с чёткими чертами лица и большими круглыми глазами, которые сердито сверкали. От этого выражения он вспомнил лягушек в пруду.

Лу Шуйси кашлянул и важно произнёс:

— Я же не воин. Я — скакун.

— И ради чести скакуна Тао Баоэр обязательно победит!

Женщина-воин лишь молча уставилась на него.

На площадке Тао Баоэр почувствовала угрозу: стрелы вокруг исчезли.

Ци в воздухе будто вытянуло невидимой рукой. Она сразу поняла: Юй Фанфэй готовит мощное заклинание, собирая всю окружающую энергию. По словам Лу Шуйси, сейчас последует «большой взрыв».

Значит, надо готовиться заранее.

Её пальцы в рукаве стремительно завязали печать. Вокруг них забрезг свет, будто она держала в ладонях лунный свет. Ци хлынула к обеим соперницам, началось противостояние методов сердца. Вскоре зрители заметили: к Тао Баоэр стекается гораздо больше энергии.

Всего за три вздоха в воздухе возникла золотая стрела с перьями. Мгновенно она оказалась прямо перед лицом Тао Баоэр.

Тао Баоэр не стала уклоняться и не подняла меч для защиты. Вместо этого она протянула руку — неужели решила поймать стрелу голой ладонью? Это была стрела, которую не выдержал бы даже Небесный бессмертный! Зрители насмешливо переглянулись: «Да она сошла с ума!»

Только женщина-воин рядом с Лу Шуйси слегка нахмурилась:

— Поймать стрелу голыми руками… Твой господин попал в беду. Она культивирует всего триста лет и ещё не набралась опыта. Командовать отрядом ей рано. Лучше начать с самого низа и шаг за шагом подниматься.

Едва она договорила, как великолепная золотая стрела уже оказалась в руке Тао Баоэр.

Лунный свет в её ладонях поглотил наконечник стрелы. Она лишь немного отступила назад — и стрела застыла, не в силах продвинуться дальше. Тао Баоэр медленно сжала пальцы, один за другим, пока полностью не обхватила древко.

Лу Шуйси тихо сказал:

— Сначала мы думали, что Тао Баоэр глупа. Но потом, на её фоне, поняли: мы сами идиоты.

Те, кто считал её дурой, получили по заслугам.

Кто же на самом деле глуп?

— Печать Трёх Миров позволяет заимствовать даже силу небес и земли. Позже можно будет черпать энергию даже из гор, рек и звёзд. Неужели нельзя заимствовать одну стрелу?

Просто никто не ожидал, что она доведёт Печать Трёх Миров до таких высот.

— Сначала стрелы сыпались градом — их было сложно поймать. Но ведьма решила собрать всю мощь и выпустить одну стрелу. Это и дало Тао Баоэр время на формирование печати и возможность схватить её.

— Теперь эта стрела подчиняется не хозяйке, а Тао Баоэр. Под действием печати связь между ними оборвана.

Закончив говорить, Лу Шуйси обернулся назад и с грустью опустил плечи.

За спиной не было привычного хора лягушек, подтверждающих его слова. Как одиноко...

Юй Фанфэй почувствовала, что потеряла контроль над стрелой. Сердце её сжалось: оказывается, та действительно освоила поздние ступени Печати Трёх Миров и сумела разорвать связь между ней и оружием. В этот миг Юй Фанфэй поняла: стрела украдена.

Она хлопнула по лукомету на руке — тот тут же превратился в кинжал, источающий чёрное сияние. Юй Фанфэй мгновенно сократила дистанцию.

Её главное преимущество — скорость и ловкость, которых не добиться многим Небесным бессмертным.

Магия не поможет: защитная куртка и аура Тао Баоэр слишком прочны. Её заклинания не пробьют барьер. Ведь именно стрелы способны колебать защиту и достигать цели. Раз магия бессильна, остаётся только ближний бой.

Она уверена: Тао Баоэр не сможет её засечь. Даже если та держит золотую стрелу, ей не удастся определить местоположение противницы и метнуть стрелу точно. Тао Баоэр смотрит вперёд, будто думает, что она там. А ведь она уже за спиной!

: Удержать взгляд

Кинжал уже нацелился на тонкую шею противницы.

Тао Баоэр, похоже, ничего не замечала. Её рукава надулись от ветра, лицо сосредоточено — она всё ещё смотрела вперёд. Неужели не чувствует, что опасность сзади?

Рука взметнулась, клинок опустился…

И тут Тао Баоэр поняла, что именно она может заимствовать!

В этот момент она осталась цела и невредима.

Лу Шуйси уже кричал:

— Баоэр, она ранена! Не тяни больше! У меня есть отличная идея!

Женщина-воин косо на него взглянула:

— Опять какие-то глупости? Разве ты не велел ей тянуть время? Только что кричал: «Тяни!» А теперь передумал?

Тао Баоэр: «...»

Хотя… это и правда неплохой план.

Теперь она уже может ранить Юй Фанфэй. Нашла подходящий способ: и стрела, и меч «Цинхуа» могут прятаться в ветре, следуя за ним и улавливая движение противницы. Раз так, одолеть её будет нетрудно.

Но продолжать бой — значит причинять Юй Фанфэй новые раны.

А характер Тао Баоэр ещё мягок, сердце доброе. Ранить человека ей не хотелось.

Она подняла левую руку со стрелой, правую — с мечом и строго сказала:

— Юй Фанфэй, сдаёшься?

Едва слова сорвались с её губ, как меч «Цинхуа», обычно непослушенный, вдруг вспыхнул ослепительным серебром. Свет вспыхнул внезапно, словно молния, расколол площадку надвое. Золотая стрела рядом потускнела, её сияние померкло, а само древко задрожало.

Хотя золотая стрела тоже была артефактом высокого ранга, рядом с мечом Бай Е она меркла. Сейчас, когда «Цинхуа» проявил свою мощь, стрела дрожала так, будто энергия меча могла в любой момент переломить её.

Лицо Юй Фанфэй побледнело.

Она культивировала путь «Три рождения — десять тысяч вещей», и золотая стрела была её основным артефактом. Если стрела пострадает, её уровень культивации рухнет. Обычно её стрелу никто не мог сломать, но меч в руках Тао Баоэр принадлежал некогда самому Бай Е.

У Тао Баоэр и так Небесная бессмертная, да ещё и защитная куртка, и меч — всё первого сорта. Но сказать: «Сними броню и брось меч, тогда будем драться» — было бы смешно.

Хоть и кипело внутри от досады, пришлось смириться.

Юй Фанфэй вышла из тени и поклонилась Тао Баоэр. На запястье у неё была рана — от собственного оружия. Не глубокая, но символичная.

Если Тао Баоэр поймала её однажды, сделает это и снова.

Её преимущество исчезло. Значит, даже без угрозы сломать стрелу, она всё равно проиграла бы.

Юй Фанфэй пристально посмотрела на Тао Баоэр:

— Проиграла честно. Юй Фанфэй, капитан девятого отряда, готова принять наказание.

Ранее она заявила: если проиграет, снимет себя с должности. Теперь слово дано — место капитана должно перейти другому.

Тао Баоэр вернула ей золотую стрелу.

Как только Юй Фанфэй взяла оружие, связь с ним восстановилась. Печать Трёх Миров действительно жива: пока Тао Баоэр не захочет вернуть предмет, он остаётся её.

«Только бы эта Небесная бессмертная не оказалась такой же, как та…» — подумала Юй Фанфэй, бросив на Тао Баоэр долгий, настороженный взгляд. Она вложила стрелу обратно в лукомет и сошла с площадки.

Тут кто-то возмущённо крикнул:

— Она победила только благодаря броне и мечу!

— Что скажете, девятый отряд? Позволите капитану так унижаться?

Юй Фанфэй, будучи женщиной, заслужила уважение отряда своими качествами. Солдаты её слушались беспрекословно. Теперь же кто-то пытался спровоцировать их на бунт.

— Капитан сама всё решит, — ответили они.

Зато женщина-воин, ранее разговаривавшая с Лу Шуйси, вдруг сказала:

— Тао Баоэр всё равно победила. Разве вы забыли, что она ранила руку Юй Фанфэй?

Бросив эту фразу, она развернулась и ушла, явно не желая ввязываться в спор. Но Лу Шуйси помахал ей вслед:

— Сегодня хорошо поболтали! Спасибо, что встала на сторону справедливости. Приглашаю тебя на чай!

Женщина-воин: «...»

Да он просто не знает стыда! Так навязываться… скакуну!

Тао Баоэр выиграла поединок и теперь хоть как-то заслужила право говорить в отряде «Летящие всадники» армии Фэнъянь. По крайней мере, командиры других отрядов, хоть и косились на неё, больше не осмеливались открыто её критиковать.

Она прошла испытание, победив капитана девятого отряда Юй Фанфэй.

— Нужно выбрать нового капитана девятого отряда. Кого ты предлагаешь?

Тао Баоэр понятия не имела, кого выбрать.

— Раз уж прежний капитан должна передать должность, пусть сама и назначит преемника.

Она не собиралась менять состав отряда. В нынешней ситуации лучше сохранить лицо Юй Фанфэй и не заставлять её немедленно уходить. Но раз та сама заявила о готовности уйти, то и выбор нового капитана пусть остаётся за ней. До тех пор, пока преемник не утверждён, отрядом по-прежнему будет командовать она.

Отдохнув всего одну ночь, они получили новое задание. Отряду «Летящие всадники» предстояло выйти за пределы заклинания-барьера и разведать обстановку.

Клан Ань не может напрямую поглощать ци мира. Чтобы использовать энергию, им нужно превращать её в кровавую или ядовитую. Поэтому появление кровавого озера — верный признак присутствия клана Ань. Именно за этим они и отправлялись: проверить наличие таких озёр.

— Одно такое озеро строится не дольше трёх часов.

— Даже низший кровавый источник может снабдить сотню воинов клана Ань.

— Поэтому мы не можем допустить появления таких озёр на нашей земле.

— При обнаружении — немедленно уничтожить. Если встретите высший источник — срочно сообщить в армию.

Всю ночь Тао Баоэр слушала объяснения. На следующее утро, сидя верхом на лягушке за городской стеной, она всё ещё слышала наставления:

— Это обычная разведка. Небесной бессмертной не стоит волноваться. Просто следуйте за нами.

Не нужно геройствовать — главное не навредить. Сначала освойтесь, потом уже действуйте.

— Хорошо, — кивнула Тао Баоэр. Она пока плохо представляла, что происходит за стеной, так что лучше быть осторожной.

Она повела за собой два отряда, миновала городскую стену и направилась на северо-запад, как и было приказано.

http://bllate.org/book/12208/1090148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода