×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lady Gu’s Debt Repayment Chronicle / Хроники расплаты госпожи Гу: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Му Жун уже не вынесла брани той женщины и оглушила её ударом. Вторая же застыла на месте, поражённая.

Эта женщина выглядела лет на пятьдесят-шестьдесят: седые волосы, платье в мелкий синий цветочек, лицо бесстрастное — лишь глаза выдавали изумление.

Она быстро пришла в себя и спросила:

— Не скажете ли, уважаемый воин, что привело вас сюда?

— Я простой странник, проходил мимо деревни Эху и заметил здесь нечто странное, — ответила Гу Му Жун, поклонившись. — Хотелось бы кое-что выяснить.

— Что именно вас интересует? — Женщина настороженно сощурилась, явно не веря её словам.

— Как это место превратилось в подобную мерзость?! Почему власти бездействуют в таком грязном уголке?! — Гу Му Жун нагнулась, подняла серебряную шпильку с головы поваленной женщины и легко сжала её в ладони. Та превратилась в маленький комок серебра.

Увидев это, женщина тут же упала на колени, и слёзы хлынули из её глаз.

— Встаньте, прошу вас, — сказала Гу Му Жун, поднимая её. — Надеюсь, вы расскажете мне всё как есть.

Она вложила серебряный комок в руку женщины.

— Этого нельзя! — та попыталась вернуть его, но Гу Му Жун лишь махнула рукой:

— Мне это ни к чему. Если не хотите — бросьте.

— Эта вещь грязна! — Женщина, словно сбрасывая накопившуюся злобу, швырнула комок на пол.

— Зовите меня просто госпожой Фан, — сказала она, немного успокоившись. — Пойдёмте за мной.

Гу Му Жун послушно последовала за ней.

Госпожа Фан вывела её из этого дома и направилась в соседнее строение.

Едва войдя в комнату, Гу Му Жун едва не задохнулась от зловонья — запаха фекалий и мочи. Её обоняние было особенно острым, и она с трудом сдержала тошноту, но ничего не сказала.

Когда они вошли во внутреннюю комнату, Гу Му Жун замерла. Не только карма, но и собственная ярость взметнулись в ней.

В этой крошечной каморке ютилось более десятка детей — от младенцев до пяти-шести лет. Все были истощены до костей. Три грудных ребёнка уже не плакали — сил не осталось, лица их посинели от недостатка воздуха. Остальные дети сидели или лежали, связанные верёвками, бледные, с потухшими глазами, будто деревянные куклы. Даже появление двух взрослых не вызвало у них никакой реакции.

— Эти дети… одни родились здесь, в долине, других украли, — тихо сказала госпожа Фан, поглаживая младенцев. — У местных женщин часто неизвестно, кто отец ребёнка, а уж о похищенных и говорить нечего. Никто ими не занимается, кроме нас двоих, старух. А эта госпожа Чжэн полна злобы и жестока с ними. Я сама себя защитить не могу, не то что этих малышей.

— Раньше деревня Эху была совсем другой, — продолжала госпожа Фан, словно возвращаясь в прошлое. — Лет пятнадцать назад мы тоже были разбойниками, но не убивали людей — лишь в голодные годы грабили караваны ради еды. Но потом появились эти чудовища — нынешние четыре главаря: Ху Лаода, Бао Эр, Сюн Сань и Ху Сы. Их настоящие имена никто не знает. Они пришли сюда с отрядом, перебили всех, кто сопротивлялся, и оставили лишь женщин, стариков да нескольких мужчин, согласившихся служить им.

Она закрыла высохшие глаза, будто снова видела ту резню.

— Ху Лаода — жестокий зверь. Все женщины здесь стали его игрушками, даже те, кого похитили. Это место — ад!

Госпожа Фан дрожала, даже простое воспоминание вызывало ужас.

Пока она говорила, Гу Му Жун незаметно направила тончайшие струйки ци к детям. Их энергетические следы были слабы, и ей почти не требовалось усилий, чтобы напитать их жизненной силой.

— Скажите, давно ли ваш род живёт в этой долине? Или вы переселились сюда?

— В юности я слышала от старших, что наши предки бежали сюда из области Юньчжоу, из юго-западных земель. Там бушевала война с западными варварами, и жить стало невозможно.

«Юньчжоу, юго-запад…» — в уме Гу Му Жун развернулась карта. «Неужели это горы Сяоцаншань? Если там живут люди, связанные с родом Гу, карма между нами неизбежна».

— Каковы отношения между четырьмя главарями? — спросила она.

— Точно не знаю, но Бао Эр явно недоволен некоторыми правилами Ху Лаоды. Когда тот уходит грабить, Бао Эр позволяет своим людям делать с женщинами что хотят! Все они — животные! — Госпожа Фан выругалась и расплакалась.

— Есть ли здесь ещё такие, как вы? — Гу Му Жун уже обдумывала план. Самой ей будет неудобно действовать.

— Есть, — кивнула госпожа Фан. — Если вы спасёте нас из этой пропасти, мы готовы сделать всё, что прикажете!

В её глазах вспыхнула надежда.

— Мне действительно понадобится ваша помощь, — подтвердила Гу Му Жун.

Той ночью в деревне Эху царило ликование. Разбойники совершили крупное дело: захватили торговый караван из области Пинчжоу, перевозивший зерно. Не только награбили несколько телег хлеба, но и взяли в плен всю команду. Охраняли её не молодые парни, а мужчины лет сорока-пятидесяти с дюжиной юношей по семнадцать-восемнадцать лет. Сопротивление было слабым, и разбойники не потеряли ни одного человека. Ху Лаода был доволен и не стал убивать пленников — в разбойничьем логове недавно погибло много людей, и новых рабов можно было обучить.

По мнению Ху Лаоды, эта долина — рай для любого мужчины, и никто не захочет отсюда уходить.

Успех этот радовал всех четырёх главарей, хотя Бао Эр возражал против того, чтобы оставлять пленных. Он считал, что все чужаки — предатели, и неизвестно, какие беды они принесут. Однако Сюн Сань и Ху Сы поддержали Ху Лаоду, и Бао Эр, злясь, лишь напивался на пиру.

Весь лагерь праздновал: те, кто отличился в налёте, получили право пользоваться женщинами, остальным же достались мясо и вино. Долина напоминала место веселья.

Среди пирующих был и Линь Да. Ему не слишком повезло, но всё же достался кусок мяса, и он был счастлив, забыв обо всём — даже о человеке, запертом у него в тайнике.

Старики собрались в стороне, незаметно, ожидая сигнала от той, кто обещала их спасти.

Гу Му Жун узнала о сегодняшнем успехе разбойников и решила найти ещё помощников. Она тихо подкралась к месту, где держали пленников, — к дальнему углу долины. Там стояла высокая деревянная клетка, запертая толстой цепью. Ключ хранился у сторожа, а у самой клетки дежурили четверо здоровяков, которые сейчас пировали, пили и веселились.

Гу Му Жун подобрала чью-то брошенную палку и, словно молния, ударила всех четверых. Те даже не успели понять, что происходит, как уже рухнули на землю.

И те, кто следовал за ней, и сами пленники остолбенели. Гу Му Жун обернулась — двое стариков, шедших за ней, наконец опомнились и радостно бросились вязать охранников.

Убедившись, что они справляются, Гу Му Жун подошла к клетке и одним рывком разорвала цепь, толстую, как рука. Дверь распахнулась, и пленники медленно вышли наружу.

Во главе их шёл мужчина лет сорока-пятидесяти, с проседью в висках и усталым лицом, но в глазах светилась необычная решимость. За ним следовали одиннадцать юношей, всем по шестнадцать-восемнадцать лет, с прямыми спинами — явно не простые торговцы.

— Благодарим вас, молодой герой! — поклонился средний мужчина, и юноши последовали его примеру.

Гу Му Жун жестом велела говорить тише, и те сразу замолчали.

— Не стоит благодарности. Я освободила вас случайно. Сегодня ночью я собираюсь уничтожить деревню Эху и нуждаюсь в помощниках. Согласны?

— Ваше милосердие достойно восхищения! — сказал мужчина. — Но боюсь, наши силы слишком малы, чтобы быть вам полезными.

— Вам не нужно сражаться. Просто возьмите верёвки и следуйте за мной, как делают старики. — Гу Му Жун сначала беспокоилась, что пожилые не справятся с большим числом пленников, но теперь видела: эти юноши куда сильнее, чем кажутся. Кто бы они ни были, главное — не мешают ей.

Они присоединились к группе и стали ждать условленного часа.

Наступила глубокая ночь, и Гу Му Жун начала свою операцию.

Первыми достались ночные часовые — около двадцати человек, расставленных по четырём углам долины, по пятеро на каждую сторону.

Ночное дежурство в такой праздник было тяжким испытанием. Пока другие пировали, пили и обнимали женщин, этим пятерым достались лишь объедки, и даже вина не дали. Они злились и ругались:

— Ху Лаода совсем с ума сошёл! Кто вообще осмелится сюда заявиться? Пустил бы нас повеселиться!

— Всё это из-за этой лисы Ху Сы! Подлизывается к главарю, вот и выдумал такие правила!

Они не смели ругать Ху Лаоду, но Ху Сы в их устах был ничтожеством, которого все презирали.

Но их жалобы оборвались навсегда.

Если четверых стражников Гу Му Жун одолела одним ударом, то пятеро оказались ещё легче. Для них она была молнией — и в следующее мгновение все лежали без сознания.

Четыре поста были зачищены. Люди, следовавшие за ней, сначала изумлялись, но к концу уже спокойно бросались связывать упавших.

Теперь настала очередь четырёх главарей.

Благодаря проводнику, их жилища нашлись быстро. Ху Лаода был в постели с женщиной, занят делом, когда внезапная боль в шее свалила его без чувств прямо на неё. Женщина, хоть и напугана, быстро накинула одеяло и молчала.

— Никому не трогать женщин! — приказала Гу Му Жун. В её голосе звучала такая угроза, что никто не посмел ослушаться.

— Не волнуйтесь, герой, — пояснил средний мужчина. — Мы не такие.

Несколько пожилых женщин подошли, чтобы помочь напуганной девушке одеться.

Затем Гу Му Жун отправилась к Бао Эру. Тот был пьян до беспамятства и не сопротивлялся. Сюн Сань и Ху Сы отдыхали в женских покоях и тоже были оглушены прямо в постелях.

http://bllate.org/book/12207/1090029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода