×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нюаньнюань дописала последнюю строчку кода, откинулась на спинку стула, сняла круглые очки с переносицы и, запрокинув голову, прижала пальцы к переносице. В этот самый момент в телефоне зазвучило уведомление.

Рядом с ней Лу И, еле державшая глаза открытыми, спросила:

— Нюаньнюань, сколько времени?

Су Нюаньнюань взглянула на экран телефона и, зевая, ответила:

— Два часа десять минут ночи.

— А, сегодня чуть раньше, чем вчера. Я вообще останусь спать в офисе. Ты домой пойдёшь?

Лу И бросила куртку на стол, нагнулась, вытащила из-под него одеяло, обняла его и направилась к раскладушке в проходе.

В последние дни сотрудники других отделов добровольно передавали свои раскладушки техническому отделу. Каждое утро, заходя на работу, они видели перед собой нечто вроде «царства спящих красавиц»: почти все разработчики были укутаны в одеяла. Только когда просыпался начальник технического отдела, начиналась новая битва.

Новый проект компании Синькэ — полностью прозрачный смартфон — стал первой в мире инновацией в индустрии мобильных устройств. От него зависело всё: либо Синькэ станет знаменитой во всём мире, либо обанкротится. Все оборотные средства компании были вложены именно в этот проект.

Су Нюаньнюань ещё не решила, оставаться ли ей в офисе. Она разблокировала телефон и увидела сообщение от Гу Чэнъя:

«Бэйби, мы уже неделю не ели вместе».

Ах, прямо злость берёт! Кто же виноват, что они не едят вместе? Конечно, какой-то бездушный босс!

«Твой бэйби уже задавлен трёхмесячным дедлайном и готов остаться жить в офисе», — набрала она в чате, но, немного подумав, удалила весь текст и написала заново:

«Ты уже закончил работу? Если нет, поедем домой вместе и завтра утром позавтракаем».

«Отлично», — почти сразу пришёл ответ от Гу Чэнъя.

Спустившись вниз, Су Нюаньнюань увидела Гу Чэнъя, прислонившегося к чёрной машине. Он стоял, вытянув длинные ноги и скрестив их. Су Нюаньнюань так устала, что лицо его было размыто, но даже сквозь усталость она заметила — взгляд у него сегодня какой-то серьёзный, не такой, как обычно.

Она побежала к машине, чтобы открыть дверь, но Гу Чэнъй резко обхватил её за талию и прижал к себе. Прильнув губами к её уху, он мягко спросил:

— Бэйби, тебе не слишком тяжело с этим трёхмесячным сроком?

Сердце Су Нюаньнюань замерло.

Все в компании знали, что Синькэ заключила пари с банком: если новый смартфон X1005 выйдет на рынок в течение трёх месяцев, кредит будет продлён на два года. Если же нет — всю сумму нужно будет вернуть в течение пяти дней. Все оборотные средства Синькэ уже вложены в этот проект. Если X1005 не выйдет в срок, компания не сможет выплатить долг и не останется денег даже на повторную попытку.

Гу Чэнъй вложил в Синькэ всю свою душу. Если X1005 провалится, его положение в корпорации «Гу» тоже окажется под угрозой.

В темноте Су Нюаньнюань ясно чувствовала тёплое дыхание у левого уха, а правое ухо ощущало холодный ночной ветер. Она втянула носом воздух и сказала:

— Гу Чэнъй, с начала проекта прошло меньше десяти дней. До дедлайна ещё пятьдесят дней. Мы уже завершили первую фазу. Ты хочешь сдаться?

Гу Чэнъй ничего не ответил, только крепче обнял её.

— Самое сложное — вторая фаза, тестирование прототипа. Так что, Гу Чэнъй, ещё не время сдаваться, — сказала Су Нюаньнюань и похлопала его по руке, обхватывающей её талию. В тот момент, когда её кости коснулись его ладони, сердце её снова тяжело упало: всего за неделю его рука стала совсем худой.

В эти дни Гу Чэнъй один выполнял работу десятерых. Он полностью переключил фокус на Синькэ: днём вёл переговоры с первой в стране компанией 5G, а по ночам помогал техническому отделу писать код.

— Ты часто так работаешь? — тихо вздохнула Су Нюаньнюань.

Гу Чэнъй на несколько секунд замер, потом медленно открыл глаза. Его взгляд был растерянным, но вскоре в нём вспыхнула улыбка:

— Да нет, не так уж и много.

Через некоторое время он сказал:

— Если тебе тяжело, можешь взять отпуск.

— Гу Чэнъй, мне так холодно… Пойдём в машину, — сказала Су Нюаньнюань, выскользнула из его объятий и забралась внутрь. Через минуту он тоже сел за руль.

Закрыв дверь, Су Нюаньнюань пристегнула ремень безопасности.

Она смотрела на мелькающие фонари улицы и высотные здания вдалеке, глубоко выдохнула и сказала:

— Гу Чэнъй, это моя мечта. Я хочу оставить своё имя в истории технологий человечества. Хочу, чтобы люди признали смартфон, в создании которого я участвовала. Поэтому… — она повернулась к нему и, не отводя взгляда, вдруг улыбнулась: — Гу Чэнъй, я делаю это ради себя. Возможность участвовать в таком проекте для меня, только что окончившей университет, — огромная удача. Очень, очень большая удача.

Гу Чэнъй посмотрел на свет в её глазах и тоже улыбнулся. Он потрепал её по голове:

— Хорошо. Как только проект завершим, поедем отдыхать. Куда хочешь?

— В Исландию, — без раздумий ответила Су Нюаньнюань. Это место она мечтала посетить ещё с первого курса университета. Всё началось с одной фотографии: серое небо над северным городком, несколько машин, припаркованных в ряд, пустые стулья у обочины, закрытые двери магазинов и фонарные столбы. Общая палитра была приглушённой, и хотя сцена казалась пустынной, в ней чувствовалось странное тепло. Уличные фонари, автомобильные огни — всё будто бы горело, освещая душу.

Машина молча ехала по дороге. Когда они подъехали к дому Су Нюаньнюань, она спросила:

— Гу Чэнъй, а ты куда хотел бы поехать?

— Мне давно хочется в Чанбайшань. Каждую зиму, когда смотрю, как другие едут к озеру Тяньчи, мечтаю увидеть его сам.

Гу Чэнъй припарковался.

Белоснежные просторы, величественные горы… Гу Чэнъй обожал снег. Как и многие дети юга, он всегда мечтал о настоящем снеге.

Су Нюаньнюань прижалась лбом к окну и тихо сказала:

— Гу Чэнъй, как только всё закончится, поедем в Чанбайшань. Будем лепить снеговика и играть в снежки.

— Хорошо. В Западном городе снег тает, едва коснувшись ладони. А в Чанбайшане, наверное, нет, — сказал Гу Чэнъй. В Западном городе снег никогда не задерживался — растаивал, не успев накопиться. За все эти годы им так и не удалось слепить снеговика.

Су Нюаньнюань выдохнула на стекло. Оно запотело, но туман быстро рассеялся. Уже конец осени, и на улице становилось всё холоднее.

— Конечно нет, — сказала она. — Чанбайшань так высоко, там должно быть очень холодно. Там снег точно останется.

...

На следующий день в обед Лу И вызвали в кабинет начальника технического отдела. Су Нюаньнюань сидела за своим столом и ела только что доставленный вегетарианский ланч, дожидаясь кофе, который заказала вместе с Лу И.

В офисе почти никого не было: первая фаза проекта была завершена сегодня утром в десять часов, и большинство разработчиков воспользовались обеденным перерывом, чтобы выйти на свежий воздух и немного отдохнуть перед началом самой трудной части работы.

Когда Лу И вышла из кабинета начальника, её лицо было мрачным. Получив кофе, она наконец не выдержала и схватила Су Нюаньнюань за руку:

— Нюаньнюань, начальник передал мне основные данные первой фазы. Боюсь, что потеряю их. Можно положить к тебе?

— Ты что, единственный экземпляр? — спросила Су Нюаньнюань, распаковывая кофе.

Лу И кивнула, опустив уголки рта:

— Да, именно он. Копировать нельзя. Эти данные — единственные в своём роде.

Су Нюаньнюань сделала глоток кофе, посмотрела на Лу И и моргнула:

— Я всего лишь стажёр. Не справлюсь с такой ответственностью. Найди кого-нибудь другого.

— Ах, да ладно тебе! Мне сейчас надо уйти. Всё зависит от тебя! Я оставлю диск на столе, не забудь забрать, — сказала Лу И, вытащила что-то из сумки, положила на стол и, с кофе в руке, стремительно выбежала из офиса.

Су Нюаньнюань заглянула на соседний стол и увидела розовый жёсткий диск. Она покачала головой.

Обеденный перерыв пролетел быстро. Из-за этого диска Су Нюаньнюань даже не посмела вздремнуть. В офисе постепенно стало больше людей, и скоро вернулся и сам начальник отдела. Сегодня он был в розовой рубашке. Су Нюаньнюань весело взглянула на него, потом на розовый жёсткий диск на столе Лу И и подумала: «Начальник, как всегда, верен своим вкусам».

Проходя мимо Су Нюаньнюань, начальник вдруг остановился и постучал по её столу:

— Лу И сказала, что передала тебе данные. Бери диск и заходи ко мне.

Су Нюаньнюань кивнула, встала, взяла розовый жёсткий диск и последовала за ним в кабинет.

Начальник снял пиджак и повесил его на спинку стула. Увидев диск в её руках, он нахмурился:

— Лу И сделала резервную копию данных?

— А? — Су Нюаньнюань растерялась.

— Дай сюда диск. Иди готовь код для следующего этапа, — сказал начальник и больше не поднял глаз.

У Су Нюаньнюань возникло множество вопросов, но она промолчала.

Чтобы сохранить целостность ключевых данных, обычно их не копируют и не экспортируют из системы. Но сегодня эти данные не только экспортировали, но, судя по словам начальника, ещё и скопировали.

В теории тринадцать компьютеров в серверной комнате должны делить эти данные. Но если они были экспортированы, останется ли эта связь? Если данные повредятся, не сорвётся ли весь следующий этап? Это как соединение болта и гайки — но здесь требуется куда большая точность: даже отклонение на ноль целых ноль ноль несколько может повлиять на конечный результат.

Погружённая в размышления, она шла по коридору и вдруг врезалась в кого-то.

— Извините, извините! — пробормотала она, не поднимая глаз, и обошла человека.

Гу Чэнъй улыбнулся за её спиной, покачал головой и вошёл в кабинет начальника технического отдела.

— Мне кажется, с Лу И что-то не так, — сказал начальник в розовой рубашке, уже расстегнувший две верхние пуговицы. Под рубашкой блестело бриллиантовое ожерелье.

Гу Чэнъй уселся на диван напротив, закинул ногу на ногу и, указав пальцем на воротник начальника, произнёс:

— По сравнению с этим мне кажется, что с тобой проблем больше.

— Ах, когда жена приходит, я всегда плотно застёгиваюсь! — отмахнулся тот, но тут же стал серьёзным: — Твоя жена слишком наивна. Её легко обвести вокруг пальца. И…

Он сделал паузу.

— С Лу И что-то не так.

Гу Чэнъй методично постукивал пальцами по спинке дивана, будто размышляя. Через некоторое время он сказал:

— Похоже, Лу И имеет отношение к семье Лу.

Его слова повисли в воздухе.

Пальцы Гу Чэнъя перестали стучать. Он приподнял брови и, с лёгкой усмешкой, спросил:

— Как сильно, по-твоему, она связана с Лу Юаньчжоу?

Сидевший напротив мужчина замер. Чай в его чашке заколыхался, лицо потемнело, и лишь с большим усилием он сдержал дрожащие руки. Поставив чашку на столик, он поднял глаза и встретился взглядом с пристальным взором Гу Чэнъя.

— Лу Хэн, давай поговорим о семье Лу? — Гу Чэнъй слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки. В комнате воцарилась тишина, и даже шаги проходящих мимо сотрудников стали слышны отчётливо.

Горло Лу Хэна судорожно сжалось. Он нервно схватился за складки своих брюк:

— Гу Чэнъй, ты не должен меня подозревать. Я уже три года в Синькэ.

Услышав это, Гу Чэнъй тихо рассмеялся. Его улыбка была прекрасной и искренней.

— Лу Хэн, если бы я тебя подозревал, позволил бы ли я тебе три года занимать пост технического директора и начальника технического отдела?

Лу Хэн опустил голову. Его светлые волосы на солнце казались ещё светлее.

— Технический отдел для Синькэ — это… — Гу Чэнъй наклонился вперёд и понизил голос: — как сердце для человека.

— Старший брат Чэнъй, я правда не знаю Лу И. Ты ведь знаешь, я незаконнорождённый сын семьи Лу. Меня никогда не приглашали на семейные собрания. Это Лу Юаньчжоу добился, чтобы моё имя вернули в родословную. Он почти отдал за это половину своей жизни. Я больше не могу просить у него ничего.

Лу Хэн поднял на Гу Чэнъя глаза, полные слёз. На мгновение Гу Чэнъю показалось, что он действительно поступил жестоко: ведь он знал, как мало Лу Хэн связан с семьёй Лу, но всё равно пришёл сюда и начал допрашивать.

Выйдя из кабинета технического отдела, Гу Чэнъй увидел, как Су Нюаньнюань, не отрывая взгляда от экрана, быстро стучит по клавиатуре. Он мельком взглянул и заметил, что она сама выводит новую формулу — похоже, более удобную, чем существующие.

http://bllate.org/book/12206/1089952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода