×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнъй в лифте нажал кнопку «ограниченный доступ». Су Нюаньнюань подняла глаза и увидела, как цифры этажей то падают, то снова взмывают вверх, совершая бесконечные круги между тридцать пятым и двадцать пятым этажами. Она взглянула на Гу Чэнъя, стоявшего совсем рядом, и с недоумением посмотрела ему в лицо.

Гу Чэнъй будто улыбался, но в то же время — не улыбался. Су Нюаньнюань не знала, как описать это выражение, однако ей показалось, что оно точь-в-точь такое же, как у кота из родного дома, когда тот хотел, чтобы она почесала ему живот: угрожающее, холодное, но в то же время лукавое и жаждущее ласки.

И тогда Су Нюаньнюань протянула ладонь и, не касаясь кожи, провела по животу Гу Чэнъя прямо сквозь рубашку. Подняв глаза, она увидела, что он никак не отреагировал, — и повторила движение.

Когда она уже собиралась ткнуть его пальцем, её кончики пальцев резко сжались в его ладони. Гу Чэнъй наклонился и слегка прикусил её губы.

Его голос, нарочно пониженный до шёпота, прозвучал соблазнительно:

— Су Нюаньнюань, в твоих глазах должен быть только я.

— Гу Чэнъй! — голос Су Нюаньнюань был мягок, а щёки покраснели. Она попыталась оттолкнуть его руками.

Гу Чэнъй приподнял бровь и, не разжимая пальцев, заточил её ладони в своей ладони.

Лифт продолжал опускаться: цифры на табло прыгали с тридцатого на восемнадцатый, затем с восемнадцатого на двенадцатый. Уши Су Нюаньнюань тоже залились краской от волнения:

— Гу Чэнъй, отпусти меня! А вдруг сейчас кто-нибудь зайдёт?

Услышав это, Гу Чэнъй тихо рассмеялся, и уголки его глаз наполнились теплотой:

— Разве между нами такие отношения, которые нельзя показывать людям?

— Мы портим облик города, — выпалила Су Нюаньнюань, даже не задумываясь.

Гу Чэнъй, одной рукой опершись на поручень позади неё, чтобы придержать её за талию, а другой держа её руки, явно замер в изумлении:

— А?

Он помолчал.

Легко нахмурился.

— Я так сильно порчу облик этого города?

Су Нюаньнюань внимательно всмотрелась в него. Его лицо было чересчур прекрасным — миндалевидные глаза манили, нос высокий и прямой, губы тонкие и алые. Подбородок не острый, как у модников, а чуть квадратный, что смягчало врождённую чувственность и добавляло мужественности. Перед таким зрелищем Су Нюаньнюань не могла соврать в глаза. Она сглотнула и, встав на цыпочки, чмокнула его в лоб.

Теперь уже Гу Чэнъй растерялся. Он застыл на целых три секунды, а потом резко притянул Су Нюаньнюань к себе и крепко поцеловал в губы:

— Ты испортилась?

Су Нюаньнюань следила за цифрами на табло лифта и заметила, что они снова пошли вверх — от этого она немного успокоилась и в глазах её мелькнула хитринка:

— Да, испортилась под руководством господина президента.

— Правда? — тонкие губы Гу Чэнъя изогнулись в улыбке. Он повернулся и выключил кнопку «ограниченный доступ». Лифт медленно начал подниматься.

Вскоре он остановился на двадцать восьмом этаже. Су Нюаньнюань, не раздумывая, рванула головой вперёд, словно страус, прячущий голову в песок, и зарылась лицом в грудь Гу Чэнъя.

Люди за дверью лифта весело переговаривались и с любопытством смотрели на мужчину, державшего на руках девушку:

— Нужна помощь?

— Спасибо, пока не требуется. Сейчас мы поднимемся дальше. Не могли бы вы подождать? — вежливо ответил Гу Чэнъй.

Двери лифта медленно закрылись. Су Нюаньнюань резко подняла голову, её лицо было пунцовым от смущения. Она принялась колотить кулачками в грудь Гу Чэнъя:

— Какой же ты злой!

Гу Чэнъй мягко улыбнулся и потерся носом о её нос:

— Больше не буду дразнить. Пойдём поедим.

Лифт быстро достиг тридцать шестого этажа. У дверей их уже поджидал Ду Цзуй. Взглянув на пару, выходящую из лифта с улыбками и держащихся за руки, он вспомнил, что сегодня Ци Си, и внезапно почувствовал себя одиноким среди белого снега. Он приподнял брови:

— Брат Чэнъй, какие подарки ты приготовил для сестры Нюаньнюань на Ци Си?

Гу Чэнъй посмотрел на него и медленно повернул голову. Ду Цзуй тут же зажал рот ладонью и замолчал.

Су Нюаньнюань внутри ликовала: хотя Гу Чэнъй и не приготовил подарка, он всё равно позвонил, поздравил и перевёл деньги.

Они отсутствовали недолго, и к их возвращению блюда уже почти полностью подали. Гу Чэнъй сел во главе стола, а Су Нюаньнюань — рядом с ним.

Обычно Ду Цзуй играл роль того, кто отводил тосты за Гу Чэнъя и поддерживал атмосферу застолья, но сегодня он вёл себя странно: даже когда подали последнее блюдо, он ни разу не проронил ни слова.

Гу Чэнъй не привык много говорить, а Су Нюаньнюань с детства никогда не занималась тем, чтобы раскачивать компанию — обычно она старалась держаться в стороне и не привлекать внимания. Но сегодня, видя, что никто за столом не собирается заговаривать, да ещё и все словно соревновались, кто меньше всех скажет, Су Нюаньнюань забеспокоилась: а вдруг Гу Чэнъй своим холодком отпугнёт этих талантливых людей?

Она прочистила горло:

— Может, начнём есть? Или чокнёмся?

— Чокнёмся? — Гу Чэнъй рассмеялся. — Откуда ты это взяла?

— Когда я хожу ужинать с Шу Даньхуа, все так говорят, — послушно ответила Су Нюаньнюань.

Гу Чэнъй смотрел на неё, и его взгляд становился всё мягче. Он потрепал её по волосам:

— Хорошо, давайте все чокнёмся.

Ду Цзуй на несколько секунд замер, а потом встал и пошёл за бутылками.

Подходя к Гу Чэнъю, он тихо спросил:

— Брат Чэнъй, как твой желудок? Может, сегодня лучше не пить?

— Что с твоим желудком? — встревоженно спросила Су Нюаньнюань.

— У него хронический гастрит и длительная язва желудка, — ответил Ду Цзуй, наливая ей вино.

После нескольких бокалов за столом разговоры заметно оживились. Человек по имени Чжан Сань встал, обошёл Гу Чэнъя и подошёл к Су Нюаньнюань:

— Сестра, теперь я твой мастер.

— Ну а раз ты мой мастер, значит, я теперь твоя старшая сестра, — ответила Су Нюаньнюань, прижимаясь плечом к Гу Чэнъю. Тот обнял её за талию, и его пальцы, касаясь её кожи сквозь ткань, посылали мурашки по всему телу.

Глаза Гу Чэнъя потемнели. Он наклонился и взял её бокал, сделав глоток.

— Не больно ли тебе пить с таким желудком? — обеспокоенно спросила Су Нюаньнюань, приближаясь к нему.

— Ничего, всего лишь глоток, — ответил Гу Чэнъй, и настроение его было прекрасным: уголки глаз светились радостью.

Через несколько раундов в углу комнаты, у панорамного окна, стояли два шезлонга. Чжан Сань и Ду Цзуй, уже порядком перебравшие, завалились туда отдыхать. Остальные двое спали, положив головы на стол. В зале остались лишь двое трезвых: Гу Чэнъй, который почти не пил, и Су Нюаньнюань, чья выносливость к алкоголю была безграничной.

Су Нюаньнюань встала, взяла бутылку и начала наливать себе вино. Прозрачная жидкость медленно наполняла бокал, образуя несколько пузырьков:

— Они совсем не умеют пить! Я ведь выпила всего ничего.

Гу Чэнъй, сидевший рядом, уже несколько раз пытался её остановить, но она всё равно осушила больше шести бокалов.

Он опустил голову на стол и, повернувшись к ней, сказал:

— Малышка, если ты такая пьяница, что мы будем делать, когда в доме не останется денег на вино?

Су Нюаньнюань взглянула на него, затем одним глотком допила бокал и тоже легла на стол. Их глаза встретились:

— Ничего страшного! Мы пойдём зарабатывать: я буду выступать, а ты — продавать свою красоту.

Она прищурилась от смеха.

— Ты готова отпустить меня продавать мою внешность? — голос и взгляд Гу Чэнъя были такими нежными, что могли растопить лёд.

Су Нюаньнюань осторожно коснулась пальцем его переносицы — она казалась ей невероятно красивой. Палец медленно скользнул вниз и остановился на кончике носа:

— Не готова.

...

В девять вечера, проводив всех, Су Нюаньнюань последовала за Гу Чэнъем к его дому. Машина остановилась у подножия горы, и они пошли вверх по склону, держась за руки.

Тени деревьев смыкались одна с другой, ветер шелестел листвой, а в кустах слышался шорох мелькающих зверьков. Тени от ветвей плясали на стене ограды.

Гу Чэнъй крепче сжал её руку и наклонился:

— Боишься?

Су Нюаньнюань покачала головой, уголки губ приподнялись:

— Не боюсь.

Через несколько секунд она добавила:

— Но, Гу Чэнъй, почему ты живёшь в горах?

— Малышка, как тебе здесь? — спросил он, улыбаясь.

— Так тихо... Слышно даже, как шуршат листья, — ответила она и тут же икнула. Она была не совсем пьяна, но и не совсем трезва, поэтому покачивалась, прижавшись к его руке.

Они продолжили путь. Свет фонарей был прохладным и рассеянным.

— Я не люблю, когда меня беспокоят, поэтому купил этот участок. Здесь на несколько километров вокруг — ни души. Кажется, будто живёшь в глухомани, отрезанной от мира, — сказал Гу Чэнъй.

Его ресницы, подсвеченные фонарём, отбрасывали длинные тени.

Су Нюаньнюань потыкала их пальцем:

— Несправедливо! Как ты, будучи мужчиной, можешь быть таким красивым? Я же женщина, а не такая красивая, как ты.

Услышав это, Гу Чэнъй остановился и внимательно посмотрел на её слегка покрасневшее личико: маленькое, как ладонь, с большими влажными глазами и алыми губами.

— Кто сказал, что ты некрасива? Ты очень милая.

— Но мне хочется быть красивой! Такой, чтобы сводить с ума, как лиса-оборотень, — радостно проговорила Су Нюаньнюань.

Губы Гу Чэнъя тронула улыбка. Он щёлкнул её по щеке:

— А меня одного достаточно?

Су Нюаньнюань энергично закивала:

— Достаточно!

— Раньше меня часто называли лисой-оборотнем. Мою сестру — тоже, — с улыбкой сказал Гу Чэнъй и поднял взгляд в темноту леса.

— Тебе неприятно? — надула губки Су Нюаньнюань и обняла его за талию.

— Мне всё равно. А вот сестре было неприятно, — ответил он, погладив её по голове и опустив подбородок ей на макушку. — Малышка, я люблю тебя.

Су Нюаньнюань крепче прижала его к себе. Вскоре из её объятий послышалось ровное дыхание. Гу Чэнъй удивился, снял пиджак и укутал ею, после чего поднял на руки и продолжил путь в гору.

Немного погодя Су Нюаньнюань проснулась у него на руках:

— Ах! Я уснула... От алкоголя всегда клонит в сон. Мне приснились наши дети.

Гу Чэнъй замер. В его глазах мелькнуло что-то непостижимое. Су Нюаньнюань не поняла, что это было, но всё же протянула руку и погладила его по глазам.

Взглянув вперёд, она увидела освещённый дом и, радостно подпрыгнув, схватила Гу Чэнъя за руку:

— Мы пришли! Мы дома!

— Да, мы дома, — ответил он, крепче сжав её ладонь.

Шаги становились всё быстрее. Наконец они добрались до двери. Су Нюаньнюань встала на цыпочки, наблюдая, как Гу Чэнъй открывает замок, а затем последовала за ним внутрь. В ту же секунду, как дверь распахнулась, она замерла на пороге.

Перед ней лежали алые розы — повсюду, от пола до стен. Каждая была усыпана каплями росы, будто только что сорвана. Су Нюаньнюань никогда особо не ценила розы, но в этот момент красота их поразила её до глубины души. По щеке скользнула холодная слеза.

Она подняла глаза на Гу Чэнъя и прошептала:

— Гу Чэнъй, спасибо тебе... Я не знаю, достойна ли всего этого, но очень хочу стать достойной.

— Почему плачешь? — спросил он, наклоняясь и стирая слезу большим пальцем.

Су Нюаньнюань коснулась своего лица и только тогда поняла, что плачет.

— Я не плачу... Просто стало грустно. Просто приятно осознавать, что тебя кто-то действительно ценит, — сказала она, прижимаясь к нему и вытирая слёзы и сопли о его рубашку. — Теперь всю домашнюю одежду будешь стирать ты.

Гу Чэнъй обнял её и подумал, что она всё ещё слишком худая — надо кормить её получше.

— Гу Чэнъй, ты разве не хочешь стирать? — спросила она, даже не задумываясь, нужно ли вообще стирать одежду в его доме.

— Нет, хочу. Буду стирать, — ответил он. Ведь всё, о чём она просила, он был готов выполнить.

Благодаря притоку свежих кадров проект компании «Синькэ» стал продвигаться значительно быстрее. Из-за этого частота переработок Су Нюаньнюань возросла с двух-трёх раз в неделю до семи дней подряд.

http://bllate.org/book/12206/1089951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода