× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо иметь девушку, — сказал Гу Чэнъй, наклонившись так, чтобы смотреть ей прямо в глаза.

— С тобой ещё лучше, — ответила Су Нюаньнюань, залившись румянцем. Гу Чэнъй давно заметил: она краснеет от малейшего повода и легко смущается — именно поэтому ему так нравилось её поддразнивать.

Он осторожно приподнял её подбородок, обхватил ладонью голову и поцеловал — глубоко и долго, пока Су Нюаньнюань не начала стучать по его груди кулачками. Только тогда он отпустил её.

Её губы покраснели и слегка распухли, а большие влажные глаза смотрели на него затуманенно:

— Больно...

— В следующий раз буду нежнее, — прошептал он, целуя её в лоб, затем взглянул на часы и усмехнулся: — На пять минут дольше, чем в прошлый раз.

Су Нюаньнюань отвела взгляд. Гу Чэнъй наклонился и поцеловал её в мочку уха, после чего с явной неохотой вышел из квартиры.

Лишь когда двери лифта закрылись, Су Нюаньнюань вернулась в комнату. Она улыбнулась, глядя на маленькие маргаритки на обеденном столе, и её лицо озарила такая сладкая улыбка, что даже брови и глаза будто изогнулись от счастья.

«Как же здорово быть вместе с тем, кого любишь», — подумала она.

Выключив телевизор, Су Нюаньнюань отправилась в спальню, забралась под одеяло и немного поиграла в телефоне. Уже собираясь выключить его, она получила сообщение от Гу Чэнъя:

«Нюаньнюань, ложись спать пораньше. Я сейчас сажусь в самолёт».

«Гу Чэнъй, спокойной ночи».

«Спокойной ночи». За этими двумя словами сразу последовал смайлик с поцелуем.

Су Нюаньнюань, лёжа под одеялом, радостно завертелась.

Телефон снова зазвонил. Она подумала, что это Гу Чэнъй, но оказалось — сообщение с незнакомого номера:

«Привет, девушка Гу Чэнъя. Я Лу Юаньчжоу, его бывший друг».

Су Нюаньнюань проигнорировала письмо и переслала скриншот Су Вану.

Но вскоре пришло ещё одно сообщение:

«Передай, пожалуйста, Гу Чэнъю: клан Чэн уже начал действовать против него. Пусть будет осторожен и обратит особое внимание на недавние проекты в сфере недвижимости».

Су Нюаньнюань подумала и всё же ответила двумя словами:

«Спасибо».

«Не за что».

В «Вичате» Су Ван прислал подряд восемь голосовых сообщений. Су Нюаньнюань прослушала их все и составила общую картину.

Лу Юаньчжоу тоже был другом Су Вана — и до сих пор оставался им. Однако семья Лу враждовала с Гу Чэнъем из-за того, что тот отменил помолвку между Лу Ханьи и собой. Когда это произошло, Лу Юаньчжоу и Гу Чэнъй учились за границей, и Лу Юаньчжоу тогда прямо перед всеми порвал дипломную работу Гу Чэнъя, удалив также все резервные копии. С тех пор Гу Чэнъй больше не общался с ним.

Всё это рассказал сам Лу Юаньчжоу Су Вану.

— Посмотри ещё вот это, — написала Су Нюаньнюань, пересылая Су Вану предупреждение от Лу Юаньчжоу.

— Перешли это Гу Чэнъю. Лу Юаньчжоу всё ещё считает его братом. В конце концов, учиться за границей непросто, и они там прошли через многое вместе, — ответил Су Ван, но тут же вспомнил важный момент и сразу же позвонил ей по видеосвязи.

Су Нюаньнюань приняла вызов.

— Что? — спросила она ленивым тоном.

— Как ты узнала номер девушки Гу Чэнъя? — удивился Су Ван.

— Потому что я и есть его девушка, — с лёгкой улыбкой ответила Су Нюаньнюань.

Су Ван немного переварил эту информацию, а потом рассмеялся:

— Ну ты даёшь! Заполучить такого ледяного президента — поздравляю!

После разговора Су Ван открыл чат с Гу Чэнъем и, несколько раз переписав сообщение, всё же отправил его.

Через тринадцать часов, как только Гу Чэнъй приземлился и включил телефон, он увидел скриншот от Су Нюаньнюань и нахмурился. Он ответил ей:

«Нюаньнюань, я уже в городе. Ты хорошо выспалась прошлой ночью?»

Затем он открыл сообщение от Су Вана:

«Слышал, ты встречаешься с Нюаньнюань. Мне нужно кое-что сказать тебе. Возможно, это не моё дело — ведь я всего лишь её двоюродный брат, — но у неё нет родного старшего брата, поэтому скажу я. Нюаньнюань — наивная девочка, никогда не знала бед, не понимает коварства людей. Не прошу многого — просто хорошо обращайся с ней. Если вдруг решите расстаться, то, учитывая нашу многолетнюю дружбу, постарайся не причинить ей слишком много боли».

Губы Гу Чэнъя сжались в тонкую линию. Он серьёзно ответил Су Вану:

«Я буду хорошо с ней обращаться. Расстаться — не вариант. Не волнуйся».

Гу Чэнъй знал, что у самого Су Вана есть родные брат и сестра, и был благодарен ему за то, что тот, будучи всего лишь двоюродным братом, так заботится о Су Нюаньнюань.

Он убрал телефон, поднял глаза к безоблачному небу, снова достал устройство, сделал фото и отправил его Су Нюаньнюань.

Автор добавляет:

Имя Лу Юаньчжоу звучит так красиво — я просто гений.

Ранним утром Су Нюаньнюань, уютно устроившись под одеялом, потянулась за телефоном, лежащим на подушке. Медленно сев, она разблокировала экран, и интерфейс сразу переключился на «Вичат». Там было фото неба от Гу Чэнъя — ясное, без единого облачка, — и голосовое сообщение. Она нажала на него, и из динамика донёсся чуть хрипловатый, мягкий голос Гу Чэнъя:

— Нюаньнюань, я уже на месте. Ты, наверное, уже спишь? Спокойной ночи, детка.

Последние слова он произнёс гораздо тише, и Су Нюаньнюань, прижимаясь к одеялу, глупо улыбнулась, представляя, как он краснеет по ушам, говоря это.

Президенту Гу не нужно идти на работу, но простой сотруднице Су — нужно.

Она посмотрела на время, быстро нанесла лёгкий макияж, переоделась и вышла из дома.

С тех пор как того человека арестовали, Су Нюаньнюань давно уже не чувствовала, будто за ней кто-то следит. Но сегодня почему-то это ощущение вернулось.

Дорога была тенистой, деревья густо обрамляли тротуар. Су Нюаньнюань шла всё быстрее и быстрее.

Лишь оказавшись за своим рабочим столом, она немного успокоилась.

На столе стояла коробочка с едой. Су Нюаньнюань повернулась к соседке:

— Чья это?

Её соседку — новую сотрудницу технического отдела, принятую на постоянную работу месяц назад, — звали Лу И. Она кивнула в сторону пустого места напротив:

— С того стола. Такой же стажёр, как и ты.

Су Нюаньнюань кивнула и подняла коробочку:

— А зачем он мне это дал?

Лу И широко раскрыла глаза:

— Да он же за тобой ухаживает! Разве не видно? Ты что, как технарь какой?

— Ну не совсем, — ответила Су Нюаньнюань, вставая и ставя коробочку на его место. — У меня есть парень.

Вокруг на мгновение воцарилась тишина. Несколько холостяков нахмурились — они даже не успели начать ухаживания, а уже узнали, что Су Нюаньнюань занята.

— Кто он? Красивый? — с любопытством спросила Лу И, наклоняясь ближе.

Су Нюаньнюань включила компьютер, и перед её мысленным взором возник образ Гу Чэнъя — его лицо, его фигура. Она кивнула:

— Очень красивый.

— А богатый? — продолжала допытываться Лу И.

Су Нюаньнюань снова кивнула. Гу Чэнъй действительно очень богат.

Весь этот офисный комплекс принадлежит ему. Очень богат.

Весь день Су Нюаньнюань провела за обработкой данных и построением моделей. К вечеру её лицо блестело от жира, волосы растрёпаны, а взгляд стал стеклянным. Она механически выключила компьютер и встала. За ней, с таким же отсутствующим взглядом, последовала Лу И:

— Получилось построить модель?

— Нет, данные даже не прогнала, — ответила Су Нюаньнюань с явным раздражением в голосе.

Лу И похлопала её по плечу:

— Ничего не поделаешь, босс — маньяк перфекционист. В этом году наша группа отвечает за ключевой чип, и если не справимся — можно считать, что мы уже попрощались с этим миром.

Су Нюаньнюань на секунду задумалась и вдруг осознала: «маньяк» — это ведь её парень. Её маньяк-бойфренд.

Выйдя из здания «Синькэ», она почувствовала ночной прохладный ветерок, обхватила себя за плечи и огляделась. Убедившись, что за ней никто не следует, она решительно направилась домой. Но едва она свернула на тенистую аллею, как снова услышала шаги позади. Инстинктивно развернувшись, она побежала — и на полном ходу врезалась в парня с противоположного рабочего места.

— Ты за мной следишь? — прищурилась она.

Парень в тонких очках, с мягкими чертами лица и студенческой внешностью, смущённо почесал затылок:

— Мы живём в одном районе.

— Ага, — кивнула Су Нюаньнюань и тут же спросила: — Данные сегодня прогнал?

— Да, и даже две дополнительные серии сделал, — улыбнулся он, обнажив два милых клыка.

— Да чтоб тебя! — воскликнула Су Нюаньнюань, хватаясь за волосы. — Неужели мир настолько несправедлив?! Я весь день билась, а у тебя и дополнительные результаты есть! Как такая разница в интеллекте вообще возможна?!

Они шли один за другим. У подъезда парень сказал:

— Меня зовут Наньбэй. Я тоже учусь в Западном университете.

— Я Су Нюаньнюань. Наверное, тебе стоит называть меня старшей сестрой-курсанткой, — прищурилась она. Она слышала имя Наньбэй не раз — гений информатики, редкость для Западного университета.

— Старшая сестра Су, здравствуйте, — улыбнулся Наньбэй, открывая дверь подъезда и пропуская её вперёд.

— Кстати, старшая сестра, ты знаешь, что в субботу у нас корпоратив? — спросил он, всё ещё улыбаясь. Его характер был полной противоположностью Гу Чэнъя: один — как яркое утреннее солнце, другой — холодный, но жгучий, как пламя.

Су Нюаньнюань покачала головой:

— Весь офис пойдёт?

Наньбэй рассмеялся, показав свои красивые клыки:

— Нет, это мероприятие только для стажёров. Всего тридцать с лишним человек.

Су Нюаньнюань кивнула и уже собралась уйти, как вдруг услышала за спиной:

— Старшая сестра, я учусь на средства президента Гу. Утренний ланч он велел передать тебе через меня.

Хотя на дворе уже стояла прохлада позднего лета, Су Нюаньнюань почувствовала, как по телу разлилось тепло. Она медленно кивнула:

— Поняла. Беги домой.

— Хорошо, старшая сестра. Квартиру здесь мне тоже предоставил президент Гу. В обмен я должен защищать тебя. Сегодня утром за тобой следил я, но как только ты вышла на большую дорогу, я опередил тебя и отнёс ланч в офис.

Наньбэй улыбался так тепло, будто само утро.

Су Нюаньнюань кивнула и направилась к своему подъезду.

Дома она открыла телефон и увидела сообщение от Гу Чэнъя, присланное три часа назад:

«Нюаньнюань, может, возьмёшь выходной и поедешь со мной отдохнуть?»

Ууу, как же злило!

Она сердито набрала ответ:

«Президент Гу, я без отдыха работаю над вашей новой моделью телефона, а вы не только не возвращаетесь на работу, но ещё и хотите увезти меня гулять? Так мы точно не успеем выпустить новинку к первому октября!»

Голосовое сообщение от Гу Чэнъя пришло почти мгновенно.

Она нажала на него.

«Я здесь для переговоров по проекту 5G. Вернусь в Западный город через три дня».

Узнав, что он скоро вернётся, Су Нюаньнюань не могла сдержать радости:

«А во сколько ты прилетишь? Если после работы, можешь сразу ко мне? Я сварю тебе лапшу».

«Хорошо».

Су Нюаньнюань почувствовала, как на душе стало легко. Хотя они не виделись всего один день, ей уже невыносимо хотелось его увидеть.

Она так скучала по нему. Всё, чего она хотела, — это увидеть его как можно скорее.

Эти три дня она работала с необычайным энтузиазмом, но в перерывах казалась совершенно безжизненной. Даже Лу И подшучивала, не скучает ли она по парню.

Наконец настал день возвращения Гу Чэнъя. Су Нюаньнюань купила продукты, тщательно всё вымыла, наполнила кастрюлю водой и уселась на табуретку у двери, словно статуя верной жены, ожидающей мужа.

Время шло.

Восемь часов.

Девять.

Десять.

Одиннадцать.

Динь!

Наконец раздался звонок в дверь. Су Нюаньнюань заглянула в глазок, быстро открыла дверь, заперла её за ним и бросилась ему на шею. Её голос был мягким и слегка обиженным:

— Ты бы ещё не вернулся — я бы уже уснула.

Гу Чэнъй погладил её по затылку:

— Но я же вернулся.

— Скучал по мне? — спросил он, положив подбородок ей на макушку.

— Скучала, — ответила она и добавила: — Ужасно сильно.

Все эти дни без него она каждый вечер открывала его фотографии и засыпала, прижимая телефон к груди.

Су Нюаньнюань отпустила его и побежала на кухню:

— Я сварю тебе лапшу. Ты ведь ещё не ел?

Гу Чэнъй опустил чемодан на пол, открыл его и выложил на стол три пакета и шесть мешочков с украшениями. Подойдя к кухне, он обнял её сзади:

— Тринадцать часов ничего не ел.

Тринадцать часов без еды, двадцать шесть — без сна.

http://bllate.org/book/12206/1089948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода