×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он способен ради сестры захватить в свои руки империю, которую дед строил всю жизнь. Такой человек способен на что угодно.

В их глазах Гу Чэнъй был лишён человечности.

В обед он угостил всех жареным бараном — местным сезонным деликатесом. После трапезы все разошлись по номерам отдыхать.

Номер Су Нюаньнюань находился рядом с его комнатой. С тех пор как он вытер ей нос, она то и дело избегала его — пока сам Гу Чэнъй не начал сознательно держаться подальше. Вернувшись в номер, Су Нюаньнюань зарылась лицом в подушку: щёки её пылали.

Она написала Су Вану: «Брат, а как тебе Гу Чэнъй?»

«Мой друг, конечно, отличный».

Ладно, зря спрашивала. У Су Вана все вокруг — друзья.

Она хотела написать Шу Даньхуа: «Как ты считаешь, какой Гу Чэнъй?» — но случайно отправила сообщение на номер самого Гу Чэнъя. Отменить нельзя. Су Нюаньнюань чувствовала себя паровым двигателем, из которого шёл белый пар.

В соседнем номере только что вышедший из душа Гу Чэнъй, с каплями воды на прядях волос, прочитал сообщение и улыбнулся — его миндалевидные глаза изогнулись, словно лунные серпы. Он ответил: «Неплох. Очень даже красивый». Из вежливости он добавил: «А как тебе Су Нюаньнюань?»

От первых шести слов у Су Нюаньнюань сердце забилось так, будто сейчас выпрыгнет из груди, а щёки раскраснелись ещё сильнее. На последний вопрос она немного успокоилась и ответила: «Хорошая. Очень красивая».

Она была не яркой красавицей, но всё же очень милой — словно полевой ромашковый цветок летом: одни без ума от такой красоты, другие лишь мельком взглянут и пройдут мимо.

Су Нюаньнюань не привлекала всеобщего внимания, но обладала собственным очарованием.

Сообщение от Гу Чэнъя пришло почти сразу. Су Нюаньнюань зажмурилась и медленно-медленно разжала пальцы. На экране было написано:

«Я тоже так думаю».

Ты о чём именно? О том, что я хорошая или красивая? Су Нюаньнюань закрыла лицо руками, не зная, что горячее — ладони или щёки. Ей казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди.

Она не понимала, почему так происходит. Гу Чэнъй — высокомерный президент корпорации, как вдруг стал таким простым и даже переписывается с ней?

Су Нюаньнюань лежала на кровати, глядя на тёмный узор потолка, и чувствовала растерянность. Она прекрасно знала: в этом мире строгая социальная иерархия, пусть и не всегда озвучиваемая вслух, но глубоко укоренившаяся в сердцах людей. Поэтому она решила просто поспать — после сна всё станет на свои места, и сердце перестанет так бешено колотиться.

Она не хотела становиться жертвой его внезапной прихоти и не желала, чтобы в её жизни появилось нечто мимолётное. Ведь стоит хоть раз увидеть цветущую ночную красавицу, как навсегда западаешь на её красоту. А Су Нюаньнюань не хотела терять голову из-за мимолётного увлечения.

Так она и уснула, проспав до самого вечера, пока Ду Цзуй не начал стучать в дверь.

Су Нюаньнюань открыла глаза и смотрела в потолок, слушая тревожный голос Ду Цзуя:

— Су Нюаньнюань, просыпайся скорее! Гу Чэнъй лично приготовил креветок! У него потрясающие кулинарные способности! Если не встанешь сейчас — упустишь шанс, и больше такого не будет!

Ей казалось, что Ду Цзуй превратился в говорящую попугайскую машинку. Она сбросила одеяло, переоделась, умылась прохладной водой и открыла дверь. Ду Цзуй на секунду замер, а потом весело ухмыльнулся:

— Ты сняла макияж? Выглядишь как старшеклассница лет шестнадцати-семнадцати!

Су Нюаньнюань зевнула и направилась к выходу:

— Ага.

— Почему вы с Гу Чэнъем так мало разговариваете? — не унимался Ду Цзуй, и Су Нюаньнюань показалось, будто в ушах у неё завелась болтливая птичка.

Она и так была малоразговорчивой, а рядом с Гу Чэнъем вообще чувствовала себя не в своей тарелке.

Ду Цзуй привёл её в «Луньяцзюй». К этому времени Гу Чэнъй уже всё приготовил: в фарфоровой миске лежали ярко-красные раки, а среди них — рисовые клёцки. Глаза Су Нюаньнюань загорелись: из всех добавок к креветкам именно клёцки были её любимыми.

На диване за спиной Гу Чэнъя лежал розовый фартук. Су Нюаньнюань мысленно пожалела, что не увидела, как он в нём готовил. Розовый фартук на таком мужчине — это было бы невероятное зрелище!

— А остальные где? — спросила Су Нюаньнюань сонным, чуть хрипловатым голосом, отчего звучало особенно мило.

Голос Гу Чэнъя невольно стал мягче:

— Уехали.

Су Нюаньнюань кивнула:

— Все женаты?

— У Бо Цзи ребёнку уже три года, второй ещё нет, — ответил Гу Чэнъй и сел напротив неё.

Бо Цзя и Гу Чэнъй выглядели ровесниками и действительно были одного возраста, но Бо Цзя повезло гораздо больше — он рано встретил свою вторую половинку.

За весь ужин Ду Цзуй говорил без умолку, пока не осип. Остальные двое придерживались принципов: один — «умру, но не скажу», другой — «раз ты молчишь, и я молчу». От этого Ду Цзуй чувствовал себя так неловко, будто хотел выброситься в окно.

— Почему вы вообще не разговариваете? — наконец не выдержал он, запихивая в рот последнего рака.

— За едой не говорят, во сне не болтают, — холодно отрезал Гу Чэнъй.

После этих слов Ду Цзуй и сам замолчал.

Вечером Гу Чэнъю нужно было остаться в поместье, чтобы принять группу бизнесменов для подписания контракта, поэтому он велел Ду Цзую отвезти Су Нюаньнюань домой. Ду Цзуй согласился. Гу Чэнъй стоял у входа в поместье и молча провожал их взглядом. Су Нюаньнюань обернулась и помахала ему:

— Иди уже внутрь!

Гу Чэнъй тоже помахал в ответ.

— Похоже на отца, провожающего ребёнка в школу, — пробормотал Ду Цзуй, качая головой. Он ведь специально хотел сегодня помочь этим двоим сблизиться, но оба спали как убитые, и ничего не вышло. А теперь, когда они уезжают, и при этом так сдержанно прощаются, между ними всё равно витает грусть… Ду Цзуй подумал: «Чёрт возьми, роман между зрелым мужчиной и юной девушкой — это же целая эпопея!»

Когда фигура Гу Чэнъя окончательно исчезла из виду, Су Нюаньнюань повернулась к ночному небу и тихо вздохнула. В мыслях она повторяла: «Какой же он хороший… тонкая талия, длинные ноги, идеальная осанка… стоит — и уже будто картина, гармонично сливающаяся с горами и реками вокруг. Такой красавец… достаточно посмотреть чуть дольше обычного — и захочется обладать им. Ох, как же хочется!»

Ду Цзуй заметил её мечтательное выражение лица в зеркале заднего вида и приподнял бровь:

— Неужели влюбилась?

Су Нюаньнюань резко подняла голову:

— Да ну тебя! Какая ещё весна? Какая весна? Где тут весна?

Ду Цзуй лишь усмехнулся про себя: «Мои глаза всё видят. Глупые людишки не могут скрыться от моего взора».

Из-за его чересчур театрального выражения лица Су Нюаньнюань не выдержала:

— Очнись уже!

Оба считали друг друга наивными простачками, поэтому между ними постоянно происходили странные соревнования: кто на самом деле глупее.

Когда Ду Цзуй довёз Су Нюаньнюань до подъезда, он заблокировал двери машины:

— Ты ведь нравишься Гу Чэнъю?

— Идиот, — фыркнула Су Нюаньнюань.

— Сама такая, — упрямо настаивал Ду Цзуй.

Су Нюаньнюань молча откинулась на сиденье и скрестила руки на груди.

— И я уверен, что Гу Чэнъй тоже нравишься тебе, — подытожил Ду Цзуй.

Су Нюаньнюань не сдержалась и шлёпнула его по затылку:

— Ты, наивный холостяк, очнись наконец!

— Я?! — Ду Цзуй широко распахнул глаза. — Я наивный?!

«Ты осмеливаешься называть меня наивным, будучи самой наивной?» — читалось в его взгляде.

— Именно. Наивный, — протянула Су Нюаньнюань, вызывающе приподняв бровь.

Ду Цзуй сник, открыл дверь и буркнул:

— Ладно, иди. Только будь осторожна. По дороге мне показалось, что кто-то следит за нашей машиной.

Су Нюаньнюань нахмурилась. Это был уже не первый раз, когда ей об этом говорили. Сначала Хэ Вэньчу предупредил, но она не придала значения. Однако Ду Цзуй не из тех, кто видит врагов повсюду. Она начала волноваться.

— Ладно, поняла. Но кто вообще может следить за мной? — проговорила она вслух.

— Да уж, — Ду Цзуй внимательно оглядел её и рассмеялся. — Ты ведь такая обычная… Наверное, я перестраховался.

— Что?! Повтори-ка ещё раз! — возмутилась Су Нюаньнюань.

— Поехал я! — быстро сказал Ду Цзуй и тронулся с места.

Когда машина скрылась из виду, Су Нюаньнюань поспешила открыть дверь подъезда. Зайдя внутрь и плотно закрыв за собой дверь, она побежала к лифту. В щели между смыкающимися дверями лифта она заметила у входа в подъезд мужчину в маске. Сердце её ёкнуло. Она крепко сжала брелок с ключами и прошептала себе: «Не бойся, не бойся, всё хорошо».

— Динь! — открылись двери лифта, и Су Нюаньнюань чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Перед ней стоял сосед с противоположной стороны этажа. Увидев её испуг, он улыбнулся:

— Я что, такой страшный?

— Нет-нет! — поспешно замахала Су Нюаньнюань.

— Завтра запиши наш домашний номер. Если вечером будет страшно — пусть твоя сестра спустится за тобой, — предложил сосед.

Су Нюаньнюань поблагодарила, но не собиралась беспокоить соседей.

Дома она сразу написала тому полицейскому, который занимался делом о нападении в баре:

«Поймали ли того человека?»

Полицейский быстро ответил:

«Товарищ Су Нюаньнюань, подозреваемый слишком изворотлив, но мы прилагаем все усилия. Если у вас появятся какие-либо сведения — обязательно сообщите».

Су Нюаньнюань включила все светильники, задёрнула шторы и дважды проверила замки на двери, прежде чем ответить:

«Мне кажется, за мной кто-то следит».

Полицейский ответил не сразу:

«Будьте предельно осторожны и держите нас в курсе».

После этого Су Нюаньнюань уселась на диван и молчала. Жильё она снимала в районе с высоким уровнем безопасности, соседи были доброжелательными. Но если за ней действительно следят — стоит ли переезжать? А вдруг и после переезда за ней продолжат наблюдать?

Она зашла на «Taobao» и заказала сигнализацию и лазерную указку.

Только она положила телефон, как зазвонил Гу Чэнъй.

— Алло?

— Добралась домой?

— Да.

— Спи спокойно.

Су Нюаньнюань кивнула:

— Хорошо.

Ночью она не сомкнула глаз. Утром на работу явилась с тёмными кругами под глазами, спускавшимися чуть ли не до подбородка. Её перевели из отдела продаж обратно в технический отдел — теперь она проходила стажировку под началом технического директора.

Директор был молод — примерно того же возраста, что и Гу Чэнъй. Увидев Су Нюаньнюань в конференц-зале, он не скрыл своего изумления:

— Вы вчера подрались?

Су Нюаньнюань покачала головой.

— Тогда почему такие тёмные круги? Вас избивают дома?

Она снова отрицательно мотнула головой, недоумевая, откуда в этом мире столько любопытных людей.

— Гу Чэнъй вас обижает? — тихо спросил директор, оглядываясь на дверь, не подслушивает ли кто.

Он хорошо знал Гу Чэнъя и поэтому был в курсе, откуда взялась Су Нюаньнюань. А поскольку директор обожал интернет-романы, его воображение уже нарисовало целую драму: «Жестокий президент держит в заточении юную девушку». Он даже вслух произнёс:

— Фу, Гу Чэнъй — настоящий извращенец. Жаль, что у такого красавца такая испорченная натура.

Су Нюаньнюань почувствовала, что этот мир становится для неё всё более чужим.

Увидев, что она молчит, директор решил, что она подтверждает его догадки. Он сделал круг на кресле-вертушке и сказал:

— Как бы там ни было, не позволяй личным делам мешать работе.

— Директор, — с досадой вздохнула Су Нюаньнюань, — я почти не знакома с президентом Гу. Мы практически не общаемся.

В этот момент дверь открылась, и за её спиной раздался лёгкий смешок:

— Не знакомы?

Холодок пробежал по спине Су Нюаньнюань. Она даже не оборачивалась — знала, кто это. Его присутствие невозможно игнорировать; он словно создавал вокруг себя особое пространство.

— Президент Гу, — весело улыбнулась Су Нюаньнюань, вскакивая с места и пытаясь стереть из памяти только что сказанное.

Директор с хитрой ухмылкой поднялся:

— Я пойду. Поговорите.

Не дожидаясь ответа, он вышел и аккуратно прикрыл за собой дверь.

В огромном конференц-зале остались только Гу Чэнъй и Су Нюаньнюань. Между ними, как сорняки, начали расти неловкие, тревожные чувства.

Су Нюаньнюань опустила глаза, не решаясь взглянуть ему в лицо. Гу Чэнъй же наоборот — сделал шаг вперёд. Она отступила назад, задела ногой стул и поморщилась от боли.

http://bllate.org/book/12206/1089943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода