× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нюаньнюань взяла салфетку и небрежно вытерла рот.

— Ты плакала потому, что не наелась? — с улыбкой спросил Гу Чэнъй.

Су Нюаньнюань на мгновение замерла. Её взгляд стал холодным, но почти сразу она снова улыбнулась:

— Наверное, да.

Гу Чэнъй внимательно посмотрел на её покрасневшие глаза и задумчиво кивнул.

Только вернувшись домой, Су Нюаньнюань смогла спокойно обдумать всё, что произошло за день. Ей показалось, что с Гу Чэнъем что-то не так — он вёл себя особенно странно. Точнее, именно с ней. Раньше он поддразнивал её просто от скуки: «Мне скучно», «Хочу кого-нибудь потроллить». Но сегодня всё было иначе.

Не успела она додумать, как раздался звонок телефона рядом с диваном.

Это был руководитель Ван. Лицо Су Нюаньнюань помрачнело. Она выпрямилась и взяла трубку.

— Алло, руководитель Ван.

— Нюаньнюань, мы хотели уточнить у Ци Цы, сможешь ли ты прийти, но она сказала, что у тебя сегодня дела. Мы подумали, что не стоит беспокоить, поэтому и не звонили. Я видел ваш диалог с Ци Цы в соцсетях… Прости, пожалуйста, — сказал руководитель Ван.

— Ничего страшного, руководитель, — ответила Су Нюаньнюань после паузы. — Спасибо, что позвонили.

В это же время Гу Чэнъй вытащил ключ из замка зажигания и запер машину.

Незадолго до этого, выехав из района, где жила Су Нюаньнюань, он остановился у обочины и подробно расспросил руководителя Вана об этом инциденте. В частности, упомянул племянницу генерального директора компании — нынешнюю жену руководителя Вана. Гу Чэнъй иногда слышал от своего ассистента кое-что о делах руководителя Вана в компании, поэтому в разговоре намекнул на это. По его мнению, такой проницательный человек, как руководитель Ван, обязательно поймёт, что он имеет в виду.

Вернувшись домой, Гу Чэнъй опустился на диван и устало закрыл глаза, откинув голову назад. Лунный свет струился сквозь окно, освещая тёмную комнату.

Последний месяц он не мог нормально выспаться — старые интриганы в компании постоянно создавали проблемы. Сегодня, наконец, удалось решить последнее дело.

«Дзинь».

Телефон в кармане брюк дважды вибрировал. Гу Чэнъй проигнорировал.

«Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь!»

Аппарат продолжал настойчиво трястись. Гу Чэнъй устало вытащил его и открыл сообщения. На экране мелькало множество сообщений от Су Нюаньнюань:

«Гу Чэнъй, руководитель Ван мне только что позвонил.»

«Это всё из-за Ци Цы, они ни в чём не виноваты.»

«Меня никто не невзлюбил.»

«Гу Чэнъй, я так рада!»

«Спасибо за раков сегодня вечером. Как-нибудь я тебя угощу.»

Су Нюаньнюань всегда писала короткими сообщениями. Гу Чэнъй с интересом прочитал их все и едва заметно усмехнулся, начав медленно набирать ответ:

«Лучше не откладывать. Давай завтра.»

«А? Правда?» — Су Нюаньнюань написала лишь из вежливости. При её зарплатке пятисотрублёвый ужин с раками был непозволительной роскошью.

Увидев это «А?», Гу Чэнъй даже сквозь экран почувствовал её отчаяние и ответил:

«Выберем другое место. Завтра поедем в поместье „Цзюйвэн“. Там раки ещё вкуснее.»

Звучит чертовски дорого, подумала Су Нюаньнюань. Она вышла из чата и грустно посмотрела на остаток на банковском счёте. Какого чёрта она вообще стала раскланиваться с президентом крупной корпорации? Нельзя так, совсем нельзя.

На следующее утро Гу Чэнъй привёз Су Нюаньнюань в поместье «Цзюйвэн», и только тогда она поняла: это место славится не столько раками, сколько стрельбищем. Здесь можно было попрактиковаться как с холодным, так и с огнестрельным оружием.

— Су Нюаньнюань, сегодня ты угощаешь меня раками именно здесь, — сказал Гу Чэнъй, указывая на небольшое здание перед ними. На деревянной вывеске значилось: «Луньяцзюй».

Су Нюаньнюань тихо кивнула. Гу Чэнъй едва заметно усмехнулся.

— Идём за мной.

Она послушно последовала за ним в главный особняк поместья. Интерьер был оформлен в классическом древнекитайском стиле: резные балки, расписные колонны, а у входа стоял ширм-параван с вышитыми бледно-розовыми персиками. Обойдя его, Су Нюаньнюань увидела четверых мужчин, сидящих на диванах первого этажа.

Двоих она знала: Ду Цзуй и Хуа Чуаньфэн, владелец «Цинъгэ». Ду Цзуй, как обычно, жизнерадостно помахал ей:

— Нюаньнюань, так ты двоюродная сестра Вана!

— Да, — ответила она, подходя и усаживаясь рядом с ним на двухместный диван.

Напротив сидел Хуа Чуаньфэн. В отличие от образа в «Цинъгэ», где он щеголял обнажённым торсом и игривым поведением, сейчас он выглядел исключительно благородно и сдержанно. Он лишь слегка приподнял бровь в знак приветствия.

Гу Чэнъй подошёл и сел рядом с Су Нюаньнюань. Не говоря ни слова, он взял с журнального столика маленькую фарфоровую тарелочку с вишнями и протянул ей:

— Хочешь?

— Да, — ответила она, принимая тарелку. На столе стояло множество таких блюдечек с разными фруктами, но кроме них двоих никто не притрагивался к угощениям.

Су Нюаньнюань ела и незаметно наблюдала за мужчиной, сидевшим рядом с Хуа Чуаньфэном. Тот казался высеченным изо льда: после краткого обмена взглядами с Гу Чэнъем он больше не проявлял никаких эмоций и теперь сидел с закрытыми глазами, будто полностью отключившись от окружающего мира.

Человек напротив Ду Цзуй выглядел крайне уныло — на него было больно смотреть.

С западной стороны поместья низвергался естественный водопад, и звук воды, словно музыкальное сопровождение, доносился до всех присутствующих.

— Нюаньнюань, когда Ван вернётся из-за границы? — спросил Ду Цзуй, чтобы разрядить обстановку.

— В начале следующего года, — ответила она, ставя тарелку на место. Она не понимала, зачем собрались все эти люди, но чувствовала давящую атмосферу. Ей казалось, что Гу Чэнъй и ледяной красавец напротив явно противостоят друг другу. Хотя их характеры были совершенно разными — один ленив и коварен, другой холоден, как бездна, — между ними возникло напряжение, которое невозможно было игнорировать.

Ду Цзуй взял с журнального столика складной веер и резко раскрыл его:

— Как быстро летит время! Когда Ван уезжал, мне ещё не исполнилось восемнадцати.

Су Нюаньнюань кивнула и тоже взяла веер с журнального столика. Она повернулась к Гу Чэнъю.

Тот приподнял бровь, словно спрашивая: «Что?»

— Попробуй, — с улыбкой сказала она, вкладывая веер ему в ладонь.

Гу Чэнъй медленно сжал пальцы, поднял руку — и веер сделал полный оборот вокруг своей оси. «Щёлк!» — раскрылся с лёгким хрустом. Полотно скрыло нижнюю часть лица Гу Чэнъя, оставив видимыми лишь его соблазнительные миндалевидные глаза. Су Нюаньнюань поспешно отвела взгляд — в его взгляде была откровенная провокация, от которой сердце пропустило несколько ударов. Но… чёрт, он же такой красивый!

Вскоре Гу Чэнъй сложил веер и отложил его в сторону.

— Бо Цзя, как насчёт сотрудничества по партии нефрита из Мьянмы? — прямо спросил он. Уголки губ всё ещё были приподняты, но в глазах не осталось и тени улыбки.

Мужчина по имени Бо Цзя чуть шевельнул ресницами, затем открыл глаза. Его зрачки были прозрачными, но бездонными.

— Разделим прибыль в пропорции 3:3:4. Ты — три, Сюй Сыцзя — три, я — четыре, — хрипловато произнёс он, и в голосе звучала ледяная отстранённость.

Гу Чэнъй тихо рассмеялся, но ничего не ответил.

Бо Цзя — один из «пяти молодых господ Западного города», а также закадычный друг Лу Чжицао, жениха сестры Гу Чэнъя. Однако дружба жениха с его сестрой его не волновала — бизнес строится на выгодах.

Видя, что Гу Чэнъй молчит, Бо Цзя снова закрыл глаза. Напряжение между ними нарастало.

Сюй Сыцзя, заметив неладное, поспешил вмешаться:

— У корпорации «Сюйши» сейчас нет возможности вкладывать так много. Возьму два процента, а вы разделите остальное поровну — по четыре.

— Хорошо, — коротко бросил Бо Цзя.

— Ладно, — так же лаконично ответил Гу Чэнъй.

Сюй Сыцзя облегчённо выдохнул. Су Нюаньнюань и Ду Цзуй тоже почувствовали, как будто с плеч свалил камень. Сегодняшняя встреча была посвящена переговорам, и ради конфиденциальности Гу Чэнъй арендовал всё поместье целиком. Ду Цзуй пришёл просто перекусить и повеселиться, и он думал, что Су Нюаньнюань здесь по той же причине. Поэтому он тихонько дёрнул её за рукав:

— Эй, пойдём стрелять?

— Зачем? — также шёпотом спросила она.

Гу Чэнъй бросил на Су Нюаньнюань взгляд:

— Идите. За счёт меня.

— Отлично! Тогда побежали! — Су Нюаньнюань тут же вскочила и вместе с Ду Цзуй направилась к выходу. Атмосфера внутри стала невыносимой — ещё немного, и она задохнётся.

Когда они вышли наружу, Ду Цзуй явно расслабился:

— Не ожидал, что Чэнъй-гэ действительно возьмёт тебя на стажировку.

— Наверное, мой двоюродный брат попросил его, — предположила Су Нюаньнюань.

Они шли к стрельбищу, и Ду Цзуй с сомнением сказал:

— Послушай, не обижайся, но...

— Тогда не говори, — машинально ответила она.

— Нет, скажу! Дело в том, что между Чэнъй-гэ и Ваном — просто знакомство. — Ду Цзуй намекал, что их отношения не такие уж тёплые. — Так что, возможно, ты попала на стажировку в «Синькэ» благодаря себе самой.

Су Нюаньнюань промолчала, глядя на пустынное стрельбище, где стоял лишь инструктор.

— Я не хочу сказать, что это плохо из-за Су Вана... Просто Чэнъй-гэ почти ни с кем не дружит. Я — исключение, — добавил Ду Цзуй, почесав затылок.

Су Нюаньнюань взяла лук у входа на стрельбище:

— Я тоже. У меня друзей меньше двух.

Ду Цзуй смотрел, как она заходит на площадку, и снова почесал голову. Ему показалось, что она вообще не поняла смысла его слов — или даже не слушала.

«Неужели она глупая?» — подумал он. Ду Цзуй уже всё понял, а Су Нюаньнюань, похоже, ничего не замечает.

Рядом с таким мужчиной, как Гу Чэнъй, всегда полно глаз, следящих за каждым его шагом. Но эта девушка, кажется, даже не думает в эту сторону.

Семья Су Вана в Наньфэне — далеко не элита, а уж тем более не семья Су Нюаньнюань, живущая на скромную зарплату. Но если бы ей удалось заручиться поддержкой такого человека, как Гу Чэнъй, род Су мог бы значительно укрепить свои позиции в Наньфэне. Однако всякий раз, когда Ду Цзуй или Су Ван намекали на это, оба реагировали одинаково: «А причём тут я?»

За все эти годы, проведённые рядом с Гу Чэнъем, Ду Цзуй слишком хорошо понял, как тот нуждается в ком-то рядом. А семья Су могла бы воспользоваться этим шансом. Но почему они оба так равнодушны?

Неужели Гу Чэнъй недостаточно красив? Или недостаточно харизматичен?

Наверное, он слишком сух и формален, решил Ду Цзуй, глядя, как Су Нюаньнюань метко поражает цель за целью. Надо помочь Чэнъй-гэ.

В особняке Сюй Сыцзя, подперев подбородок ладонью, не отрывал взгляда от Гу Чэнъя, который смотрел в окно на стрельбище.

— Гу Цзун, с каких пор ты стал предпочитать простую кашу с белокочанной капустой? — с лёгкой издёвкой спросил он.

— Простая каша спасает меня от дедушкиных оплеух, — с едва уловимой усмешкой ответил Гу Чэнъй.

Лицо Сюй Сыцзя мгновенно покраснело. Он понял намёк: Гу Чэнъй напоминал ему о том случае на банкете, когда он обидел Гу Мянь, не зная, что она — дочь семьи Гу и сестра самого Гу Чэнъя.

После того инцидента семья Сюй несколько раз приходила с извинениями, но их прогнали. Сюй Сыцзя уже думал, что больше никогда не пересечётся с корпорацией «Гу», но судьба свела их через компанию Бо.

— Гу Цзун, мне очень жаль. Тогда я был глупцом. Передайте, пожалуйста, мои извинения сестре Мянь. Если понадобится помощь — хоть слово, я всегда готов, — искренне сказал Сюй Сыцзя.

Гу Чэнъй не стал его больше мучить.

Тем временем двое вернулись с площадки. Су Нюаньнюань была в прекрасном настроении и подбежала к Гу Чэнъю:

— Здесь слишком просто! Я люблю настоящие боевые игры!

— Ты ещё та дикарка, — усмехнулся он, заметив мелкие капельки пота на её носу. Он достал салфетку и протянул ей.

Су Нюаньнюань отстранилась, и странное чувство внутри усилилось. Её уши покраснели, и насквозь освещённые солнцем, стали видны даже мягкие волоски.

Пальцы Гу Чэнъя непроизвольно сжались. Он повернул голову и встретился взглядом с Бо Цзя, в глазах которого мелькнула насмешка. Гу Чэнъй бросил на него ледяной взгляд.

Бо Цзя едва заметно усмехнулся и снова закрыл глаза.

Все присутствующие, кроме Су Нюаньнюань, были острыми на ухо и глаз. Каждый понял, что Гу Чэнъй к ней неравнодушен. Но никто не осмеливался заговаривать об этом вслух.

Ведь никто не знал: играет ли он в чистую или просто развлекается. Если просто играет — можно поддержать. А если серьёзно — лучше не соваться. С таким человеком, как Гу Чэнъй, никто не хотел иметь проблем.

http://bllate.org/book/12206/1089942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода