× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем далеко, на вилле Сишань, Гу Сяохо сидел в кабинете и разбирал электронную почту. Внезапно он чихнул — почти сразу зазвенело SMS-уведомление. Он взял телефон и увидел сообщение от Гу Мянь.

«Братец, правда ли, что тебя кто-то пощёчинил?»

Пальцы Гу Чэнъя быстро застучали по клавиатуре:

«Почему у меня такое ощущение, что тебе это даже нравится?»

Ответ пришёл мгновенно:

«Нет-нет! Братик, больно было?»

Гу Чэнъй провёл ладонью по щеке и ответил:

«Не больно. Будто кроличья лапка хлопнула по лицу».

Гу Мянь прижалась к груди Лу Чжицао и, улыбаясь, набрала:

«Тогда забудь об этом. Я слышала от Хуа Чуаньфэна — та девушка ещё учится в аспирантуре, совсем не злодейка, очень простая».

Гу Чэнъй отложил телефон, прочитал одно письмо и снова взял устройство. Через несколько секунд он отправил Гу Мянь два слова:

«Не хочу».

Солнечный луч пробился сквозь щель в шторах и упал на спину Су Нюаньнюань, обнажённую почти до пояса. Она зарылась лицом в подушку, издав приглушённое «м-м-м», затем медленно протянула руку к столу, нащупала телефон и, не открывая глаз, нажала кнопку вызова.

— Алло?

Голос Шу Даньхуа донёсся из трубки:

— Нюаньнюань, босс уже в истерике ищет тебя. Где модель, которую ты для него делала? Дай мне файл — я передам ему, а ты скорее возвращайся.

— Э-э… На рабочем столе компьютера, в папке под названием «Тук-тук-тук». Там только один файл.

Су Нюаньнюань старалась прогнать сонливость и даже села на кровати. Услышав гудки в трубке, она наконец осознала, что пора вставать. Приведя себя в порядок, она дополнительно нанесла лёгкий макияж. Лицо у неё было миловидное, но она предпочитала слегка холодноватый, сдержанный образ — поэтому после макияжа выглядела довольно дерзко, когда не улыбалась.

Когда она вернулась в Западный университет, уже был полдень. Шу Даньхуа давно ждала её у лестницы и, завидев подругу, быстро спустилась вниз и обняла её за руку:

— Малышка, ты хоть знаешь, кого вчера ударила?

Су Нюаньнюань всё ещё не проснулась как следует. Летнее солнце жарило, и она нахмурила изящные брови:

— Не знаю.

Затем, словно вспомнив что-то, тихо добавила:

— Тот мужчина не тот, кого я ударила. Я ошиблась.

— Ты ещё понимаешь, что ошиблась? Да он же президент корпорации «Гу»! Как он может делать такие вещи? А того мерзавца, который тебя тронул, поймали?

Су Нюаньнюань покачала головой:

— Лица не разглядела. Но полицейские сказали, что постараются поймать его как можно скорее. Боюсь, он снова наделает таких гадостей.

Они вошли в столовую. Холодный воздух кондиционера мгновенно освежил Су Нюаньнюань, и она почувствовала себя гораздо лучше. Подруги заняли место поближе к кондиционеру. Су Нюаньнюань лениво откинулась на стул и прищурилась, ничего не говоря.

Шу Даньхуа принесла свою каменную миску с лапшой, но есть не стала. Поставив блюдо на стол, она посмотрела на подругу:

— Честно говоря, я восхищаюсь тобой. На твоём месте, наверное, просто проглотила бы это.

— Почему? — Су Нюаньнюань лениво приподняла веки. Ей всё ещё хотелось спать. Прошлой ночью она долго лежала в постели, размышляя, что значил тот многозначительный взгляд мужчины, когда он уходил.

— Не хочу неприятностей, — ответила Шу Даньхуа.

Су Нюаньнюань вздохнула:

— Именно потому, что слишком много людей не хотят неприятностей, эти уроды и чувствуют себя в безопасности.

— Ты не боишься, что он сам придёт мстить? Или что если бы мы не подошли вовремя, и ты ударила бы именно его — он бы ответил ударом?

Су Нюаньнюань покачала головой:

— Не боюсь. Если осмелится — буду звонить в полицию снова и снова, и каждый раз буду бить. Ответит ударом — снова дам сдачи.

Шу Даньхуа почувствовала, что в её словах что-то не так, но не могла понять, что именно.

В столовую всё больше входило студентов. Су Нюаньнюань не хотелось есть, и, как только Шу Даньхуа сделала несколько глотков, они вышли.

Сегодня в университете проходила ежегодная ярмарка вакансий. Приглашённые известные выпускники должны были выступить с лекциями в Большом зале, рассказать о своём пути к успеху и предложить соискателям возможности трудоустройства.

Дорожка от спортплощадки к Большому залу была вымощена аллеей платанов. Говорят, фениксы живут только на платанах.

Су Нюаньнюань и Шу Даньхуа неспешно шли по этой тропинке. Вдруг Су Нюаньнюань обняла подругу за руку и повесила на неё половину своего веса.

— Хуа-цзе, мне почему-то страшно стало, — сказала она.

— А? — Шу Даньхуа удивлённо посмотрела на неё.

Су Нюаньнюань покачала головой и больше ничего не сказала.

Когда они вошли в Большой зал, все места уже были заняты, кроме первого ряда прямо напротив трибуны. Никто не хотел сидеть там: по сложившейся традиции, все приглашённые выпускники были лысеющими дядями с пивными животами, без исключений. А этим дядям особенно нравилось задавать вопросы студентам первого ряда — обычно о мечтах и будущем, тех самых словах, которые в университете кажутся пресными, а за его стенами — недосягаемыми.

Су Нюаньнюань потянула Шу Даньхуа на первые места.

В зале, кроме тех, кто не нашёл работу после выпуска и теперь перелистывал листовки с вакансиями, все скучали и играли в телефоны.

Это не имело отношения к престижу университета: девяносто процентов студентов Западного университета уже заранее планировали своё будущее. Большинство связывались с нужными компаниями через выпускников ещё до начала карьерной ярмарки, а некоторые начиная со второго курса участвовали в проектах крупных фирм. Поэтому ежегодные лекции выпускников для большинства были бесполезны.

— Эй, Су Нюаньнюань из кафедры точной электроники! Как думаешь, кто сегодня придёт? — спросил парень во втором ряду, одетый в белую футболку и свободные шорты.

Су Нюаньнюань даже не обернулась, лишь пожала плечами:

— Не знаю. Всё равно не моё дело.

Парень скривился и покачал головой:

— Ну конечно, «маленькая сладкая сердцевина, тающая лёд» — у тебя всегда особенные слова.

Девушки вокруг захихикали:

— Увидел Су Нюаньнюань — и всё, других не замечаешь!

— Нюаньнюань — богиня, а не какая-то там «сладкая сердцевина»!

Шу Даньхуа положила голову на плечо подруги и пробормотала:

— Я тоже так думаю. Ты сладкая только внешне, внутри — совсем нет.

— Может, и есть, просто тебе неизвестно, — серьёзно ответила Су Нюаньнюань.

Шу Даньхуа выпрямилась и с преувеличенным удивлением посмотрела на неё:

— Су Нюаньнюань, ты сейчас намекаешь на что-то неприличное!

— Нет, не намекаю. Не говори глупостей, — Су Нюаньнюань слегка приподняла уголки губ.

В этот момент на сцену вышел заместитель ректора Западного университета. Он прочистил горло, выпятил свой пивной живот и, подняв микрофон, произнёс:

— Те, кто играют в телефоны, уберите их. Те, кто болтают, замолчите. Сейчас мы приветствуем знаменитого выпускника Западного университета, президента корпорации «Гу» — Гу Чэнъя!

Зал апатично зааплодировал.

Через две минуты аудитория взорвалась.

— Ого, какой красавчик!

— Блин, офигеть!

— Жаль, что не накрасилась перед выходом!

Су Нюаньнюань безнадёжно посмотрела к двери — и в следующую секунду окаменела. Хотелось бежать, и если бы не Шу Даньхуа, прижавшая её ногу, она бы уже мчалась со скоростью стометровки.

— Сегодня он ещё красивее, чем вчера, — вздохнула Шу Даньхуа. — Жаль, что он не любит женщин. Он влюблён только в Ду Цзуйя.

Не зная, любит ли он женщин или нет, Су Нюаньнюань точно знала одно: этот мужчина шёл прямо к ней. Он прошёл мимо, поднялся на сцену, встал у микрофона и, не выражая эмоций, сказал:

— Здравствуйте, дорогие младшие товарищи по университету. Я — Гу Чэнъй, президент корпорации «Гу».

Зал взорвался аплодисментами, в восемьдесят раз громче предыдущих. Су Нюаньнюань услышала, как парень за её спиной тихо фыркнул:

— Ха, женщины.

Она обернулась и серьёзно кивнула ему: «Вы абсолютно правы».

Когда аплодисменты стихли, Су Нюаньнюань внимательно осмотрела сегодняшнего Гу Чэнъя.

Чёрный костюм, чёрные туфли, белая рубашка и чёрный галстук. Такой простой наряд на нём подчёркивал его аристократичность. Его лицо казалось выточенным из мрамора: тонкие губы, высокий нос, выразительные миндалевидные глаза.

Если бы не вчерашний инцидент, Су Нюаньнюань, возможно, тоже попала бы под чары этой внешности. Но теперь она знала «страшную тайну» этого человека в костюме и сочувствовала всем этим влюблённым юношам и девушкам позади себя.

Из-за этих мыслей она пропустила большую часть презентации компании Гу Чэнъя. Запомнила лишь что-то вроде «электронная технологическая компания, хорошая, подходящая», но она туда не пойдёт.

Она наблюдала за тем, как Гу Чэнъй серьёзно рассказывал о своём опыте работы, и потянула за рукав Шу Даньхуа. Та наклонилась к ней:

— Что?

— Мне кажется, у него расстройство личности. Помнишь, каким он был вчера?

— Нет, не расстройство. Я впервые видела его таким вчера. Наверное, просто разозлился, когда ты ударила его, — Шу Даньхуа снова улыбнулась и продолжила любоваться «живым плакатом»: — У него такая тонкая талия… и такие длинные ноги…

Су Нюаньнюань мысленно фыркнула: «Хм. Женщины».

Внезапно Гу Чэнъй замолчал. Его миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой уставились прямо на Су Нюаньнюань. Она была уверена, что он смотрит именно на неё: они сидели слишком близко, и она даже видела своё отражение в его зрачках.

Подумав секунду, Су Нюаньнюань быстро опустила голову. В этот момент с трибуны донёсся голос Гу Чэнъя с лёгкой усмешкой:

— Девушка, если вам так хочется поговорить, поднимайтесь на сцену. Не надо так шептаться.

Су Нюаньнюань резко подняла голову и встретилась взглядом с Гу Чэнъем, на лице которого играла явная ухмылка. Она была вне себя и мысленно добавила ему ещё одну метку: «мелочный мститель».

Ещё больше её разозлило то, что окружающие восхищались им:

— Ой, он так мило улыбается!

— Красавчик! От такой улыбки просто сердце замирает!

Су Нюаньнюань подумала: «Это не улыбка. Это предупреждение волка перед тем, как съесть зайца: „Я сейчас тебя съем, беги скорее… но ха-ха, ты всё равно не убежишь“».

Она бесстрашно посмотрела ему в глаза. Тот едва заметно приподнял уголки губ и до конца выступления больше не обращал на неё внимания.

Но когда зрители начали покидать зал, Гу Чэнъй снова заговорил:

— Су Нюаньнюань, останьтесь. Мне нужно кое-что с вами обсудить.

Су Нюаньнюань, сделав всего шаг от своего места, замерла под всеобщими взглядами. Она медленно повернулась, и в её глазах читалось: «Братец, пожалуйста, отпусти меня. Я ошиблась».

Гу Чэнъй покачал головой, улыбаясь.

Су Нюаньнюань пришлось ждать, пока Гу Чэнъй соберёт свои вещи.

Практически все специально обошли первый ряд, чтобы посмотреть на Су Нюаньнюань. Ей было всё равно — она гордо вскинула своё маленькое личико и с безэмоциональным видом смотрела в ответ.

Когда зал опустел, Гу Чэнъй наконец упаковал ноутбук и мышку, снял пиджак и перекинул его через руку. Он ослабил галстук и сказал:

— Шу Даньхуа, Ду Цзуй будет ждать вас у входа через десять минут. Вас приглашают на вечерний банкет семьи Ду.

Шу Даньхуа тут же сунула сумочку Су Нюаньнюань ей в руки:

— Сестрёнка, сама справляйся. Я убегаю от Ду Цзуйя!

Су Нюаньнюань растерянно смотрела, как подруга уносится прочь со скоростью стометровки, потом опустила взгляд на свою сумочку и безнадёжно вздохнула.

Гу Чэнъй спокойно наблюдал за ней с трибуны, не собираясь спускаться.

— Не идёте? — спросила она. В душе она думала: «Если бы не боялась, что он потребует компенсацию, даже не взглянула бы на него».

Гу Чэнъй молчал. Его губы чуть приподнялись, но улыбки не было. Он слегка согнул палец и поманил её:

— Поднимайся.

Его голос был низким и соблазнительным, словно заклинание.

http://bllate.org/book/12206/1089932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода