× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цяньцянь смотрела на стоявших перед ней людей и решительно возразила:

— На прошлом баттле сценический эффект получился отличный, менторы высоко оценили выступление, атмосфера в зале была потрясающей — и при этом номер даже не попал в финальный монтаж. Сейчас самое время исполнить его ещё раз.

Режиссёры и продюсеры колебались, и тогда Цяньцянь добавила:

— Ведь это прямой эфир, и вы сами знаете мой уровень вокала и танца. Если начинать учить новую песню с нуля, вряд ли удастся добиться желаемого результата.

У команды шоу не было лучшего варианта, и они согласились на её предложение.

Цяньцянь чуть приподняла уголки губ, и в глазах заиграла лёгкая гордость.

Она уже всё продумала: в день выступления, прямо перед началом рэп-вступления, тихонько вставит строчку: «Йо-йо-йо, добро пожаловать в Частный ресторан Цяньцянь!» — а затем запоёт рэп в стиле «перечисления блюд».

Какая идеальная реклама! Да ещё и в эфире федерального канала, в субботний вечерний прайм-тайм! Одна мысль об этом вызывала улыбку.

Цяньцянь немедленно нашла своего рэп-ментора Антони, попросила у него совета и вместе с композитором доработала этот отрывок, сделав его более профессиональным и цельным.

После первого публичного выступления организаторы устроили День открытых дверей для представителей агентств. Все компании приехали в парк на горе Ниутоу, чтобы передать своим артистам «подкрепление».

Другие участницы просили менеджеров привезти одежду, украшения и всевозможные закуски. Только Шэнь Цяньцянь шепнула Сяо Сюэ купить свежие овощи и мясо.

Она аккуратно упаковала продукты и положила их в общий холодильник комнаты отдыха.

Группа «Длинные кудри и туфли на каблуках», подгруппа B, после своего триумфального камбэка договорилась как-нибудь отпраздновать успех.

Но Цяньцянь была занята репетициями сразу двух номеров и оказалась единственной, у кого «не было времени».

Наконец настал вечер без тренировок, и Цяньцянь тайком позвала «Ханскую модель» и студентку-фанатку Цзян Шаньшань в общежитие, комнату 606.

Там уже стояла электрическая кастрюля-гоку, а вокруг были аккуратно разложены овощи, рулоны говядины и баранины.

Гэгэ внимательно изучала бутылочки с приправами, а Мони уже постукивала палочками по миске и нетерпеливо ждала:

— Вы наконец-то пришли!

Цяньцянь наклонилась и из чемодана достала пакетик острой основы для хотпота. Оглянувшись, она слегка улыбнулась:

— Острая. Все могут есть?

— Да-да-да-да-да! — хором закивали остальные четыре девушки, и глаза у них загорелись.

С тех пор как они приехали в Гуандун, каждая трапеза была такой пресной и лёгкой, что все давно соскучились по «остренькому».

Цяньцянь бросила основу в кастрюлю и накрыла крышкой. Затем она поставила спрятанный телефон на стол и собралась вместе со всеми посмотреть вторую серию шоу, которую ещё никто не видел.

— Цяньцянь, как дела с подготовкой к церемонии на кинофестивале? Это же уникальная возможность! — «Ханская модель» сегодня удивительно забыла взять с собой расчёску.

— Нормально. Там исполняем только тематическую песню, и микрофон будет полуоткрытый, так что проблем не будет, — ответила Цяньцянь, одновременно выкручивая мощность гоку на максимум.

— Говорят, Ли Шэнь тоже приедет, — добавила Цзян Шаньшань, уже налив себе полную миску мелкого перца чили.

— А?

С тех пор как Цяньцянь случайно наткнулась на фанфики в CP-суперчате, имя Ли Шэня вызывало у неё лёгкую панику.

Цзян Шаньшань пояснила:

— В прошлом году он сыграл злодея в боевике и теперь номинирован на премию «Золотая слива» в категории «Лучшая мужская роль второго плана».

— А…

Не зная почему, Цяньцянь почувствовала странную вину и поспешила сменить тему. Она быстро открыла видеоприложение и запустила вторую серию.

Пять девушек тут же склонились над маленьким экраном телефона.

Бульканье в кастрюле усилилось — суп закипел. Цяньцянь одной рукой начала опускать в бульон мясо.

Именно в этот момент дверь комнаты с грохотом распахнулась.

В помещение ворвалась целая делегация: продюсеры, координаторы и уборщица.

Пять девушек мгновенно впали в панику и стали судорожно прятать всё со стола, будто пытаясь заткнуть уши, чтобы не услышать правду.

Женщина-продюсер строго произнесла:

— Нам поступила жалоба от участницы: вы готовите в общежитии без разрешения! Это создаёт серьёзную угрозу безопасности!

Она обернулась к своей команде и указала на стол:

— Конфисковать! Всё конфисковать!

По её команде люди бросились вперёд и унесли всё — от ингредиентов до самой кастрюли.

Девушки с тоской смотрели, как уносят их дымящийся острый бульон и уже сваренное мясо.

Едва делегация вышла за дверь, женщина-продюсер внезапно вернулась.

Она схватила со стола телефон Цяньцянь и спокойно добавила:

— Этот тоже конфискую.

Цяньцянь мысленно успокоила себя: «Не паникуй, у меня ведь есть ещё один, спрятанный в упаковке от прокладок».

Она лишь с сожалением подумала, что «Частный ресторан Цяньцянь (филиал на горе Ниутоу)» так и не успел официально открыться, как его уже «ликвидировали».

Потеряв аппетит, все разошлись по своим комнатам и легли спать.

На следующее утро в общежитии снова раздалось ужасное объявление по громкой связи:

— Объявляется выговор!

Что?

Девушки, ещё лежавшие в постелях, потёрли сонные глаза и не поверили своим ушам.

Выговор? Неужели они вернулись в школьные годы? Все одновременно высунулись из-под одеял и переглянулись.

Голос снова прозвучал из динамика:

— Участнице программы от агентства «Синцань Медиа», Шэнь Цяньцянь, проживающей в комнате 606, объявляется выговор за несанкционированное хранение кухонной техники, что нарушает правила проживания в общежитии. Кроме того, её эфиры будут сокращены. Остальным участникам настоятельно рекомендуется соблюдать правила.

Весь этаж мгновенно проснулся. Девушки не знали, жалеть Цяньцянь или просто рассмеяться.

Сама же «виновница торжества» оставалась совершенно спокойной.

Она стояла в ванной и только что выдавила пасту на электрическую зубную щётку.

Цзян Шаньшань ворвалась в ванную с другой стороны коридора:

— Шэнь Цяньцянь, ты даже не собираешься спорить с режиссёрами? Они же собираются вырезать твои кадры!

Цяньцянь опустила щётку и слегка улыбнулась:

— Я действительно нарушила правила.

Затем добавила:

— Всё равно эфиры прямые. Не станут же они накладывать мне мозаику в реальном времени.

С этими словами она включила щётку, и белая пена запенилась у неё во рту.

Неделя пролетела незаметно. Цяньцянь то репетировала, то бежала в студию. И вот уже настал день церемонии вручения премии «Золотая слива».

Ходили слухи, что Ли Шэнь утром прилетел и сразу отправился на гору Ниутоу, чтобы обсудить детали завтрашнего элиминационного раунда с продюсерами.

Тем временем пятеро лучших участниц уже сделали причёски и макияж — свежий, молодёжный, в пастельных тонах.

Сегодня им предстояло надеть униформу группы «Сияющие девушки». После инцидента с отлетевшей пуговицей Цяньцянь попросила размер побольше, и теперь одежда сидела идеально, позволяя свободно двигаться во время танца.

Из-за возможных пробок продюсеры решили отправить девушек заранее.

Группа была небольшой, поэтому выделили всего два микроавтобуса.

Цяньцянь немного задержалась с переодеванием и вышла последней.

Первый автобус уже был полностью занят. Она взглянула на него и направилась ко второму.

Но едва она открыла дверь, как замерла на месте.

Внутри, один на один, сидел Ли Шэнь. Их взгляды встретились.

Ещё хуже было то, что сегодня на нём была белая рубашка — точь-в-точь как в том самом фанфике из CP-чатика.

Глядя на сидящего в машине Ли Шэня, Цяньцянь глубоко вдохнула и приказала себе не думать ни о чём лишнем — сейчас главное сесть.

Микроавтобус программы был семиместным. Ли Шэнь удобно расположился у двери.

Из-за его роста и длинных ног пространство между сиденьями почти исчезло.

Цяньцянь прикинула: если она сядет с его стороны, то при входе неизбежно заденет его ноги и будет выглядеть неловко.

Поэтому она развернулась и пошла к противоположной двери.

Но едва она открыла её, как увидела, что Ли Шэнь тоже пересел на эту сторону. Он хотел уступить ей место, но они снова столкнулись лицом к лицу.

Помолчав секунду, Цяньцянь опустила голову и уже собралась вернуться обратно.

Но тут он окликнул её:

— Шэнь Цяньцянь.

Его голос оставался таким же чистым и мягким. Но каждый раз, когда он называл её полное имя, у неё внутри всё сжималось от напряжения.

— Останься на месте. Я пересяду, — спокойно сказал он, не выдавая эмоций.

Цяньцянь медленно обернулась. Он одной рукой оперся на спинку переднего сиденья, легко перекинул длинную ногу и переместился на соседнее место.

Когда Ли Шэнь устроился, Цяньцянь придержала короткую юбку и вошла в салон.

В тот самый момент, когда она полностью оказалась внутри, её взгляд невольно упал на его белую рубашку — и, не заметив вовремя, она ударилась головой о верхнюю часть дверного проёма.

Перед глазами замелькали звёзды, и боль пронзила её от макушки до пяток.

Она хотела сесть на заднее сиденье, но ноги подкосились, и она вынуждена была опуститься рядом с Ли Шэнем.

Пока она массировала шишку на голове, краем глаза заметила, что Ли Шэнь изо всех сил сдерживает улыбку.

«Как же неловко!» — с ужасом подумала она, лихорадочно соображая, как выйти из ситуации.

В этот момент раздался его заботливый голос:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — сквозь зубы ответила Цяньцянь, продолжая тереть шишку.

— Точно?

— Да.

После этого в салоне воцарилось долгое молчание.

Цяньцянь наконец пришла в себя и поняла, что юбка униформы слишком короткая — кожа ягодиц почти касалась сиденья.

Она быстро сняла пиджак и аккуратно накрыла им ноги.

Краем глаза она заметила, что Ли Шэнь одет очень официально: рубашка, брюки, галстук и пиджак, перекинутый через руку — полный комплект для красной дорожки.

Чтобы не выглядеть слишком скованной, Цяньцянь потянулась и закрыла дверь.

Но в ту же секунду она пожалела об этом.

Раньше за окном шумел город, а теперь в салоне воцарилась абсолютная тишина — казалось, слышен каждый вдох и стук сердец.

«Лучше бы я втиснулась в первый автобус!» — подумала она с отчаянием. «Ли Шэнь — ведь топовый артист! Почему он едет в нашем автобусе? Неужели копит на частный самолёт?»

Она чувствовала себя всё более неловко и не знала, с чего начать разговор, чтобы не выглядеть глупо.

В это же время Ли Шэнь лихорадочно думал, как завести беседу, чтобы не показаться ни слишком настойчивым, ни чересчур холодным.

— Э-э…

Они заговорили почти одновременно.

Удивлённо переглянувшись, Ли Шэнь жестом пригласил её:

— Ты первая.

Цяньцянь кивнула:

— Ли Шэнь-лаосы, ваш костюм с занятий актёрского мастерства остался у моего менеджера. Нужно ли ей передать его вам?

— Не срочно, — ответил он и, словно вспомнив что-то, добавил: — А ваши шлёпанцы лежат в моём чемодане в отеле. Когда вам удобно их забрать?

При упоминании шлёпанцев у Цяньцянь внутри всё перевернулось — смущение смешалось со стыдом.

Подожди… Неужели он возит её шлёпанцы с собой?

http://bllate.org/book/12205/1089889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода