×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не поранилась? — Шэнь Цяньцянь одной рукой расстегнула ремень безопасности.

— Нет, — ответила Сяо Сюэ, подняв руки и пошевелив ногами.

Обе дрожали всем телом, следуя за водителем, чтобы осмотреть последствия аварии. К счастью, это оказалась всего лишь небольшая авария — столкновение в хвост.

Автомобиль, который «поцеловал» их сзади, тоже принадлежал съёмочной группе: на его борту красовался розовый слоган шоу «Сияющие девушки».

Задняя дверь медленно открылась, и все взгляды невольно устремились туда. Из машины вышел ни кто иной, как Антони — наставник по рэпу этого сезона.

Всё, что Шэнь Цяньцянь знала об Антони, она почерпнула из онлайн-энциклопедий.

Хотя он был наполовину китайцем, наполовину американцем, внешность его была скорее восточной: узкие глаза, тонкие губы, дерзко-обаятельный вид. Говорили, что он вырос за границей и всегда перед камерой держался с вызывающей беспечностью.

Перед ними стоял всё тот же Антони в привычном для рэперов casual-образе: брендовая толстовка и лимитированные кроссовки — почти без изменений по сравнению с фотографиями в сети.

Шэнь Цяньцянь не растерялась и уверенно подошла к нему, вежливо поздоровалась и представилась парой фраз.

Антони отреагировал с типичной для него надменностью, окинул её взглядом сверху донизу и лишь слегка кивнул. Однако Шэнь Цяньцянь не придала этому значения.

Повреждения оказались незначительными. Водители обменялись замечаниями, позвонили в страховую компанию и вернулись в свои автомобили.

Видимо, из-за происшествия водитель значительно сбавил скорость. Серпантины горной дороги закрутили Шэнь Цяньцянь так, что её начало тошнить.

К тому времени, как они добрались до отеля, вход уже был плотно заблокирован фанатами, фоторепортёрами и папарацци. Автомобили Шэнь Цяньцянь и Антони остановились один за другим.

В момент, когда она открыла дверь, её взгляд сразу упал на Ли Шэня, выходившего из вестибюля отеля.

На нём был строгий костюм и галстук — вероятно, направлялся на студию для предварительного интервью.

В ту секунду, когда её глаза встретились с ним, Ли Шэнь поправлял галстук одной рукой, прикусив нижнюю губу и слегка нахмурившись.

Шэнь Цяньцянь на миг замерла, затем быстро отвела взгляд и, взяв Сяо Сюэ за руку, незаметно проскользнула в отель через боковой вход. Идя быстрым шагом, она набрала номер Тан Тао:

— Принцесса, во сколько сегодня репетиция?

Быстро перекусив коробочным обедом, Шэнь Цяньцянь и Тан Тао снова приступили к совместным тренировкам.

После переработки номер лишился Сяо Хуэй — вокальная часть стала заметно тоньше, а хореография потеряла большую часть своих оригинальных решений. Тем не менее, им удалось собрать хоть какой-то двойной вариант выступления, пусть и временный.

Согласно графику шоу, на следующий день участницы должны были сделать официальные фото. Эти снимки станут их визитной карточкой на весь период трансляции: их разместят на официальном сайте, в мобильных приложениях и на всех страницах голосования.

Такое важное событие никто не осмеливался игнорировать. Многие участницы целый день не ели и не пили, чтобы на фото лицо не выглядело одутловатым.

Шэнь Цяньцянь и Тан Тао тоже завершили репетицию пораньше и вернулись в номера, чтобы отдохнуть и избежать тёмных кругов под глазами наутро.

Последние дни выдались чересчур утомительными. Шэнь Цяньцянь опасалась проспать, поэтому установила десять будильников на двух телефонах подряд — с интервалом в одну минуту, чтобы гарантированно проснуться.

Однако она перестраховалась: на следующее утро проснулась ещё до первого сигнала.

В лучах утреннего света она, завернувшись в халат, вошла в ванную. В зеркале её внешний вид показался удовлетворительным: несмотря на три дня без полноценного отдыха, выраженных признаков усталости не было.

Приняв душ, она сразу переоделась в форму участниц и стала ждать визита стилиста от агентства.

Форма этого сезона практически не отличалась от предыдущих: приталенный блейзер, белая рубашка, плиссированная юбка и гольфы — в целом создавалось ощущение японско-корейской школьной формы.

Шэнь Цяньцянь взяла комплект своего обычного размера, но к своему удивлению обнаружила, что рубашка немного тесновата.

При застёгивании третьей пуговицы на груди ткань явно натянулась. Глядя, как тонкая ткань обтягивает грудь, она нахмурилась.

Неужели поправилась?

Надо было заранее примерить форму и запросить замену у организаторов. Теперь же пришлось довольствоваться тем, что есть.

Пока Шэнь Цяньцянь досадовала, Сяо Сюэ не удержалась и поддразнила её:

— Сестра, эта форма ведь задумана как чисто школьная и невинная, а ты умудрилась придать ей оттенок чего-то из AV-индустрии!

Шэнь Цяньцянь сердито закатила глаза, но ничего не ответила, лишь взглянула на часы.

Она договорилась со стилистом на десять часов, но уже половина одиннадцатого, а тот так и не появился. До отъезда в фотостудию оставалось совсем немного, и Сяо Сюэ начала волноваться, звоня в отдел координации.

Выяснилось, что Тан Тао проспала утро, и сейчас стилист занят её макияжем. По приблизительным оценкам, на это уйдёт ещё полчаса.

— Что теперь делать? — Сяо Сюэ повесила трубку, скрипя зубами. — Тан Тао наверняка сделала это нарочно.

— Не болтай глупостей, — Шэнь Цяньцянь приложила палец к губам в знак молчания. — Раз уж так получилось, времени мало — сделаем сами, без лишних слов.

Она тут же открыла баночку тонального крема. Если бы уровни мастерства в макияже можно было ранжировать, она едва достигла бы бронзового.

Нанеся основу, подкрасив ресницы и накрасив губы, она решила, что работа завершена.

У Сяо Сюэ, обычно не пользующейся косметикой, навыки были ещё печальнее. Помочь она не могла, лишь успокаивала:

— Сестра, ты и так красива от природы — этого более чем достаточно.

Сложные причёски делать не стали — просто распустили волосы и слегка приподняли корни феном для объёма.

Несмотря на то что она подписала контракт с крупным агентством, Шэнь Цяньцянь часто чувствовала себя так, будто работает в какой-то любительской команде.

К счастью, у неё было лицо классической романтической героини, и даже такой минималистичный макияж в сочетании с короткой юбкой создавал эффект «цветка лотоса среди чистых вод».

После всей этой суматохи они всё же вовремя сели в автобус съёмочной группы.

Однако, войдя в фотостудию, Шэнь Цяньцянь остолбенела.

Макияж для жизни и макияж для сцены — совершенно разные вещи. Все остальные участницы вокруг были ярко накрашены: огромные цветные линзы и объёмные накладные ресницы стали стандартом.

В этот момент Шэнь Цяньцянь почувствовала себя единственным блюдом простого отварного цыплёнка среди множества насыщенных, пряных блюд.

Что делать?

Шэнь Цяньцянь незаметно отошла в угол и включила фронтальную камеру телефона. На экране её макияж действительно выглядел слишком бледно.

Из-за плохого освещения в номере и спешки тональный крем лег неравномерно, а тушь для ресниц скомковалась.

Под рукой не оказалось ни единого инструмента для подправки. Глядя на окружающих, каждая из которых выглядела безупречно и ярко, Шэнь Цяньцянь стиснула губы. Неужели придётся делать столь важное официальное фото именно с таким лицом?

Когда она уже готова была сдаться, кто-то мягко коснулся её плеча. Она резко обернулась и увидела женщину с длинными волнистыми волосами.

Несмотря на единую форму участниц «Сияющих девушек», в ней чувствовалась истинная женственность — каждый её жест и взгляд источал соблазнительную уверенность.

Женщина бегло оценила Шэнь Цяньцянь и с лёгкой усмешкой сказала:

— Девочка, твой макияж слишком бледный — на фото проиграешь. Давай я помогу тебе подправить?

Неужели перед ней ангел?

Шэнь Цяньцянь не находила слов, только благодарно закивала.

«Ангел» проворно раскрыла свою косметичку и достала профессиональные инструменты, начав «творить» на лице Шэнь Цяньцянь.

Та прищурилась, разглядывая спасительницу, и вдруг почувствовала знакомство. Когда её взгляд упал на ручку кисти с надписью «GG», она вспомнила.

Эта холодная и эффектная красавица — не кто иная, как Гэгэ, знаменитый блогер с YouTube.

Её канал существовал много лет, собрав сотни тысяч подписчиков и миллионы просмотров. В комментариях чаще всего писали: «Хочу отправить тебе голову по почте, чтобы ты сама мне накрасила!»

Шэнь Цяньцянь училась макияжу именно по её видео, когда училась за границей. И вот теперь оригинал стоял перед ней и лично делал ей макияж!

Хотя вживую Гэгэ не выглядела так ослепительно, как в роликах, она всё равно производила сильное впечатление.

Под её внушительной аурой Шэнь Цяньцянь робко спросила:

— Вы… Гэгэ?

— Мм, — та кивнула, нанося тени пальцем на веки.

Шэнь Цяньцянь почувствовала радость поклонницы, встретившей кумира, и не удержалась:

— А почему вы решили участвовать в «Сияющих девушках»?

— Решила развлечься. Хочу устроить себе безумие до тридцати, — ответила Гэгэ, легко повернув кисточку, — совершенно спокойно, не скрывая возраста.

Шэнь Цяньцянь помнила, что Гэгэ уже давно перешагнула возраст типичной участницы. Ещё когда она сама была старшеклассницей, Гэгэ уже была знаменитостью в интернете.

Она думала, что в двадцать три года уже считается «пожилой» участницей, но на деле многие в этом сезоне были того же возраста. Подростков же было мало. Поэтому в сети уже подшучивали, называя шоу «выборами для взрослых».

Официальные фото делались партиями. Шэнь Цяньцянь и Гэгэ неторопливо беседовали, прекрасно находя общий язык. Через некоторое время очередь дошла до Шэнь Цяньцянь.

Она глубоко вдохнула, поправила юбку формы, закинула волосы за уши и помахала Гэгэ, прежде чем направиться в студию.

Едва Шэнь Цяньцянь вошла в фотостудию, как из соседней комнаты вышли четверо наставников.

Цзи Чэньси, Антони, Фань Фань и Ли Шэнь только что закончили съёмку промо-ролика и собирались возвращаться в отель.

Проходя мимо зала ожидания, Антони заглянул внутрь:

— Вы здесь ждёте своей очереди на фото?

Девушки, сидевшие в ожидании в форме участниц, увидев наставников, взвизгнули от восторга и хором закивали:

— Да-да-да!

Антони повернулся к режиссёру:

— Зайдём внутрь?

Для съёмочной группы это стало настоящим подарком — такой материал идеально подойдёт и для эфира, и для бэкстейдж-видео. Быстро собрали операторов и последовали за наставниками в студию.

В тот самый момент, когда Шэнь Цяньцянь заняла позу перед белым фоном,

софтбоксы залили её ярким светом, вызвав лёгкое головокружение. Она на миг зажмурилась, но, открыв глаза, увидела перед собой целую толпу людей.

Кроме наставников, за ней наблюдала целая команда операторов с камерами. Шэнь Цяньцянь почувствовала себя так, будто стала экспонатом в зоопарке.

— Наставники решили заглянуть к вам, — сказал режиссёр фотографу, — продолжайте съёмку как обычно, не обращайте на них внимания.

Фотограф, будучи профессионалом, спокойно продолжил настройку параметров и света, но Шэнь Цяньцянь растерялась.

У неё и без того не было опыта в подобных съёмках, а теперь её будут оценивать при полном зрительском зале.

Это было похоже на ситуацию, когда за спиной ученика, делающего домашнее задание, вдруг появляется группа учителей, которые начинают комментировать каждое его движение.

Шэнь Цяньцянь подняла глаза и невольно заметила Ли Шэня в углу. Он не смотрел на неё — просто играл со своим телефоном.

Она тут же отвела взгляд, мысленно повторяя себе: «Спокойствие, только спокойствие».

Видя её напряжение, Цзи Чэньси, стоявший в центре группы, улыбнулся и сказал:

— Это моя младшая коллега по агентству. Будьте к ней помягче.

http://bllate.org/book/12205/1089876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода