×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, подожди, — тихо пробормотала Сяо Сюэ, склонив голову набок. — Если это кабинет наставника, почему там Ли Шэнь?

Ранее продюсеры шоу «Сияющие девушки» официально объявили трёх наставников нынешнего сезона. Помимо Цзи Чэньси, коллеги Шэнь Цяньцянь по агентству, в их число вошли также «принц баллад» Фань Фань и рэпер-мулат Антони.

Каждый из них обладал и внешностью, и талантом, и собственными хитами, и популярностью. В танцах, вокале и рэпе они безоговорочно доминировали в своих направлениях.

Но ни разу не проскальзывало даже намёка на то, что Ли Шэнь тоже примет участие.

Пока Шэнь Цяньцянь погрузилась в размышления, её плечо внезапно заныло от боли. Она вздрогнула и очнулась — перед ней стояла У Юэ в строгом деловом костюме.

— Ты чего здесь стоишь, как заворожённая? Почему ещё не зашла? — спросила У Юэ, хлопнув её по плечу, и первой вошла в кабинет.

Шэнь Цяньцянь молча последовала за ней. Зайдя внутрь, она увидела, что Тан Тао и её команда уже заняли места за столом. Окинув взглядом комнату, Шэнь Цяньцянь заметила, что Сяо Хуэй отсутствует.

Поздоровавшись со всеми, она не удержалась и спросила:

— А Сяо Хуэй где?

Тан Тао вдруг опустила чашку, которую держала в руках, и замялась.

У Юэ строго бросила ей предостерегающий взгляд, после чего мягко произнесла:

— У Цзинь Хуэй дома возникли срочные дела, поэтому она не сможет приехать на конкурс. Теперь вы с Тан Тао представляете компанию вдвоём.

Как такое возможно?

Цзинь Хуэй считала этот конкурс своим последним шансом. Она так усердно готовилась… Неужели в самом деле всё бросила? Шэнь Цяньцянь с трудом верилось, но сейчас было не время задавать вопросы. Она послушно села за стол.

Перед ней стояли изысканные блюда, но всё казалось безвкусным.

Если Сяо Хуэй не будет участвовать, их заранее подготовленный трёхчеловеческий номер придётся полностью переставлять.

До записи первого выступления оставалось совсем немного, а график на ближайшие дни был расписан до минуты. Времени почти не оставалось — неудивительно, что даже У Юэ решила лично приехать и взять ситуацию под контроль.

Шэнь Цяньцянь взглянула на блюда, взяла ближайший кусочек жареной утки, слегка окунула его в соус из кислых слив и положила в рот. На языке распространилась кислая горечь.

После поспешного ужина вся компания отправилась в номер У Юэ, чтобы перераспределить текст песни и перестроить хореографию.

Ради зрелищности им пришлось отказаться от сложных трюков, требующих точной координации троих. Всё пришлось упростить, сделав акцент на плавности и связности движений.

А в припеве, где шли подряд высокие ноты, ни одна из них не чувствовала уверенности. В итоге они решили спеть их в дуэте, чтобы избежать срывов голоса.

Чуть позже одиннадцати Тан Тао заявила, что хочет спать. Сяо Сюэ осталась в номере наедине с У Юэ для отдельного разговора, и Шэнь Цяньцянь вернулась в свою комнату одна.

Неожиданная перемена сильно её расстроила.

В глубине души она всё ещё волновалась за Сяо Хуэй. Взяв телефон, она набрала номер подруги, но никто не отвечал. Она отправила несколько сообщений в WeChat и SMS, но ответа так и не получила.

Раздражённая, Шэнь Цяньцянь схватила iPad и открыла сохранённое видео, где Сяо Хуэй исполняет песню «Хуэй-Золушка» под гитару.

В этот самый момент экран телефона вспыхнул. Шэнь Цяньцянь бросила взгляд в сторону — пришло сообщение от Сяо Хуэй.

[Цяньцянь, ты молодец!]

Увидев эти слова, Шэнь Цяньцянь наконец перевела дух. Сердце, зажатое тревогой, немного успокоилось, но глаза сами собой наполнились слезами. По крайней мере, Сяо Хуэй была жива и здорова.

Возможно, у неё действительно неотложные дела. Или есть причины, о которых она не может говорить?

Раз уж так вышло, Шэнь Цяньцянь решила больше не думать об этом. Главное сейчас — как можно скорее освоить новый вариант песни и танца.

Она встала и осмотрелась. Номер и без того был небольшим, а теперь ещё и загромождён деревянной мебелью.

Шэнь Цяньцянь изо всех сил отодвинула письменный стол к стене, затем перевернула тяжёлый диван и освободила пространство посреди комнаты.

Сняв обувь, она босиком встала на ковёр и начала репетировать.

Через некоторое время, опасаясь побеспокоить соседей этажом ниже, она надела наушники и вышла в коридор, к дальнему окну, где никого не было.

У неё вообще не было базовой подготовки, да и отзывы в сети были далеко не лестными. Если не приложить максимум усилий, она не только подведёт команду, но и станет посмешищем для всей интернет-публики.

Перед стеклом в конце коридора Шэнь Цяньцянь снова и снова крутилась и прыгала. В отражении стекла мелькала её призрачная фигура.

Любой поздно вернувшийся постоялец, увидев длинноволосую девушку, танцующую в полумраке, наверняка получил бы сердечный приступ.

Шэнь Цяньцянь упорно отрабатывала каждое движение, пока за окном не начало светать. Почувствовав, что силы на исходе, она вернулась в номер.

Сяо Сюэ уже спала, издавая тихие посапывания. Шэнь Цяньцянь не осмелилась включить свет. Затаив дыхание, она на цыпочках забралась на кровать, натянула одеяло и замерла.

Проспав всего три-четыре часа, она с трудом выбралась из-под одеяла. Медленно поворачивая шею и постукивая по ноющей пояснице, она мысленно повторяла себе: «Сегодня снова день, полный энергии!»

Днём у неё было первое индивидуальное интервью для шоу «Сияющие девушки», а утром — более важная задача.

Шэнь Цяньцянь решила лично приготовить для съёмочной группы полдник.

Учитывая ограниченность времени и оборудования, она выбрала три простых угощения: сэндвичи с тунцом, курабье с клюквой и слоёные тарталетки с заварным кремом. Кроме того, она сварила карамельный чай с молоком. Сладкое и солёное, мягкое и хрустящее — должно понравиться всем на любой вкус.

Приняв душ, она надела маску и шапочку, включила духовку и поставила электрическую кастрюлю.

Готовить ей нравилось гораздо больше, чем петь или танцевать. Здесь она чувствовала себя уверенно. Блюда одно за другим выходили из печи, а Сяо Сюэ помогала упаковывать их в коробки.

Номер на мгновение превратился в кондитерскую. К счастью, запаха жира или специй не было — запах свежей выпечки лишь приятно щекотал нос.

Именно в такой сладкой атмосфере стилист из агентства сделал ей причёску и макияж для интервью.

Шэнь Цяньцянь чувствовала себя очень довольной. Её «Частный ресторан Цяньцянь» (филиал на горе Ниутоу) официально открылся!

Чуть позже двух часов дня Шэнь Цяньцянь и Сяо Сюэ спустились в холл с коробками «изысканного» полдника и стали ждать служебный автомобиль программы.

В холле отеля сновали участницы шоу — все нарядные и ухоженные, окружённые менеджерами и ассистентками. За стеклянными дверями толпились фанатки с камерами и папарацци. Было шумно и оживлённо.

Сезон туризма на горе Ниутоу обычно в это время затухает, но именно благодаря этому шоу рынок вдруг ожил.

Съёмочная площадка «Сияющих девушек» располагалась на склоне горы, всего в десяти минутах езды от отеля. В эти дни сотрудники программы работали без отдыха, записывая предварительные интервью со всеми ста участницами.

Машина петляла по горной дороге, пока наконец не показался розовый баннер с лозунгом: «Сияющие девушки — рождены сиять!»

Шэнь Цяньцянь и Сяо Сюэ вышли из машины и передали свои угощения и напитки сотрудникам программы.

Хотя угощение от участниц всегда выглядит немного двусмысленно, домашняя выпечка Шэнь Цяньцянь воспринималась как знак внимания и доброй воли.

Сотрудники с радостью приняли подарки. Одна из режиссёрш даже сразу открыла коробку и попробовала угощение.

В три-четыре часа дня особенно хочется есть и клонит в сон, и никто не смог устоять перед сладостями, которые мгновенно возвращают бодрость. Все единодушно хвалили кулинарные таланты Шэнь Цяньцянь.

Режиссёрша в круглых очках тихо подозвала Шэнь Цяньцянь и спросила:

— Ты предпочитаешь сниматься с левой стороны лица или с правой?

Шэнь Цяньцянь растерялась.

Оказалось, в студии два варианта съёмки — с левым и правым профилем, и многие участницы заранее выбирают, какой ракурс им больше идёт.

Шэнь Цяньцянь подумала: её лицо вроде бы симметричное. Она улыбнулась и ответила:

— Мне всё равно. Пусть другие выберут первыми.

Режиссёрша явно обрадовалась и проводила её в студию.

Там уже были настроены свет и камеры. Шэнь Цяньцянь села на указанное место, поправила волосы, надела микрофон и начала запись.

Всё происходило так быстро, что ей даже некогда было понервничать.

Она думала, что будут задавать вопросы строго по сценарию, но среднего возраста режиссёрша лукаво прищурилась и медленно произнесла:

— Помимо трёх постоянных наставников, мы также пригласили нескольких признанных мастеров индустрии в качестве специальных наставников. Например, актёр Ли Шэнь тоже примет участие в съёмках. Что ты думаешь по этому поводу?

...

Сердце Шэнь Цяньцянь упало.

Он действительно здесь...

Рано или поздно это должно было случиться.

Когда вчера вечером в ресторане она увидела Ли Шэня, Шэнь Цяньцянь сразу поняла: беда не за горами.

За последние три месяца они дважды оказывались в заголовках светской хроники. Как только шоу выйдет в эфир, начнётся настоящая буря.

Публика обожает такие сюжеты: «встреча после долгой разлуки», «встреча на вершине славы». Но Шэнь Цяньцянь уже чувствовала, как приближается эпицентр этого урагана, и предчувствовала, что её разнесут в клочья и растопчут в пыль.

Перед таким вопросом режиссёра внутри у неё всё перевернулось, но внешне она постаралась сохранить спокойствие.

Программа специально упомянула Ли Шэня, чтобы вытянуть из неё что-нибудь скандальное и потом смонтировать из этого хайп.

Шэнь Цяньцянь поправила микрофон, прочистила горло и спокойно ответила:

— Программа «Сияющие девушки» всегда стремится воспитывать всесторонне развитых звёзд будущего. Мы благодарны организаторам за приглашение таких опытных наставников. Уверена, каждый участник многому научится и обязательно вырастет профессионально.

Ответ получился вежливым, но скучным — зато абсолютно безопасным. Команда шоу не нашла за что зацепиться и стала задавать всё новые вопросы, пытаясь её подловить.

Но Шэнь Цяньцянь невозмутимо уходила от острых тем, используя общие фразы вроде «новые идолы новой эпохи» или «новое поколение — новое лицо».

Режиссёр недовольно нахмурилась и про себя подумала: «Кто же её так научил говорить, как диктор новостей?»

Это интервью, лишённое каких-либо сенсаций, стало для команды разочарованием. Но Шэнь Цяньцянь вздохнула с облегчением.

Она прекрасно понимала: такой «скучный» ответ, скорее всего, просто вырежут из финального выпуска. Но лучше уж так, чем стать жертвой злобного монтажа. Сейчас ей нужно быть предельно осторожной и не давать повода для новых слухов.

Поняв, что ничего интересного от неё не добиться, режиссёр перешла к стандартным вопросам из сценария.

Когда её спросили о «кулинарном лидере» в группе, Шэнь Цяньцянь умело вставила рассказ о своём ресторане. Правда, войдёт ли это в финальный монтаж — большой вопрос.

Менее чем за двадцать минут интервью было закончено. Шэнь Цяньцянь встала, поклонилась всем присутствующим и вышла из студии.

Это был её первый серьёзный опыт перед камерой, и волнение было неизбежным. Выйдя из студии, она глубоко вдохнула свежий воздух.

Гора Ниутоу славилась живописными озёрами и цветущими садами, но Шэнь Цяньцянь не было до них дела. Она поспешила сесть в машину обратно в отель.

Впереди были плотные графики, необходимость переставлять номер в свободные минуты и постоянный контроль за реакцией публики. Шэнь Цяньцянь безжизненно откинулась на сиденье и потерла виски.

Зачем, чёрт возьми, он вообще сюда пришёл?

Внезапно она вспомнила: в программе его назвали «специальным» наставником. Значит, он не будет находиться здесь постоянно, а лишь изредка появится в отдельных выпусках.

От этой мысли ей стало немного легче. Если она будет осторожна и избегать встреч, то, возможно, получится избежать совместных кадров и неловких ситуаций.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала оглушительный грохот. Раздался пронзительный визг тормозов, и машина резко остановилась.

Шэнь Цяньцянь и Сяо Сюэ не удержались и рванулись вперёд, но ремни безопасности резко вернули их на места. Вокруг воцарилась звенящая тишина.

Они переглянулись, всё ещё в шоке, и только тогда поняли: они попали в аварию.

http://bllate.org/book/12205/1089875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода