×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подготовка ингредиентов, приём гостей, расчёт по счёту — Шэнь Цяньцянь не переводила духа до самого дня. Лишь после обеда у неё наконец появилась возможность полистать Weibo.

Новость о совместном проживании Ли Шэня и Лу Жун всё ещё не теряла популярности. Прошло уже больше десяти часов, но ни один из них так и не прокомментировал слухи.

Фанаты обоих в отчаянии стенали в комментариях, а вот любопытные зрители радовались раздолью и активно подливали масла в огонь.

Шэнь Цяньцянь плохо разбиралась в фэндомах, но ей было забавно читать остроумные комментарии пользователей. Её пальцы скользили по экрану, и она никак не могла остановиться. Внезапно на одной из фотографий с аэропорта, где запечатлели Ли Шэня прошлой ночью, она заметила собственную фигуру.

На снимке Ли Шэнь шёл, опустив голову, торопливо и сосредоточенно. А прямо за его спиной стояла растерянная Шэнь Цяньцянь.

И без того светлокожая, вчера она надела белое платье, и на фото выглядела особенно ярко — словно настоящий рефлектор.

Шэнь Цяньцянь вздрогнула. Она только собралась увеличить изображение, как Weibo внезапно вылетел. Несколько попыток войти снова оказались безуспешными.

Раньше соцсеть падала лишь тогда, когда звёзды объявляли что-то громкое. И на этот раз всё было похоже на то же самое. Ответ, которого весь день ждали пользователи, вот-вот должен был последовать.

#ЛиШэньЛуЖунСемьяИзЧетырёхЧеловек

Увидев эти слова, Шэнь Цяньцянь резко втянула воздух. Первое, что пришло в голову: «Неужели Лу Жун беременна? И даже двойней?»

Однако, открыв запись, она увидела типичное для парня селфи: лицо Ли Шэня занимало почти весь кадр, а позади него стояли его родители и, конечно же, Лу Жун.

К подписи он добавил: «Редкий выходной, провели его вместе с семьёй. Спасибо всем за внимание!»

Лу Жун тут же репостнула: «Отпуск с мамой, папой и братом [сердце]».

Так вот оно что — Ли Шэнь и Лу Жун действительно родные брат и сестра!

Просто один носил фамилию отца, а другой — матери, поэтому никто раньше не догадался.

На фото вся семья Ли в огромных солнцезащитных очках улыбалась и показывала знак «V». На заднем плане виднелся лондонский аэропорт Хитроу.

Шэнь Цяньцянь вспомнила, что перед отлётом домой сама делала селфи в том же месте и даже выкладывала его в свой аккаунт с 150 подписчиками.

Теперь, держа в руках телефон, она чувствовала себя героиней сериала с бесконечными поворотами сюжета и в полной мере наслаждалась удовольствием быть обычной зевакой.

В этот момент рядом зазвонил рабочий телефон.

Шэнь Цяньцянь взглянула на экран — местный номер. Думая, что это клиент хочет забронировать столик, она быстро ответила:

— Алло, это частный ресторан «Цяньцянь».

— Алло, это съёмочная группа веб-сериала «Неоновая столовая».

Услышав ответ, Шэнь Цяньцянь решила, что абонент ошибся, и мягко повторила:

— Алло, вы попали в частный ресторан «Цяньцянь».

Но собеседник, похоже, подумал, что связь плохая, и тоже повторил, будто робот:

— Алло, я внештатный продюсер сериала «Неоновая столовая», меня зовут Чэнь.

— Господин Чэнь, вы хотите забронировать столик?

Шэнь Цяньцянь была совершенно озадачена.

— Девушка, не могли бы вы соединить меня с управляющим заведения?

— Я и есть владелица ресторана «Цяньцянь», меня зовут Шэнь.

Произнеся слово «владелица», она невольно оглянулась на своё заведение площадью меньше ста квадратных метров.

— Понимаете, госпожа Шэнь, мы видели фотографии и видео вашего ресторана в сети. Нам очень понравился интерьер — он идеально подходит для некоторых сцен нашего сериала. Хотели бы узнать, интересно ли вам сотрудничество?

Сотрудничество? Значит, съёмочная группа хочет использовать её ресторан как локацию?

Сердце Шэнь Цяньцянь забилось быстрее, но она постаралась сохранить спокойный тон:

— Могли бы вы уточнить форму сотрудничества?

— Если возможно, наш художник-постановщик хотел бы лично осмотреть помещение и обсудить детали при встрече.

Такую выгодную сделку нельзя было упускать.

Они договорились о встрече на следующий день в два часа дня и вежливо попрощались.

Даже спустя полчаса после звонка Шэнь Цяньцянь не могла сдержать радости. Ведь именно после того, как Ли Шэнь опубликовал фото с упоминанием её ресторана, маленькая забегаловка, стоявшая на грани банкротства, буквально воскресла.

Она снова достала телефон, зашла на страницу Ли Шэня и с искренним благоговением поклонилась его аватарке.

Но этого ей показалось мало — она скачала его фото и установила его в качестве обоев рабочего стола, решив теперь ежедневно «трижды обращаться к нему за помощью» — чтобы привлекать удачу и отгонять неудачу.

«Знай врага в лицо — и победа будет за тобой», — подумала она и тут же начала искать в интернете всё, что связано с «Неоновой столовой».

Оказалось, это знаменитый манхва талантливого автора, имеющий огромную фанбазу. Годами ходили слухи об экранизации, но проект всё откладывали, держа всех в напряжении.

Хотя Шэнь Цяньцянь и не читала манхву, она прекрасно понимала: если её ресторан появится на экране, поток клиентов станет нескончаемым.

Сама она во время путешествий часто заглядывала в места съёмок фильмов и сериалов. А если повезёт и сериал станет хитом, её частный ресторанчик может взлететь вместе с ним.

Хорошенько всё обдумав, она решила, что завтрашние переговоры станут поворотным моментом в истории «Цяньцянь». Нужно обязательно произвести впечатление профессионального заведения.

Она созвала всех пятерых сотрудников — официантов и поваров — и провела собрание, подробно объяснив правила делового этикета и поведения при общении с гостями.

В её заведении всего десять столов, но в воображении она уже рисовала грандиозные планы по завоеванию всего рестораторского мира.

На следующее утро Шэнь Цяньцянь специально зашла в парикмахерскую, сделала классическую женскую причёску с локонами, надела строгий пиджак и даже обула высокие каблуки, которые обычно берегла для особых случаев.

Глядя в зеркало на чуть постаревшую, но более солидную версию себя, она одобрительно кивнула:

— Да, теперь всё правильно.

Всё было готово.

Однако ровно в два часа дня в ресторан вошли не целая съёмочная группа, а всего трое молодых людей.

От «Неоновой столовой» приехали лишь три человека.

Мужчина в золотистых очках представился тем самым продюсером Чэнем, с которым она говорила вчера. Он говорил вежливо и спокойно, но вокруг него стоял такой сильный аромат духов, что у чувствительной к запахам Шэнь Цяньцянь разом началась серия из трёх чиханий.

Рядом стояли двое парней в повседневной одежде. Тот, что в белой футболке, назвался художником-постановщиком, а в чёрной рубашке — его ассистентом.

По представлениям Шэнь Цяньцянь, художник-постановщик должен был быть брутальным мужчиной лет сорока с густой бородой. Эти же юноши выглядели слишком юными, чтобы внушать доверие.

«Не мошенники ли это?» — мелькнуло у неё в голове.

Но трое гостей протянули визитки и свободно рассказали о подготовке сериала, так что Шэнь Цяньцянь немного успокоилась.

Современные веб-сериалы действительно снимают в основном молодые люди.

После обеда в ресторане никого не было — вечерний наплыв ещё не начался, — поэтому съёмочная группа спокойно осмотрела помещение, используя профессиональные инструменты для замеров.

Видя их довольные лица, Шэнь Цяньцянь почувствовала уверенность.

И действительно, спустя некоторое время они предложили подписать договор.

Художник в белом искренне сказал:

— У нас низкий бюджет, и сначала мы думали снимать в студии, но декорации получились безжизненными. Не хватает атмосферы настоящего городского неона.

Он подошёл к Шэнь Цяньцянь и предложил сотрудничество на условиях обмена ресурсами — без денежных выплат с обеих сторон.

Шэнь Цяньцянь и не рассчитывала заработать на этом — её интересовали будущие выгоды от рекламы сериала. Поэтому она без колебаний согласилась.

— Приятно сотрудничать, — сказала она, протягивая руку.

От счастья или от чрезмерного аромата духов господина Чэня голова у неё закружилась, и все те бизнес-приёмы, которым её учили в университете, оказались совершенно бесполезны.

В тот же вечер официальный аккаунт «Неоновой столовой», долгое время молчавший, наконец объявил главных актёров.

После подписания договора Шэнь Цяньцянь чувствовала себя частью проекта и сразу же открыла новость.

На роль мужчины утвердили малоизвестного молодого актёра. А на роль героини — ту самую «госпожу Лу», Лу Жун.

Увидев это имя, Шэнь Цяньцянь улыбнулась с горько-сладким выражением: похоже, этой милой сестрёнке Лу предстоит перейти от «доставки на дом» к «обеду в зале».

Съёмки «Неоновой столовой» начнутся через месяц. Продюсер Чэнь уточнил график: каждый день с двух часов дня до двух часов ночи, три недели подряд.

Основные сцены будут сниматься на кухне и в зоне караоке-боксов ресторана. Один из трёх частных залов временно переоборудуют в гримёрную, второй — в комнату отдыха, а третий — для хранения реквизита.

Шэнь Цяньцянь заранее разместила уведомление о временном закрытии на три недели на всех платформах и лично связалась с каждым клиентом, чтобы перенести бронирования. Всё было готово.

Хотя сама Шэнь Цяньцянь спокойно относилась к приезду звёзд, её пять сотрудников были вне себя от восторга и с нетерпением считали дни.

Из-за ограниченного бюджета даже церемония начала съёмок прошла скромно — прямо в ресторане.

Средний возраст всей съёмочной группы едва достигал тридцати лет. От режиссёра до актёров царила дружелюбная и расслабленная атмосфера.

Шэнь Цяньцянь поздоровалась с молодым режиссёром Цзян Чэном и тактично отошла в сторону.

А вот заместитель режиссёра по фамилии Чжао оказался особенно любезен. Увидев высокую, стройную и белокожую Шэнь Цяньцянь, он пообещал через несколько дней дать ей эпизодическую роль — просто для развлечения.

Шэнь Цяньцянь вежливо улыбнулась, не комментируя.

«Неоновая столовая» — типичная история современной городской любви. В ней рассказывается, как главные герои встречаются, сближаются и влюбляются в японском ресторане. Сюжет тёплый и умиротворяющий.

В сериале почти нет драматических поворотов, поэтому требования к актёрской игре невысоки. Лу Жун и её партнёр легко справлялись с ролями, и между ними явно чувствовалась химия.

Первые несколько дней повара и официанты не отходили от съёмочной площадки, наблюдая за процессом. Но вскоре новизна прошла, и в ресторане осталась только Шэнь Цяньцянь.

Однажды глубокой ночью ничто не предвещало беды.

В зале снимали единственную в сериале поцелуйную сцену. Шэнь Цяньцянь сидела в кладовке, безучастно слушая музыку в наушниках.

В этот момент в плеере снова заиграла знаменитая концовка сериала в исполнении Ли Шэня.

Внезапно дверь открылась.

Шэнь Цяньцянь машинально подняла глаза — и перед ней стоял сам Ли Шэнь!

Он приложил длинный палец к губам, давая знак молчать, вошёл в комнату и тихо закрыл за собой дверь. Затем улыбнулся:

— Я пришёл проведать Лу Жун. Надеюсь, не помешал?

Шэнь Цяньцянь поспешно сняла наушники и в спешке выдернула штекер — музыка тут же разнеслась по всему помещению.

В маленькой комнате зазвучал нежный голос Ли Шэня.

Услышав собственное пение, Ли Шэнь на мгновение замер.

Шэнь Цяньцянь покраснела от смущения и быстро нажала паузу:

— Садитесь, пожалуйста. Сейчас принесу вам воды.

— А можно мне ещё одну порцию фирменной говяжьей лапши?

Услышав эти слова, Шэнь Цяньцянь резко обернулась и их взгляды встретились.

Она смущённо улыбнулась:

— Боюсь, сегодня не получится. На кухне сейчас идёт съёмка, и туда не попасть ещё долго.

Ли Шэнь просто шутил и не собирался ничего есть. Но увидев её серьёзное выражение лица, он нашёл это чертовски милым и тихо усмехнулся:

— Сначала я думал, ты студентка, которая подрабатывает доставкой еды. А оказывается, ты сама хозяйка.

Он помнил её?

Шэнь Цяньцянь не знала, что ответить. В комнате повисла неловкая тишина.

Разве у суперзвёзд не должно быть толпы менеджеров и ассистентов? Почему каждый раз, когда она встречала Ли Шэня, он был один?

Шэнь Цяньцянь терпеть не могла такие паузы, но в этот момент дверь снова открылась, и вошла Лу Жун:

— Братик!

http://bllate.org/book/12205/1089866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода