×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они выложили фотографии в социальные сети, к ним потянулись и знакомые. Среди новоприбывших оказалось немало гастрономических блогеров и авторов популярных обзорных аккаунтов.

Маленькая забегаловка, стоявшая на грани банкротства, за месяц превратилась в знаменитое место, куда стремились все вокруг. Прибыли пока не было, но заведение медленно, но верно двигалось к балансу доходов и расходов.

В тот вечер всё шло как обычно.

Проводив последних гостей, сотрудники занялись уборкой и подготовкой к закрытию.

Шэнь Цяньцянь в фартуке протирала пол, размышляя, не добавить ли в меню новые сезонные блюда.

Внезапно пришёл заказ на доставку.

Она взяла телефон, открыла уведомление — и лицо её застыло.

Получательницей снова значилась «госпожа Лу» из района Бишуй Синьчэн, а в пункте заказа — та же фирменная говяжья лапша. Но внизу появилось новое примечание:

«Без кинзы, побольше уксуса».

Автор говорит: «Следующая книга — „Пары на волне“. Обновления каждый день после публикации. Добавьте в закладки, если понравилось!»

«Роковая красавица × Режиссёр-соблазнитель»

Цзян Сэсэ — роковая звезда шоу-бизнеса.

Говорят, у неё бесчисленные поклонники и нескончаемые романы.

На самом деле ни миллиардеры, ни знаменитые актёры ей не интересны.

Чтобы сменить имидж, она согласилась сняться в запретном фильме режиссёра Цзян Юя, недавно вернувшегося из-за границы.

Уже в первый день съёмок на неё напал похотливый продюсер средних лет.

В номере она отчаянно сопротивлялась, и в самый критический момент дверь распахнулась — вошёл Цзян Юй.

Как настоящий герой на облаках, он холодно и спокойно произнёс:

— В моих съёмках подобного быть не должно.

Мужчина был безупречно одет, соблазнителен и опасен, и в каждом его движении чувствовалась мощная энергетика.

Цзян Сэсэ растаяла.

Захотелось соблазнить, завладеть — прямо сейчас.

Слышала, что чтобы соблазнить мужчину, нужно действовать наоборот.

Поэтому, пока другие делали вид, что плохие, она играла послушную.

Как только истёк контракт со старой компанией, она сразу перешла в его студию.

Старалась изо всех сил: варила супы, готовила обеды, заботилась и утешала.

Но Цзян Юй оставался холодным, как лёд.

Тогда она устала, сдалась и решила: ладно, забудем.

Сбросила маску послушной девочки и снова стала свободной и беспечной.

Постепенно Цзян Сэсэ заметила: все сценарии, которые ей предлагали, даже с намёком на интимные сцены, компания жёстко отклоняла.

Наконец она не выдержала.

Ворвалась в кабинет Цзян Юя, прижала его к креслу, схватила за галстук и сквозь зубы прошипела:

— Если ты меня не любишь, зачем мешаешь зарабатывать?

Мужчина встал, прижал её к столу, и его тёплое дыхание вместе с хриплым голосом обрушились на неё:

— Я виноват. Сдаюсь.

Бумаги и вещи с рабочего стола рассыпались по полу.

Маленькая дикая кошка, которая надевает маску послушной девочки за секунды × Большой серый волк, который за секунды срывает маску овечки.

[Роковая красотка × Соблазнительный режиссёр — страсть растёт с каждой волной]

Одной фразой: В этом мире искушений я люблю только тебя.

Глядя на этот заказ, Шэнь Цяньцянь внешне сохраняла спокойствие, но сердце её колотилось всё быстрее.

Учитывая прошлый опыт, на этот раз она не стала сама готовить лапшу, а передала задание повару, а сама незаметно убежала в туалет, чтобы взглянуть в зеркало.

Сегодня на ней было белое платье. Она повертелась перед зеркалом и тщательно подкрасила губы.

Взяв упакованный заказ, она перешла дорогу, вошла в жилой комплекс, поднялась на лифте и нажала на звонок — всё повторялось точно так же, как в прошлый раз, но внутри уже зрело странное предвкушение.

Не сказать ли Ли Шэню «спасибо»? Ведь именно благодаря его «рекламе» маленькое заведение начало оживать.

Пока Шэнь Цяньцянь колебалась, дверь скрипнула и открылась.

На этот раз перед ней действительно стояла «госпожа Лу».

Девушка с чёлкой, большими глазами и длинными ресницами — это была Лу Жун, молодая идолка, дебютировавшая в прошлом году через шоу-конкурс.

Недавно её группа заключила контракт на рекламу популярного йогурта, и теперь их лица были повсюду — на огромных билбордах по всему городу.

Шэнь Цяньцянь точно знала, что не ошиблась.

Из комнаты донёсся знакомый мужской голос:

— Лу Жун, привезли еду?

Это был тот самый чистый и магнетический голос Ли Шэня.

Шэнь Цяньцянь замерла. Она быстро сунула заказ Лу Жун в руки, развернулась и нажала кнопку лифта, даже забыв сказать: «Приятного аппетита!»

Лифт медленно спускался с одиннадцатого этажа. Шэнь Цяньцянь крепко держалась за поручень, лихорадочно собирая мысли. Кажется, она только что раскопала сенсационный слух?

Топовый айдол и популярная идолка живут вместе!

Тем временем Лу Жун тихо закрыла дверь.

Поставив еду на стол, она поправила чёрный трикотажный свитер и подумала про себя: «С тех пор как курьеры стали такими красивыми?»

Повернувшись к комнате, она крикнула:

— Эй, иди поешь! Родители уже сели на самолёт, нам тоже пора в аэропорт.

— Хорошо, — ответил Ли Шэнь, выходя с чашкой кофе в руке. Он открыл коробку с едой и, улыбаясь, посмотрел на Лу Жун. — Разве мы не договорились, что я буду открывать дверь?

В конце июля стояла душная и влажная погода.

Шэнь Цяньцянь вышла из подъезда, будто ступая по облакам, и только тогда поняла, что забыла телефон в кафе. Пришлось возвращаться.

Торговый центр уже закрыли, в частном ресторанчике царила темнота. Едва она открыла дверь, как раздался звонок её телефона.

В пустом торговом центре звук эхом отдавался от стен, вызывая лёгкий трепет.

Шэнь Цяньцянь всегда боялась темноты, поэтому быстро подбежала к телефону и ответила. Раздался голос подруги Да Мао:

— Сестрёнка, выручи! Ты уже закрылась?

— Только что, а что случилось?

— Отвези, пожалуйста, камеру в терминал Т3 аэропорта. Целую!

В кафе у Шэнь Цяньцянь всегда лежал зеркальный фотоаппарат — им фотографировали блюда для рекламы. До аэропорта было недалеко, и отвезти камеру Да Мао не составило бы большого труда, но она всё равно упрямо выдавила:

— Не хочу.

— Ну пожалуйста! Сегодня мой муж возвращается из Кореи, я специально приехала в аэропорт, чтобы его сфотографировать, а тут вдруг обнаружила, что камера разряжена!

Под «мужем» Да Мао, конечно, имела в виду своего кумира — любимого айдола миллионов девушек, Цзи Чэньси.

Парень с самого дебюта шёл вверх, как метеор.

Он выиграл конкурс айдолов и в одиночку вывел всю группу на вершину славы. Сейчас его альбомы регулярно становились хитами, и он прочно занимал место одного из главных айдолов страны.

Да Мао была заядлой фанаткой. В свободное время она вела фан-сайт Цзи Чэньси, следила за его графиком, фотографировала и организовывала поддержку. Тратила на это целые состояния, но получала от этого удовольствие.

Услышав, что Шэнь Цяньцянь молчит, Да Мао поспешила добавить:

— Цяньцянь, мы ведь так давно не виделись! После дела угощу тебя ночным перекусом.

Еда была не важна, но правда — они давно не встречались. С тех пор как открылось кафе, Шэнь Цяньцянь полностью посвятила себя «карьере» и забросила всё остальное.

— Ладно, говори, где встречаемся.

— У третьего выхода, напротив «Старбакса». Обязательно приходи!

Шэнь Цяньцянь скривилась, но послушно достала камеру и вызвала такси до аэропорта.

Вечерний Пекин оставался оживлённым, но, к счастью, пробок не было, и она добралась до терминала Т3 всего за двадцать минут.

Шэнь Цяньцянь плохо ориентировалась в аэропорту и долго кружила вокруг, так и не найдя третий выход и «Старбакс».

Внезапно перед ней вспыхнули вспышки фотоаппаратов.

— Щёлк-щёлк-щёлк!

— Ли Шэнь, посмотри сюда!

— Ли Шэнь, сюда!

Ли Шэнь?

Прямо перед ней, в трёх метрах, стоял кто-то полностью закутанный с головы до ног, явно не желавший быть узнанным.

Но, к несчастью, из-за своей яркой внешности он всё равно был замечен папарацци.

Прохожие с чемоданами, заметив знаменитость, начали толпиться вокруг.

Шэнь Цяньцянь поспешила развернуться и быстро пошла в противоположную сторону. Но не успела пройти и ста метров, как наткнулась на так же закутанную Лу Жун.

Хотя та тоже носила очки, шляпу и маску, чёрный трикотажный свитер был точно такой же, как и при получении заказа. Шэнь Цяньцянь узнала её сразу.

Глядя на стройную спину Лу Жун, она почувствовала лёгкий аромат сплетен. Неужели эти двое отправляются в путешествие вместе? Их отношения становятся слишком откровенными.

Шэнь Цяньцянь и так плохо ориентировалась в пространстве, а в огромном аэропорту совсем запуталась. В конце концов ей пришлось обратиться за помощью на информационную стойку и выяснила, что всё это время ходила не на том этаже.

Спустившись по эскалатору, она сразу увидела Да Мао, сидевшую у входа в кофейню.

Та была в шортах, вытянув длинные ноги, и сосредоточенно играла в «Honor of Kings». Заметив Шэнь Цяньцянь, она радостно улыбнулась и вышла из игры.

— Продолжай играть, не подводи свою команду.

— Ничего, это режим с ботами.

Шэнь Цяньцянь и Да Мао учились в одной школе. У них были примерно одинаковые оценки, рост и семейное положение, поэтому они быстро стали неразлучными подругами. Хотя последние годы они жили в разных городах, всё равно часто делились новостями и душевными переживаниями.

Они заказали по чашке холодного американо и сначала весело болтали, но постепенно начали клевать носом. А самолёт великого айдола Цзи Чэньси всё не прилетал из-за задержки рейса.

Ночь становилась всё глубже, шумный аэропорт постепенно затихал, пассажиров становилось всё меньше, многие магазины уже закрылись.

Кондиционер работал на полную мощность, и голодная, замёрзшая Шэнь Цяньцянь съёжилась на стуле, еле сдерживая сон.

Вдруг Да Мао вскочила:

— Его рейс приземлился!

— Иди, я здесь подожду, — слабо махнула рукой Шэнь Цяньцянь.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Да Мао не вернулась, сияя от счастья и прижимая к себе камеру.

— Мой муж такой красавец! Эти фото будут просто огонь!

— Цзи Чэньси настолько хорош? — слабо приподняла бровь Шэнь Цяньцянь.

Да Мао не ответила, а вместо этого радостно постучала по столу:

— Поехали, родная! Угощаю ночным перекусом!

Измученная Шэнь Цяньцянь взглянула на часы и горько усмехнулась:

— Ты уверена, что это не завтрак?

Они поехали в город и нашли первую попавшуюся закусочную.

Утренняя точка была почти пуста, но аромат булочек и рисовой каши создавал уютную атмосферу.

Шэнь Цяньцянь, не спавшая всю ночь, совсем не хотела есть и заказала только горячее соевое молоко, которое просто держала в руках.

А Да Мао, только что успешно сфотографировавшая кумира, набросилась на еду и съела три горячих мясных булочки. Она то и дело открывала рот, чтобы охладить их, и одновременно ловко выбирала фото на телефоне.

Хотя Шэнь Цяньцянь никогда особо не интересовалась увлечениями подруги, на этот раз ей стало любопытно. Она наклонилась и заглянула ей через плечо.

Именно в этот момент на экране появилось уведомление: #ЛиШэньЛуЖунЖивутВместе#.

Да Мао провела пальцем и открыла новость. Оказалось, папарацци засняли, как двое несколько дней подряд входили и выходили из одного жилого комплекса.

Эта новость мгновенно взлетела на первое место в трендах.

Шэнь Цяньцянь сделала глоток соевого молока и подумала про себя: «Как же так? Я только что обнаружила эту тайну, а её уже разгласили».

А рядом Да Мао причитала, глядя в телефон:

— Цзи Чэньси, только не повторяй судьбу Ли Шэня! Ты ещё слишком молод, нельзя влюбляться!

Шэнь Цяньцянь фыркнула, встала и похлопала подругу по плечу:

— Продолжай ретушировать, мне пора открывать кафе.

Уходя, она услышала сзади крик:

— Шэнь Цяньцянь, ты точно претендуешь на звание трудового героя!

Добравшись до дома, Шэнь Цяньцянь сразу бросилась в ванную и набрала горячую ванну. Только когда вода совсем остыла, она неохотно выбралась и пообещала себе больше никогда не бодрствовать всю ночь.

Сегодня в кафе уже забронировано шесть столов — снова предстоит насыщенный день.

http://bllate.org/book/12205/1089864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода