×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Idol Husband Doesn't Want to Divorce Me[Transmigration] / Муж топ-идол не хочет со мной разводиться[Попаданка]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Лан держал во рту сигарету, был одет почти так же, как и раньше, а на боку у него висела камера.

Увидев, как вышла Си Цзянъюй, он тут же потушил сигарету и уставился на неё.

Сегодня Гао Фань взяла отгул и не пришла. Си Цзянъюй предстояло самой садиться за руль.

Она не собиралась обращать на Шэн Лана внимания и почти не глядя направилась к машине. Но тут он окликнул её сзади:

— Цзянъюй…

Си Цзянъюй всё равно не ответила. Когда она уже собиралась открыть дверцу, Шэн Лан вдруг преградил ей путь.

— Две минуты… Дай мне всего две минуты. Я просто хочу сказать тебе пару слов.

Си Цзянъюй спокойно взглянула на него. Шэн Лан нервно ждал её ответа.

Прошло несколько секунд, и Си Цзянъюй усмехнулась:

— Две минуты уже прошли.

С этими словами она снова потянулась к дверце, но Шэн Лан по-прежнему стоял, не давая ей пройти.

Си Цзянъюй уже собралась позвать охрану, как вдруг Шэн Лан, красный от слёз, выдавил:

— Я всё ещё люблю тебя.

В прошлой жизни, после своего возвращения, он говорил ей то же самое: «Ты всё ещё в моём сердце».

И тогда, и сейчас Си Цзянъюй не верила ни единому его слову.

Но вне зависимости от того, верила она или нет, именно из-за этого человека она погибла.

У Шэн Лана не было настоящей любви. Для него любовь была чем-то временным. В оригинальном романе он был главным героем — сначала растерянным, а потом взошедшим на вершину славы. Все женщины, с которыми он сталкивался, включая Тянь Юйся, были для него лишь инструментами, жертвами, мимолётными встречами.

Иногда судьба действительно несправедлива. В мире книги автор — абсолютный повелитель. Его мысли управляют этим миром, и если он решит, что кто-то должен умереть, тому не избежать гибели.

Си Цзянъюй оттолкнула Шэн Лана и, даже не взглянув на него, села в машину.

Возможно, она слишком резко хлопнула дверцей — та чуть не прищемила ему руку.

Си Цзянъюй это заметила, но даже не моргнула.

Заведя двигатель, она ледяным тоном произнесла:

— Уходи с дороги.

Но Шэн Лан вдруг, словно сошедший с ума, бросился прямо перед капот и крикнул:

— Почему ты вышла замуж за Чжан Цзюньцзэ?

Си Цзянъюй не ответила.

— Ты хоть раз любила меня? — продолжал он.

Си Цзянъюй презрительно фыркнула:

— А какой ответ ты хочешь услышать? Что я любила тебя? Сам-то ты разве не знаешь, любила я или нет? Прошло столько времени — разве теперь это важно? Шэн Лан, когда я тебя вижу, мне становится противно, меня тошнит. Не мог бы ты исчезнуть из моей жизни? Откуда ты вообще знаешь, где я работаю? Перестань следить за мной! Хватит быть таким навязчивым! Если ещё раз подойдёшь ко мне — не жди пощады.

Шэн Лан слушал её слова и плакал.

Си Цзянъюй казалось, что всё это до смешного абсурдно — как он может расплакаться от нескольких её фраз?

Ему казалось, что даже интонация её голоса изменилась. Каждое её движение, каждый жест будто завораживали. Та непринуждённая грация, которая струилась из неё, заставляла его сердце биться в унисон с каждым её вздохом.

Даже когда она ругала его, Шэн Лан находил её голос соблазнительным.

Он хотел вернуть всё назад — безумно, отчаянно хотел.

— Я не преследую тебя! Просто на днях я здесь работал и случайно увидел тебя с Лоу Янь. Я остался здесь, потому что… хотя бы иногда хотел видеть тебя.

Он объяснял с таким жалким видом, но Си Цзянъюй не желала больше слушать.

— Убирайся немедленно, — бросила она с раздражением.

Шэн Лан всё ещё стоял, красный от слёз, не двигаясь с места.

Тогда Си Цзянъюй позвонила охране и велела вывести его прочь.

Шэн Лан, видимо, совсем потерял рассудок: даже когда машина Си Цзянъюй тронулась, он побежал за ней вслед.

Когда Чжан Цзюньцзэ узнал об этом, он только что закончил съёмку. Нахмурившись, он приказал своему помощнику:

— Распорядись, чтобы ни один проект не брал его на работу. Даже если редактор Тянь лично порекомендует его — всё равно нет. Он не должен здесь закрепиться. Иначе он снова будет маячить перед моей женой.

Си Цзянъюй тоже не хотела видеть Шэн Лана. Каждый раз, глядя на его лицо, она вспоминала, как ужасно погибла в прошлой жизни.

Его присутствие постоянно напоминало ей: именно этот человек предал её, использовал и косвенно стал причиной её смерти.

Она сразу же позвонила Гао Фань:

— Я просила тебя следить за Шэн Ланом. Почему ты ничего не сказал? Почему он сейчас тоже в кино-городке?

У Гао Фань дома случились неприятности, и, услышав упрёк хозяйки, она тут же извинилась:

— Простите, босс. После того как он расстался с Тянь Юйся и его выгнали из проекта Ван Цзюнье, мои люди решили, что он полностью сломлен и больше не представляет интереса. А вы давно не спрашивали… Я упустила из виду.

Си Цзянъюй глубоко вздохнула:

— Я понимаю, что у тебя дома проблемы и ты переживаешь. Но немедленно поставь за ним наблюдение. О каждом его шаге — немедленно докладывай мне. И больше таких ошибок я не потерплю.

После разговора Си Цзянъюй чувствовала себя раздражённой.

На самом деле её работа здесь почти завершена. Детали на съёмочной площадке уже доведены до совершенства, и теперь достаточно было оставить кого-то присматривать за процессом.

Лоу Янь и Ван Цан отправятся вместе с ней в город S, но это значит, что ей не удастся остаться с Чжан Цзюньцзэ.

Раньше они часто не виделись по полгода — и ей было всё равно. Но теперь, когда предстояло расставание, она вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Когда Чжан Цзюньцзэ вернулся, Си Цзянъюй сказала ему:

— Завтра днём я уезжаю в город S. После того как передам Лоу Янь все детали, возможно, мне ещё нужно будет съездить в город B. Следующая наша встреча, скорее всего, состоится только после твоих съёмок.

Чжан Цзюньцзэ очень хотел напомнить ей, что на следующей неделе у него день рождения. Может, она задержится ещё немного? Хотя бы до праздника?

Но он боялся помешать её работе и ещё больше боялся, что она вовсе забыла про его день рождения.

Ведь раньше она никогда особо не заботилась об этом.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Было уже поздно. После душа они легли в постель.

Си Цзянъюй провела здесь восемь дней, и за это время они занимались любовью семь раз.

Вчера не получилось — Чжан Цзюньцзэ прервался на звонок, а когда вернулся в спальню, она уже спала.

Сегодня оба были в сознании, и по прежней привычке он наверняка захотел бы повторить.

Си Цзянъюй ждала, когда он начнёт, но он молчал, погружённый в свои мысли.

Она уже собиралась спросить, не злится ли он из-за её внезапного отъезда, но тут он заговорил первым:

— Жена, можно мне звонить тебе каждый день, пока мы врозь?

Си Цзянъюй облегчённо выдохнула и кивнула:

— Мм.

Только после этого Чжан Цзюньцзэ приблизился и крепко обнял её.

Он начал целовать её — от виска, постепенно спускаясь ниже…

Ему хотелось впитать её в себя, слиться с ней навсегда.

После долгого, страстного поцелуя он заглянул в её глаза, полные звёзд, и тихо, словно клятву, произнёс:

— Жена, мне так тяжело отпускать тебя. Если бы можно было, я хотел бы быть с тобой каждый день.

Си Цзянъюй провела пальцами по его щеке и мягко успокоила:

— Ничего страшного. Через два месяца мы снова будем работать вместе.

— Жена… Ты не уйдёшь от меня? — вдруг спросил он, испугавшись, что Шэн Лан снова будет крутиться рядом с ней.

— Нет, — нежно ответила она. — Разве я не обещала тебе, что мы будем жить вместе? Не переживай из-за временного расставания. Как только у меня будет свободное время, я приеду на съёмки. В будущем, где бы ты ни работал, я всегда буду навещать тебя.

Страх в сердце Чжан Цзюньцзэ постепенно рассеялся. Он верил каждому её слову.

Потому что такой, как она, не станет лгать ему.

Чжан Цзюньцзэ потянулся к её кружевному белью, и Си Цзянъюй, зная, что завтра уезжает, не стала отказываться.

Но когда он уже склонился над ней, она лёгким укором ткнула пальцем ему в лоб:

— Будь аккуратнее. Не кусай.

Авторская заметка:

Напоминаю всем читателям: у этой истории нет прототипов. Пожалуйста, не отождествляйте персонажей с реальными людьми. Для автора все бумажные герои — существа благородные, а между их миром и реальностью существует непреодолимая граница.

◎ Мне тоже тебя не хватает ◎

На этот раз Чжан Цзюньцзэ действительно был нежен. В какой-то момент он даже приподнял голову и спросил, глядя на неё:

— Раньше тебе было больно?

Си Цзянъюй равнодушно бросила:

— Нормально.

Она закинула руки за голову и отвела взгляд в сторону. Её голос звучал томно и рассеянно, а вся поза была полна истомы и соблазна. Ей даже не нужно было ничего делать — просто находиться рядом с ним, чтобы заставить его тонуть в ней без остатка.

Его голос становился всё тише и мягче, будто готов был утопить её:

— Жена, в следующий раз, если тебе будет некомфортно, обязательно скажи. Я могу быть ещё нежнее.

Она лениво кивнула и машинально погладила его по щеке.

Возможно, из-за предстоящей разлуки оба старались продлить эту ночь как можно дольше.

Когда Чжан Цзюньцзэ захотел принять душ вместе с ней, Си Цзянъюй категорически отказалась и вытолкнула его из ванной.

Эта ночь прошла спокойно и сладко.

На следующее утро Чжан Цзюньцзэ проснулся рано и крепко обнимал Си Цзянъюй, не желая отпускать.

Сегодня ему снова предстояли съёмки, и он не мог проводить её.

После этого расставания новая встреча, возможно, состоится только через два месяца.

Когда Си Цзянъюй открыла глаза, она увидела, что Чжан Цзюньцзэ пристально смотрит на неё.

Она взглянула на телефон и лениво погладила его по уху:

— Давно проснулся?

— Не так уж и давно, — ответил он и тут же добавил: — Можешь ещё немного поспать. Вставать не обязательно.

— Зачем ты всё время на меня смотришь? — спросила она, уже снова закрывая глаза. Всё тело ныло от усталости, и ей совсем не хотелось вставать.

— Хочу насмотреться. Ведь сегодня днём ты уезжаешь. А следующая встреча, возможно, только через два месяца.

Раньше он спокойно переносил полгода разлуки, но теперь даже два дня кажутся мукой.

Человеку нельзя пробовать сладость — стоит однажды ощутить её вкус, как уже невозможно терпеть горечь.

Си Цзянъюй почувствовала его грусть и обняла его.

Но, возможно, она была более беззаботной — обняв Чжан Цзюньцзэ, она снова крепко заснула.

Когда она проснулась во второй раз, его уже не было.

В термосе для неё был приготовлен завтрак, а на столе лежала записка.

Почерк Чжан Цзюньцзэ был особенно красив — изящный, но уверенный, каждая черта проникала в бумагу.

«Жена, не забудь позавтракать. И сообщи мне, когда выедешь».

Днём, когда она уезжала, Лоу Янь спросила:

— Неужели не жалко своего мужа?

Си Цзянъюй редко кивнула:

— Чуть-чуть. Но ничего страшного — через два месяца увидимся снова. Работа важнее.

Ван Цан тут же наклонился и написал Чжан Цзюньцзэ в WeChat:

[Твоя жена сказала, что скучает по тебе.]

Когда Чжан Цзюньцзэ получил сообщение, он улыбнулся с такой нежностью, что на лице заиграл свет.

Но эта улыбка продержалась всего несколько секунд — ведь он снова увидел Шэн Лана.

Шэн Лан всё ещё слонялся поблизости. Работы он так и не нашёл, пока Тянь Юйся не позвонила ему и прямо сказала: кто-то саботирует его карьеру.

Тянь Юйся подумала, что это Си Цзянъюй, но Шэн Лан возразил:

— Си Цзянъюй уже уехала. Скорее всего, это Чжан Цзюньцзэ.

Тянь Юйся вздохнула:

— Что будешь делать? Останешься здесь работать?

— Завтра уезжаю домой. Посмотрю, не найдётся ли фотосессий. Здесь мне делать нечего.

Тянь Юйся прислала ему адрес и сказала, чтобы, вернувшись в город S, он сразу туда заезжал.

В конце концов, она так и не смогла решиться на окончательный разрыв. Их отношения теперь трудно было определить — ни любовники, ни друзья, ни чужие.

Перед отъездом Шэн Лан захотел встретиться с Чжан Цзюньцзэ.

Но Чжан Цзюньцзэ был слишком знаменит — попасть к нему было почти невозможно.

http://bllate.org/book/12204/1089813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода