×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Idol Husband Doesn't Want to Divorce Me[Transmigration] / Муж топ-идол не хочет со мной разводиться[Попаданка]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзюньцзэ даже массажное масло заранее приготовил. Увидев его решимость, Си Цзянъюй сдалась:

— Пять минут и всё. Я просто так сказала. Если бы мне правда захотелось помассироваться, я бы пошла в спа-салон и нашла там хорошего специалиста. Тебе этим заниматься не нужно.

На самом деле Чжан Цзюньцзэ действительно уступал профессионалам из спа: техника у него была неплохой, но во время массажа он вёл себя чересчур вольно.

Когда он попросил Си Цзянъюй перевернуться — хотел массировать её спереди — она разозлилась и шлёпнула его по руке:

— Я здесь работаю всего третий день, а ты уже в третий раз! Не можешь хотя бы одну ночь отдохнуть?

Автор говорит:

Спасибо ангелочку «Ting Wan» за подкормку питательной жидкостью +5.

Спасибо ангелочку «thunder» за подкормку питательной жидкостью +5.

◎ Стрела на тетиве — нельзя остановиться ◎

Си Цзянъюй была женой, которая плохо умела отказывать мужу.

В первую ночь здесь ей было очень приятно.

Во вторую ночь тоже неплохо, но она заметила, что Чжан Цзюньцзэ стал особенно возбуждённым.

В третью ночь, то есть вчера вечером, удовольствие тоже присутствовало, но она подумала, что вполне можно было бы обойтись и без этого.

Днём она устала от надзора за строительством. Когда проект был готов, казалось, что всё просто: рабочие должны лишь чётко следовать чертежам.

Но реальность всегда отличается от замысла: то материалы не те, то исполнение не соответствует её ожиданиям.

Си Цзянъюй стремилась к совершенству и не соглашалась на компромиссы — если что-то не нравилось, предпочитала переделать за свой счёт.

Лоу Янь выглядела гораздо спокойнее. Она улыбнулась и похлопала Си Цзянъюй по плечу:

— Это как ремонт дома — всегда бывает суматошный период.

Услышав это, Си Цзянъюй почувствовала лёгкое стыдливое смущение: ведь она никогда не участвовала в ремонте своего дома. За старым домом в Пекине следила Си Цюй, за свадебной квартирой в Пекине — Чжан Цзюньцзэ. А потом дома в киногородке и в Шанхае… она вообще не помнила подробностей.

Смутно вспоминалось, что Чжан Цзюньцзэ присылал ей несколько вариантов цветовой гаммы, а она ответила: «Как хочешь, выбирай сам».

Тогда ей казалось, что в этом нет ничего плохого, но сейчас эти слова звучали довольно дерзко.

Она могла бы отказать Чжан Цзюньцзэ, но в последнее время Си Цзянъюй много думала и размышляла.

Каждый раз, погружаясь в воспоминания о нём, она испытывала глубокое чувство вины.

Именно эта вина не позволяла ей отказать ему.

Но сегодня Си Цзянъюй впервые захотела сопротивляться.

Она думала, что такое удовольствие не должно быть каждый день. Чжан Цзюньцзэ последние дни снимал боевые сцены и весь покрыт синяками. Каждый вечер он возвращался совершенно измотанным.

Она видела, как он за эти дни сильно похудел.

Днём он так уставал — ночью должен был отдыхать.

Но почему-то его энергия не иссякала, он был даже каким-то возбуждённым.

Он даже весело ответил ей:

— Жена, я правда не устал. Я сплю больше девяти часов в сутки, хорошо ем и отлично высыпаюсь. Не переживай за меня.

Си Цзянъюй на мгновение онемела. Возможно, его техника стала слишком искусной — когда её мысли блуждали в никуда, она просто не знала, что ему ответить.

Но когда Чжан Цзюньцзэ стянул с неё кружевной цветочный бюстгальтер, Си Цзянъюй наконец схватила его за руку и, глубоко вздохнув, произнесла:

— Чжан Цзюньцзэ…

— Что? — мягко спросил он.

Его голос был не только нежным, но и вызывал у неё странное, неописуемое ощущение.

Будто герой романтического романа — одновременно обаятельный и опасный злодей, который шаг за шагом заманивает её в бездну греха.

— Просто я устала, — сказала она серьёзно. — Ты понимаешь это чувство? Когда голова касается подушки — и больше не хочется шевелиться.

Хотя она говорила искренне, в конце фразы её голос дрогнул.

Сама того не осознавая, своим мягким, слегка дрожащим тоном она сделалась для Чжан Цзюньцзэ совершенно неотразимой.

Он крепко сжал её руку и тихо рассмеялся:

— Тебе же не нужно двигаться. Разве ты не всегда просто лежишь?

— Это не значит, что совсем ничего не надо делать! — возразила она. — Да и после всего этого мне ещё нужно вставать, идти в ванную, мыться, вытираться… Одной мысли о всех этих действиях достаточно, чтобы отказаться.

Чжан Цзюньцзэ уже был на грани — остановиться было невозможно. Он снова тихо рассмеялся, наклонился к ней и всё ближе приближал своё лицо…

— Не беда. Если не захочешь вставать — я отнесу тебя. Не захочешь вытираться — я вытру. Не захочешь ходить — я принесу обратно. Сегодня вечером я полностью позабочусь о тебе. Так устроит?

Его голос был низким, мягким и соблазнительным. Си Цзянъюй погрузилась в этот бархатистый тембр и не могла сообразить, как опровергнуть его логику.

Чжан Цзюньцзэ, конечно, не упустил момент: пока она задумалась, его руки уже не прекращали движения.

Когда Си Цзянъюй вскрикнула «у-у», он усмехнулся:

— Видишь? Ты ведь не так уж и не хочешь.

— Глупости! — наконец выдавила она.

В тот самый миг, когда она достигла вершины наслаждения, в голове наконец прояснилось.

Она подумала: даже самую прекрасную балладу нельзя слушать каждый день. Даже самое вкусное блюдо нельзя есть постоянно.

Пусть даже оно не раздражает — всё равно наступает пресыщение.

В последний момент её ногти чуть не порвали шёлковую наволочку, а голос стал прерывистым, почти со слезами:

— Чжан Цзюньцзэ, ты просто невыносимо привязчив!

Чжан Цзюньцзэ будто не слышал её протеста. Он аккуратно собрал растрёпанные пряди и убрал их ей за ухо.

Жест был настолько нежным, будто он и вправду самый заботливый муж на свете.

Во всём остальном он был идеален — только вот в этом вопросе совершенно не знал слова «умеренность».

Потом он действительно отнёс её в ванную. Но когда дошло до мытья, Си Цзянъюй категорически запретила ему помогать.

На этот раз Чжан Цзюньцзэ послушно подождал за дверью. Он хотел снова отнести её в спальню, но Си Цзянъюй отказалась. Вытершись сама, она быстро вернулась в комнату и упала на кровать, даже не дождавшись, пока он выйдет из ванной.

Она действительно устала — не врала.

Не только она — Лоу Янь тоже похудела за эти дни.

Раньше Лоу Янь строго следила за количеством углеводов, но сегодня за обедом съела две полные тарелки риса и при этом говорила:

— Ничего страшного. Я сейчас каждый день хожу не меньше десяти тысяч шагов — сколько съела, столько и потратила.

Си Цзянъюй тоже хорошо поела: полтарелки тушёных рёбрышек и треть тарелки говядины.

Попивая апельсиновый сок, она повернулась к Лоу Янь:

— Скажи, Лоу Янь, сколько раз в неделю обычно бывает у нормальных пар?

Лоу Янь всегда серьёзно отвечала на такие вопросы:

— В начале отношений, наверное, часто. Я с Гао…

Она запнулась и горько усмехнулась:

— Скажу так: пока есть новизна, первую неделю может быть каждый день. Но когда страсть утихает, становится два-три раза в неделю или раз в неделю. А когда вы уже так привыкаете друг к другу, что его рука кажется тебе своей собственной, — тогда и раз в месяц кажется обузой.

Закончив, Лоу Янь вдруг загрустила. Но тут же улыбнулась Си Цзянъюй:

— Это мой личный опыт. Не стоит из-за моих неудачных отношений сомневаться в своей любви. Поверь мне: хоть я и плохо выбираю мужчин, но со стороны всё вижу чётко. Твой муж — настоящий хороший человек.

Си Цзянъюй вздохнула.

Лоу Янь, увидев её выражение лица, засмеялась:

— Что случилось? Он стал холоден?

Она думала, что угадала, и поспешила успокоить:

— Я слышала, у него сейчас очень напряжённые съёмки — одни боевые сцены, то на проводах болтается, то в воду ныряет. Отнесись с пониманием, не злись из-за таких мелочей.

— Конечно, я понимаю! — воскликнула Си Цзянъюй. — Мне больно смотреть на синяки у него на коленях. Но я-то его жалею, а он самого себя — нет! Я здесь всего четвёртый день, а он…

Она замялась, но Лоу Янь всё поняла.

Лоу Янь сделала большой глоток сока и после долгой паузы сказала:

— Это моя вина — я неправильно поняла. Забыла, что ты из тех, кому это не очень нужно.

Затем она тяжело вздохнула:

— Вот такая судьба. Если бы ты сказала это женщинам, которые годами живут без близости и мечтают о ласке, они бы тебя возненавидели. Ведь не каждый мужчина способен на такое.

Си Цзянъюй слегка покашляла и, приблизившись к Лоу Янь, тихо сказала:

— На самом деле я не такая уж холодная. Два-три раза в неделю — вполне нормально. Просто сейчас мы оба заняты, уставаем до изнеможения. И сто́ит подумать, что придётся ещё «обслуживать» его дома — сразу чувствую усталость.

Лоу Янь вдруг поняла. Она сама была уставшей — Ван Цан тоже стал очень привязчивым. Он цеплялся за неё не только ночью, но и днём.

Если бы Лоу Янь не настояла, что обедать обязана с подругой, Ван Цан не дал бы ей и этого перерыва.

Она опустила голову и глубоко вздохнула:

— Если чувствуешь усталость — значит, недостаточно любишь.

Потому что, если бы любила по-настоящему, слово «обслуживать» никогда бы не пришло в голову.

Раньше, когда Лоу Янь говорила, что Си Цзянъюй не любит Чжан Цзюньцзэ, та не возражала — ведь это была правда.

Но сейчас, услышав эти слова, Си Цзянъюй почувствовала грусть.

Почему она не любит Чжан Цзюньцзэ? Он ведь такой хороший.

Си Цзянъюй решила, что вина за отсутствие любви лежит на ней.

Когда она допила сок, поставила стакан на стол и, слегка постукивая ногтем по стеклу, подумала: «Ладно. Мы редко видимся. Если ему хочется — пусть будет по-его».

*

*

*

Шэн Лан приехал в киногородок вместе с Тянь Юйся.

Тянь Юйся снова погрузилась в работу. На ней был строгий деловой костюм — она выглядела как настоящая карьеристка.

Раньше, когда она так одевалась, Шэн Лану это очень нравилось.

Особенно ему нравились её брюки с высокой посадкой — он говорил, что они подчёркивают длинные ноги и придают ей элегантность.

Но теперь, когда она надела именно такие брюки, Шэн Лан лишь мельком взглянул и ничего не сказал.

Ему уже не нравились брюки с высокой посадкой.

Теперь ему больше нравились платья и короткие юбки — ведь всякий раз, когда он видел Си Цзянъюй, она была одета именно так.

Конечно, Шэн Лан не был настолько глуп, чтобы сказать об этом Тянь Юйся. Даже если бы та сменила гардероб, он всё равно чувствовал бы, что насмотрелся на неё.

Тянь Юйся ему уже наскучила.

Даже в постели.

Но Шэн Лану было тяжело переносить одиночество — с Тянь Юйся рядом всё же лучше, чем совсем одной.

Ведь Си Цзянъюй уже замужем. У неё есть муж. Шэн Лан даже не сомневался, что такой человек, как Чжан Цзюньцзэ, наверняка очень привязчив.

При мысли о том, что бывший «неудачник» теперь обладает такой красавицей, Шэн Лан не мог спокойно курить. Каждый раз, как в голове всплывал образ Чжан Цзюньцзэ, он терял способность думать — вместо этого его охватывали зависть и ярость.

Почему именно Чжан Цзюньцзэ?

Этот вопрос Шэн Лан задавал себе бесчисленное количество раз.

Раньше он считал Си Цюй глупой: когда Чжан Цзюньцзэ пришёл в их дом, ему уже исполнилось восемнадцать.

Как можно было позволить совершеннолетнему юноше жить под одной крышей со своей дочерью?

Но теперь он думал: возможно, Си Цюй с самого начала выбрала Чжан Цзюньцзэ в зятья.

Шэн Лан однажды встречал Си Цюй. Это было, когда Си Цзянъюй училась на четвёртом курсе. Он отвозил её домой и у подъезда их жилого комплекса случайно столкнулся с машиной Си Цюй.

Шэн Лан хотел подойти и поздороваться. Он даже почтительно произнёс: «Тётя».

Но Си Цюй была высокомерна — она даже не удостоила его взглядом и сразу же отчитала дочь:

— Уже почти стемнело! Куда ты ходила, что так поздно возвращаешься? Быстро домой!

С этими словами она схватила Си Цзянъюй за руку и повела прочь. Та хотела обернуться и попрощаться с Шэн Ланом, но Си Цюй бросила на неё такой ледяной взгляд, что та замерла.

Когда Шэн Лан говорил, что семья Си Цзянъюй смотрит на него свысока, он не совсем лгал.

http://bllate.org/book/12204/1089809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода