×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Idol Husband Doesn't Want to Divorce Me[Transmigration] / Муж топ-идол не хочет со мной разводиться[Попаданка]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзянъюй неохотно кивнула.

На этот раз он и впрямь проявил себя неплохо. Хотя всё заняло немало времени, он был нежен, внимателен и заботлив — ей было даже приятно.

Чжан Цзюньцзэ улыбнулся уголками губ, будто наконец остался доволен, и лишь тогда отпустил её.

Закрыв за собой дверь, Си Цзянъюй тихо фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Детсадовец.

Когда оба приняли душ и переоделись, они сели за стол завтракать. Вдруг Си Цзянъюй спросила:

— Откуда ты набрался всех этих уловок? Неужели на других женщинах тренировался?

Едва произнеся это, она уже пожалела. Чжан Цзюньцзэ не из таких. Просто в голове замутилось, и первая пришедшая мысль вырвалась наружу.

Как и следовало ожидать, Чжан Цзюньцзэ лишь безмолвно воззрился на неё:

— Даже если отбросить тот факт, что я постоянно занят на работе, а твой дядя — мой менеджер… Посмотри на результат: разве я похож на человека, который будет заводить романы на стороне?

Си Цзянъюй смутилась и поскорее опустила глаза:

— Прости, ляпнула глупость.

Чжан Цзюньцзэ ласково ущипнул её за щёчку:

— Неужели ревнуешь? Сама себе наговорила всякой ерунды? На самом деле я всё это подсмотрел в книгах и фильмах.

Си Цзянъюй поспешила сменить тему:

— Кстати, Цзян Цзяньго прямо сказал, чтобы мы шли к нему на обед. После завтрака соберёмся и поедем.

Чжан Цзюньцзэ помнил об этом. Увидев, как она торопливо глотает кашу, он очистил для неё яйцо и тихо напомнил:

— Ешь медленнее.

Положив очищенное яйцо на её тарелочку, он спросил:

— Завтра мне уезжать на съёмочную площадку. Ты свободна?

Си Цзянъюй поняла, чего он хочет, и кивнула:

— Провожу тебя.

Когда она ела, опустив голову, она выглядела очень мило — словно маленький хомячок.

Чжан Цзюньцзэ долго смотрел на неё, пока она не доела и не вытащила салфетку, чтобы вытереть рот. Только тогда он спросил:

— Милая, если у тебя будет свободное время, можешь иногда навещать меня на съёмках? Ведь каждый раз, когда я уезжаю в проект, проходит несколько месяцев, а то и полгода. Мне очень тебя не хватает.

Си Цзянъюй кивнула в знак согласия.

Правда, в тот момент она почти ничего не чувствовала.

Лишь позже, когда она отправляла сообщение Лоу Янь через WeChat, она вдруг заметила Чжан Цзюньцзэ в списке закреплённых чатов. Заглянув в переписку, она с удивлением обнаружила, как мало там сообщений — в основном это были его уведомления, а её ответы выглядели крайне холодно.

Каждый раз, уезжая или завершая съёмки, он обязательно ей сообщал. А она отвечала лишь односложным «Хм».

О том, куда она сама ездила и чем занималась, она ему никогда не рассказывала.

С тех пор как Чжан Цзюньцзэ начал сниматься ещё в университете, она ни разу не приезжала на площадку.

Когда она написала об этом Лоу Янь, та прислала ей эмодзи с надписью «Я в шоке»:

«Ты хоть теперь поняла? В прошлом году, когда твой муж снимал тот детектив, я ведь специально спрашивала — а ты даже не ответила!»

Си Цзянъюй смутно припоминала, что Лоу Янь действительно что-то говорила, но тогда она была такая рассеянная, что не обратила внимания.

Лоу Янь постоянно твердила, что Чжан Цзюньцзэ сейчас совсем другой — стал топ-идолом, поклонниц у него — целые армии, и Си Цзянъюй, как законная жена, должна бы чаще интересоваться им.

Но Си Цзянъюй всё равно не воспринимала это всерьёз.

Даже сейчас она особо не волновалась из-за того, сколько у него поклонниц. Пусть в голове и мелькнула глупая мысль — не завёл ли он кого-то на стороне, — но в душе она точно знала: Чжан Цзюньцзэ человек надёжный. Он никогда не станет изменять, и с поклонницами держится на расстоянии.

Скандалы вроде «тайной переписки с фанаткой» ему точно не грозят.

Когда она встречалась со Шэн Ланом, ей постоянно нужно было доказывать всем и каждому, что она его девушка. Она даже тайком следила за его аккаунтами в соцсетях, проверяя, с какими девушками он общается.

Тогда она чувствовала себя настоящей истеричкой и ненавидела себя за это.

Чжан Цзюньцзэ и Шэн Лан — совершенно разные люди. В телефоне Чжан Цзюньцзэ, кроме необходимых для работы мессенджеров, вообще нет ничего лишнего.

А у Шэн Лана, помимо QQ и WeChat, было полно приложений для знакомств. Он был постоянно занят: болтал со студентками и старшекурсницами, и стоило им вместе пройти от учебного корпуса до ворот кампуса, как половина встреченных девушек уже здоровалась с ним по имени.

Чжан Цзюньцзэ же с университетских времён почти не разговаривал с одногруппницами. Си Дун даже хвалил его перед Си Цюй: мол, после вступления в проект он и с актрисами держит дистанцию, прекрасно соблюдая границы.

Си Цзянъюй упоминала об этом Лоу Янь, но та всё равно настаивала: отношение Си Цзянъюй к Чжан Цзюньцзэ — это не просто абсолютное доверие, а скорее безразличие.

Проще говоря — она его недостаточно любит.

Си Цзянъюй отложила телефон и села за туалетный столик накладывать макияж. Чжан Цзюньцзэ уже переоделся и спокойно наблюдал за ней.

Он никогда не считал ожидание жены утомительным — напротив, ему нравилось это зрелище.

Когда она выбрала серёжки, Чжан Цзюньцзэ указал на одну пару:

— Вот эти красивые. Идеально подходят к сегодняшнему макияжу.

Си Цзянъюй обожала сапфиры. Та пара, которую он выбрал, была самой недорогой в её шкатулке — её Лоу Янь привезла из Англии.

Хоть и недорогая, но Си Цзянъюй особенно её ценила и почти всегда брала с собой в дорогу.

— И мне так кажется, — сказала она и надела именно их.

Чжан Цзюньцзэ тихо спросил:

— А те украшения, что я привёз тебе съёмок на степи… Тебе не понравились? Ты их почти не носишь.

— Нет, просто оставила дома. Надену, когда вернусь.

Подруги и мужья покупают по-разному. Лоу Янь специально снимала видео у прилавка, чтобы Си Цзянъюй сама выбрала, что нравится.

А Чжан Цзюньцзэ каждый год не забывал про подарки на дни рождения и праздники. Вещи были практичные: то косметика, заказанная через друзей за границей, то ювелирные изделия. Даже часы на её запястье — его подарок.

Вспомнив об этом, Си Цзянъюй вдруг почувствовала укол совести.

Он постоянно дарит ей подарки, а она ему — ни разу.

В прошлом году на его день рождения Си Цюй даже звонила, чтобы напомнить — а она и забыла.

Не успев ничего купить, она просто перевела ему 66 666 юаней с пожеланием «всего наилучшего».

Из-за этого Лоу Янь потом долго смеялась над ней: «Раз уж не хочешь стараться, хотя бы цифру сделала 52 000 — хоть бы показала, что любишь мужа!»

Но Си Цзянъюй не могла отправить 520 — даже в виде суммы. Ей было неловко говорить «я люблю тебя», пусть даже символически.

Нельзя ворошить прошлое. Чем больше она думала, тем больше казалось, что поступает эгоистично.

Она помнила, что день рождения Чжан Цзюньцзэ по лунному календарю — тринадцатое марта. Взглянув на календарь, она поняла: уже в следующем месяце.

Воспользовавшись моментом, когда пошла в ванную, она написала Лоу Янь:

«Что подарить Чжан Цзюньцзэ на день рождения?»

Лоу Янь ответила:

«Вот это да! Сегодня весь наш диалог — только про твоего мужа. За два года брака ты впервые так много о нём говоришь!»

Си Цзянъюй:

«А что ты дарила своим парням?»

Лоу Янь тут же отправила эмодзи с сердитым лицом:

«Обязательно добавила „м“? Я же не одновременно встречаюсь с несколькими! Обычно дарила ремни, галстуки, костюмы. По идее, ты должна лучше меня знать, что нравится твоему мужу. Подари то, что ему действительно по душе!»

Си Цзянъюй уставилась на экран и снова почувствовала себя неловко.

Она не знала, что нравится Чжан Цзюньцзэ!

Подруга, конечно, угадала:

«Ха-ха-ха! Спорю, ты понятия не имеешь, что ему нравится!»

Си Цзянъюй отправила смущённый смайлик и закончила разговор.

В итоге она написала Гао Фань:

«Помоги найти дизайнера, хочу заказать ремень. Чёрный, максимально простой. Главное — успеть до его дня рождения.»

Гао Фань, отличный помощник, сразу всё поняла без лишних слов.

Си Цзянъюй и Чжан Цзюньцзэ выехали из дома в одиннадцать и прибыли в резиденцию Цзян Цзяньго в половине первого.

Цзян Цзяньго давно стоял у входа и, завидев их машину, поспешил навстречу.

Подарок для него подготовила Гао Фань по поручению Си Цзянъюй. Цзян Цзяньго, вероятно, догадывался об этом и даже не взглянул на упаковку — сразу потянулся к дочери:

— Давно тебя не видел, моя девочка стала ещё красивее!

Си Цзянъюй лишь слегка улыбнулась, не ответив.

Эта сцена напомнила ей давние времена. Тогда она училась в средней школе и звонила отцу, просила навестить её. Но он отделывался коротким: «Учись хорошо», — и ссылался на занятость.

Одно дело — быть занятым на время, но он не показывался целых пять-шесть лет.

Позже Си Цзянъюй узнала, что у Цзян Цзяньго появился сын — ребёнок от женщины, с которой он жил на стороне. Сначала он был в восторге: всю жизнь мечтал о наследнике, ведь был ярым сторонником мужского начала.

В те годы, когда Си Цзянъюй училась в школе, у него как раз родился этот мальчик, и он совершенно забыл о дочери.

Но, видимо, за такие поступки настигает кара: когда мальчику исполнилось пять, Цзян Цзяньго случайно узнал, что ребёнок ему не родной.

К тому времени он уже состарился, и врачи сообщили, что больше детей у него не будет.

Лишь осознав, что Си Цзянъюй — его единственный ребёнок, он вспомнил о ней и начал проявлять отцовскую заботу.

Но эта запоздалая любовь выглядела насмешкой.

Си Цзянъюй относилась к нему холодно — с самого приезда и до сих пор ни разу не назвала его «папой».

Цзян Цзяньго не осмеливался делать ей замечания и поскорее пригласил их внутрь.

За обеденным столом он бросил взгляд на молчаливого Чжан Цзюньцзэ и, улыбаясь, обратился к дочери:

— Вы, кажется, ладите?

Его выражение лица было вызывающим, а интонация будто намекала: «Вы ещё не развелись?»

Чжан Цзюньцзэ уловил подтекст и, обняв Си Цзянъюй за плечи, ответил:

— Всё отлично, не беспокойтесь.

Цзян Цзяньго кивнул:

— Ну и славно. Главное — чтобы у вас всё было хорошо.

Когда Си Цзянъюй рассталась со Шэн Ланом, Цзян Цзяньго вдруг вспомнил, что он — отец, и даже прилетел в Пекин, чтобы утешить дочь.

Тогда Си Цзянъюй не растрогалась, но Цзян Цзяньго сам себя растрогал до слёз. Он накладывал ей еду и говорил:

— Ничего страшного, у тебя есть папа.

Си Цзянъюй отодвинула еду в сторону, долго смотрела на него и вдруг рассмеялась:

— Знаешь, я думаю, что моя жизнь пошла наперекосяк именно благодаря тебе, папочка.

Лицо Цзян Цзяньго исказилось.

Он всегда был вспыльчивым. Когда-то, будучи вместе с Си Цюй, даже поднимал на неё руку.

Си Цюй тогда была настолько глупа, что, получив побои, отказывалась признавать правду и хотела продолжать жить с ним. Но Цзян Цзяньго завёл любовницу и бросил её.

В тот день он чуть не сорвался и на дочь — едва сдержался, лишь увидев, как она, смеясь, вдруг заплакала.

Цзян Цзяньго сидел, сжав кулаки:

— Я же говорил тебе, что этот парень — не пара! Я мужчина, должен был поверить моему мнению: у него сразу видно — ловелас. Такой, как ты, с твоим упрямством, никогда не сможет с ним справиться!

После того обеда Си Цзянъюй снова прекратила с ним общение.

Цзян Цзяньго вновь услышал её голос, лишь когда узнал, что она выходит замуж.

А ведь с расставания со Шэн Ланом прошло меньше двух месяцев.

http://bllate.org/book/12204/1089799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода