×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ночь пятнадцатого числа первого лунного месяца луна высоко повисла в небе. Императорская наложница сидела на зелёном камне у пруда с лотосами, а император тревожно произнёс:

— Смерть Гуаньцзюй Ту Бусу Ебу Шу непременно возложит на тебя. У Саньгуй затеял эту интригу, чтобы поссорить меня с Ебу Шу и самому пожать плоды чужой распри — замысел его коварен. Но больше всего я переживаю за тебя… Кто знает, на что он способен!

Мужчина слегка вздохнул. Женщина нежно прижалась к его плечу и мягко сказала:

— Вашему Величеству не стоит волноваться. Я буду предельно осторожна. Только жаль четвёртую госпожу — так внезапно лишилась жизни… Если бы я не позвала её на праздник бинси, ничего подобного не случилось бы.

В голосе её звучала глубокая вина.

Мужчина бережно погладил её чёрные волосы и утешающе сказал:

— Давно мы не оставались наедине… Мне страшно становится: что, если с тобой что-нибудь случится? Как мне тогда быть? Пруд Трёх озёр Сихуань тщательно осматривали перед праздником бинси, но лёд внезапно треснул — явно чья-то злая воля. Это не твоя вина.

Женщина слабо улыбнулась:

— Фулинь, не тревожься обо мне. У меня всё же есть кое-какие боевые навыки — пусть и не для показа, но не так-то просто свести меня в могилу. Гораздо хуже другое: Ебу Шу наверняка сговорился с кем-то. Он теперь ненавидит меня за смерть четвёртой госпожи… и тебя тоже!

Фулинь тихо вздохнул:

— Я обязательно обеспечу твою безопасность. Что до смерти четвёртой госпожи — она сама виновата, никто другой не причём.

Прижавшись к груди мужчины, женщина почувствовала холодок в душе: «А если однажды он перестанет любить меня… будет ли он так же равнодушно говорить о моей смерти?»

Во дворце Чэнъгань женщина снимала украшения перед зеркалом, и уголки её губ были приподняты:

— Инсюэ, скажи… неужели Ебу Шу так ненавидит наложницу Хуангуйфэй, что желает ей смерти?

За окном стоял лютый мороз, но внутри дворца было тепло. Ведь она — любимая наложница императора, и её содержание ничем не уступало императрице. Неудивительно, что все прочие обитательницы дворца позеленели от зависти. Особенно сейчас, когда внимание императора разделила с ней наложница Хуангуйфэй — естественно, та желает ей смерти.

Инсюэ недавно сильно пострадала за дерзость в адрес Тунфэй — десять ударов палками изувечили её хрупкое тело, и это послужило предостережением всем служанкам. Сейчас же она дрожала от страха, боясь сказать лишнее и снова получить наказание.

Помолчав, она наконец робко заговорила:

— Ваше Высочество имеет в виду…

Дунъэ Юньвань неожиданно сменила обычный тон хозяйки и мягко взяла Инсюэ за руку:

— Инсюэ, сколько лет ты уже со мной?

Та растерялась, не понимая намерений своей госпожи, и тихо ответила:

— Служу Вашему Высочеству с шести лет… уже одиннадцать лет прошло.

Глаза Дунъэ Юньвань сияли теплотой:

— А как я к тебе отношусь все эти годы?

Сердце Инсюэ сжалось от тревоги — казалось, вот-вот случится что-то плохое. Она опустила глаза:

— Ваше Высочество оказала мне неоценимую милость.

Дунъэ Юньвань вынула из шкатулки нефритовый браслет и надела его на руку служанке:

— Ты была со мной с детства, и я всегда считала тебя сестрой. Теперь тебе семнадцать — пора выходить замуж, а не всю жизнь провести служанкой.

Лицо Инсюэ покраснело:

— Я не хочу замуж! Я… хочу служить Вашему Высочеству всю жизнь!

Дунъэ Юньвань улыбнулась:

— Всю жизнь со мной? Зачем? Чтобы быть служанкой до старости? Лучше выйди замуж — у тебя будет опора.

Голос Инсюэ стал ещё тише, совсем не похожим на тот дерзкий, за который её наказали:

— Если можно остаться во дворце и быть рядом с Вашим Высочеством, я готова служить всю жизнь.

В душе Дунъэ Юньвань презрительно фыркнула: «Хочешь всю жизнь быть служанкой? Хочешь стать наложницей императора!» Она не потерпит такого.

Поднявшись, она нежно погладила Инсюэ по волосам:

— Как можно всю жизнь быть служанкой! Я присмотрела тебе четвёртого господина — даже в качестве наложницы тебе это будет счастьем.

Лицо Инсюэ побледнело. Она мгновенно поняла истинный замысел госпожи и отчаянно замотала головой:

— Нет, Ваше Высочество! Я… я хочу остаться с Вами!

Лицо Дунъэ Юньвань стало суровым:

— Неужели ты презираешь четвёртого господина?

Инсюэ в ужасе забормотала:

— Нет-нет, я не смею! Четвёртый господин — родной брат императора, я просто боюсь, что недостойна… да и четвёртая госпожа ведь только что скончалась, сейчас…

— Именно поэтому и нужно! — перебила её Дунъэ Юньвань, сохраняя доброжелательный тон. — После смерти супруги четвёртый господин пал духом, и Его Величество уже в ярости. Ты умна и сообразительна — если отправишься к нему во дворец и будешь хорошо заботиться о нём, он непременно придёт в себя. Он обязательно будет добр к тебе, а я тем самым послужу Его Величеству.

Инсюэ становилось всё страшнее. Она прекрасно знала характер Ебу Шу — он способен поднять руку даже на женщину. Кроме четвёртой госпожи, всех служанок и слуг в его доме ждало жестокое наказание за малейшую провинность. А теперь, после смерти жены, он и вовсе не будет считать слуг за людей. Даже будучи наложницей, она, скорее всего, не проживёт и нескольких дней. Да и разве сравнить положение наложницы Ебу Шу с жизнью во дворце императора?

Глаза Инсюэ наполнились слезами:

— Ваше Высочество, но…

Дунъэ Юньвань сразу прервала её:

— Я знаю, ты боишься, что четвёртый господин сейчас в плохом расположении духа и тебе будет тяжело. Не беспокойся — я лично поговорю с императором. Раз это будет его указ, Ебу Шу не посмеет плохо обращаться с тобой — иначе это будет неуважение к трону. Иди отдыхать.

Инсюэ знала характер своей госпожи. Единственная её опора — Дунъэ Юньвань, и противиться ей невозможно. Бледная, она опустилась на колени:

— Служанка уходит.

И вышла.

Дунъэ Юньвань мрачно посмотрела ей вслед:

— Подлая девка, мечтаешь соблазнить императора!

Затем взглянула в зеркало на своё отражение и горько усмехнулась:

— Когда же это кончится?

На следующее утро Мэнгуцин сидела перед зеркалом, одетая в платье из голубовато-серого парчового шёлка с вышитыми цветами гардении. Закончив туалет, она направилась во внешний зал:

— Приготовили паланкин?

Евнух в главном зале почтительно ответил:

— Так точно, Ваше Величество. Паланкин готов.

Мэнгуцин кивнула и вышла из дворца Икунь. Её служанка Линси поспешила накинуть ей белоснежную шубку из меха молодого лотоса, которая делала её похожей на неземную фею, не знающую мирских забот.

Она села в паланкин, и Линси махнула рукой. Четверо евнухов в синих одеждах быстро понесли паланкин через ворота Лунфу и вскоре достигли дворца Куньнин. Увидев, что Мэнгуцин выходит, Линси поспешила подать ей руку.

— Линси, почему твои руки такие ледяные? Неужели мало оделась? — с заботой спросила Мэнгуцин.

Линси покачала головой:

— У меня с детства холодное телосложение, Ваше Величество. Не стоит беспокоиться.

Мэнгуцин посмотрела на неё с улыбкой:

— Ты всегда такая — болеешь и молчишь. Видимо, это хроническое. Завтра пришлю лекаря Суна осмотреть тебя.

Линси поклонилась:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество.

— Ой, кто это? Неужели та самая наложница Хуангуйфэй, что недавно чуть не утонула во льду? — раздался дерзкий голос. Так могла говорить только госпожа Чэнь.

Ярко-красная фигура неторопливо приблизилась, и женщина в роскошном наряде сделала реверанс:

— Рабыня кланяется наложнице Хуангуйфэй. Да пребудет Ваше Величество в добром здравии.

Мэнгуцин бросила взгляд на Чэнь Муго. Внешне та казалась простодушной, и трудно было поверить, что за этим скрывается глубокая хитрость. «Неужели Линси ошиблась?» — мелькнуло в голове Мэнгуцин, и на губах заиграла улыбка:

— Госпожа Чэнь, вставайте. Мы ведь сёстры — зачем такие церемонии?

Чэнь Муго поднялась и с завистью посмотрела на великолепие дворца Куньнин:

— Помню, раньше я каждый день приходила сюда кланяться наложнице Хуангуйфэй. А теперь… времена изменились, люди стали черствее!

Мэнгуцин лишь слегка улыбнулась, не отвечая. Она знала: Чэнь Муго — вспыльчивая, но император особенно её жалует. От простой служанки та стала госпожой, и даже сейчас, когда император благоволит к ней и Дунъэ Юньвань, он всё равно часто навещает Чэнь Муго.

Сердце сжималось от боли, но что поделать — он император, и справедливость требует делить его благосклонность между всеми. Иначе начнутся сплетни.

Увидев безразличие Мэнгуцин, в глазах Чэнь Муго мелькнула злоба: «Борджигит Мэнгуцин становится всё увереннее… Хорошо хоть, что есть Дунъэ Юньвань».

Линси, стоявшая рядом, мгновенно уловила этот убийственный взгляд — её инстинкты убийцы не подводили. Она тихо сказала Мэнгуцин:

— Ваше Величество, на улице становится всё холоднее. Берегите себя.

Линси редко говорила лишнего, и то, что она заговорила при госпоже Чэнь, явно означало опасность. Но Мэнгуцин лишь мягко улыбнулась:

— Я знаю. И ты берегись — руки такие ледяные.

— Какая трогательная дружба между госпожой и служанкой! — язвительно протянула Чэнь Муго, явно пытаясь спровоцировать Мэнгуцин.

Та спокойно ответила:

— Слуги — тоже люди. У них тоже бывают болезни, чувства и желания. Если относиться к ним хорошо, они ответят искренностью. Если плохо — внешне молчат, а в душе ищут, как подставить. И слугам нужна честь.

При этом она бросила взгляд на Цзюаньхуа, служанку Чэнь Муго. Та недоумённо посмотрела на свою госпожу, и лицо Чэнь Муго стало багровым.

Линси мысленно усмехнулась: «Моя госпожа, обычно такая благородная, теперь сама занимается интригами!»

Чэнь Муго, не скрывая злости, больше не проронила ни слова.

В этот момент к ним неторопливо приблизилась женщина в простом платье. На её причёске «руйи» были лишь мелкие жемчужные цветы, лицо слегка подкрашено, а поверх надета светло-фиолетовая шубка с белоснежной каймой из соболя. Она улыбнулась:

— Сёстры пришли так рано.

Мэнгуцин и Чэнь Муго поспешно сделали реверанс:

— Рабыня/рабыня кланяется наложнице Хуангуйфэй. Да пребудет Ваше Величество в добром здравии.

Дунъэ Юньвань улыбнулась и кивнула:

— Вставайте. Вы обе во дворце дольше меня — зачем такие церемонии? Не унижайте меня.

Чэнь Муго, несмотря на молодость, никогда не считала Дунъэ Юньвань выше себя. Хотя формально та была наложницей высшего ранга, а Чэнь Муго — лишь второстепенной, её содержание почти не уступало первой, и император позволял ей многое. Даже императрица вынуждена была с ней считаться.

Мэнгуцин скромно ответила:

— Как скажет наложница Хуангуйфэй.

Дунъэ Юньвань кивнула, но взгляд её задержался на Чэнь Муго, а затем снова отвёлся. После наложницы Хуангуйфэй она больше всего ненавидела именно эту дерзкую госпожу Чэнь.

Мэнгуцин давно поняла: надеяться на исключительную любовь императора — глупо. Главное, чтобы он помнил о ней.

Пока они беседовали, одна за другой начали прибывать прочие наложницы. Цюйюй грациозно поклонилась Дунъэ Юньвань, а затем радостно улыбнулась Мэнгуцин:

— Наложница Хуангуйфэй, после вашего происшествия со льдом мы все очень переживали! Вижу, вы прекрасно выглядите — значит, всё в порядке.

Мэнгуцин взяла её за руку:

— Сестра Цюйюй, и вы сегодня прекрасны! Это платье особенно вам к лицу.

— Госпожи! — раздался голос евнуха. — Императрица закончила туалет. Прошу входить.

Дунъэ Юньвань мягко улыбнулась:

— Прошу, сёстры.

Войдя в дворец Куньнин, все увидели на главном троне суровую женщину и поспешили кланяться.

Императрица Баоинь, облачённая в парчовое платье с изображением змей, холодно окинула взглядом собравшихся:

— Вставайте. Сегодня вы все собрались — отлично. У меня есть важное дело для обсуждения.

Наложницы недоумённо переглянулись.

Глава двадцать четвёртая. Снег на юных ланитах

Баоинь смягчила выражение лица:

— Тридцатого числа первого месяца день рождения Его Величества. Хотя он не любит пышных празднеств, всё же нужно сохранить приличия. Какие у вас планы?

Лица наложниц озарились радостью. Ян Ваньли, изогнув брови, как полумесяц, сказала:

— Ваше Величество, рабыня хотела бы исполнить танец.

http://bllate.org/book/12203/1089638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода