×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кроме того, в Уголовном кодексе чётко прописано: «Массовые действия, нарушающие общественный порядок и повлёкшие невозможность оказания медицинской помощи, а также причинение тяжкого ущерба при наличии отягчающих обстоятельств, влекут уголовную ответственность. Организаторы таких действий наказываются лишением свободы на срок от трёх до семи лет».

Он сделал паузу и перевёл взгляд на группу людей, сбившихся в углу.

— Активные участники — до трёх лет лишения свободы, либо исправительные работы, либо ограничение свободы, либо лишение политических прав. Вы что, всерьёз собираетесь продолжать буйствовать прямо здесь, в Центральной больнице?

Лица тех, кого он обвинил в хулиганстве, мгновенно потемнели. Все переглянулись, растерянно молча глядя друг на друга.

Зазвенел лифт — прибыла охрана. Гу Яньшу бросил последний взгляд на эту компанию:

— Конференц-зал свободен. Если есть претензии — проходите туда.

В конце концов, всё происходило именно в больнице, и плохо разрешённый конфликт мог серьёзно повредить её репутации.

Из десятка человек никто не был связан с другими — все пришли по своим делам. Но теперь, увидев, как у каждого охранника в руке дубинка с электрическим разрядом, они, хоть и мрачные, удивительно быстро объединились. Гу Яньшу кивнул старшей медсестре, и та указала им дорогу в конференц-зал. Беспорядок закончился так же внезапно, как и начался.

Старшая медсестра подошла и похлопала Гу Яньшу по плечу:

— Главврач уже выходит из операционной. Я пойду разбираться.

Она взглянула на Жуань И:

— Ай, дай-ка мне на время твой фотоаппарат.

Жуань И протянула ей камеру и наблюдала, как медсестра уходит вместе с Сяо Цзин. Повернувшись обратно, она увидела, как Гу Яньшу с интересом разглядывает дубинку, проводя по ней пальцем. Искры проскочили, но он даже не дрогнул.

— А?! — воскликнула Жуань И, широко раскрыв глаза.

Гу Яньшу взглянул на неё и снова дотронулся до дубинки, после чего с сияющей улыбкой произнёс:

— Подделка. Забавная штука.

Жуань И не выдержала и рассмеялась. Вот почему дубинка казалась ей какой-то странной!

Вокруг тоже засмеялись несколько врачей и медсестёр. Жуань И посмотрела на Гу Яньшу, глубоко вдохнула — и сама себе показалась смешной. Она улыбнулась ему.

— Чего глупо улыбаешься? Иди сюда.

Жуань И поспешила за ним в лифт и с любопытством спросила:

— А ты не боишься, что кто-нибудь поймёт, что это фальшивка?

Он приподнял бровь и нажал кнопку этажа:

— Поэтому я и не надел белый халат.

Жуань И поняла и, улыбаясь, спросила:

— Ладно, а если всё-таки раскроют? Доктор Гу, ты тогда готов драться?

Гу Яньшу лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Это будет крайняя мера.

Жуань И последовала за ним не на четвёртый этаж, а в кабинет одного из врачей. Гу Яньшу кивнул коллеге и повёл её в процедурную.

— Садись.

Жуань И послушно уселась на стул. Он достал из шкафчика лекарство и принялся мазать ей ссадины на руке.

— Поняла, в чём твоя ошибка?

— А?

Он вдруг спросил её об этом. Ошибка? Какая ошибка? Она вообще ни в чём не виновата!

— Не знаешь?

— Ай! Больно, больно, больно!

Жуань И поморщилась — он резко надавил ватной палочкой на опухшее место.

В кабинет заглянул врач:

— Что случилось?

Как раз в этот момент он услышал недовольное:

— Доктор Гу, вы вообще умеете лечить? Так больно!

А в ответ прозвучало:

— Заслужила.

«Ещё бы», — подумал врач, улыбнулся и вышел, сказав на прощание:

— Руки у нашего доктора Гу просто золотые.

Жуань И фыркнула и услышала:

— Продолжай.

— Что продолжать?

— Говори, в чём ошиблась?

— В чём ошиблась? Да я вообще ни в чём не виновата! Я ведь тоже жертва!

Гу Яньшу многозначительно взглянул на её рану. Жуань И тут же прикрыла её рукой:

— Нет-нет, всё, я виновата! Я виновата!

Он удовлетворённо кивнул и стал аккуратно наносить мазь, больше не мучая её:

— В следующий раз, если возникнет подобная ситуация, не лезь вперёд. В больнице есть врачи и медсёстры — они сами всё решат.

— И на улице то же самое. Если возникнет опасность — беги. Ты же девушка, какой у тебя боевой потенциал?

Жуань И сидела, пока он держал её за запястье и, склонив голову, сосредоточенно мазал рану. Его слова напоминали наставления, которые она слышала с детства. Но сейчас всё было иначе — перед ней стоял человек, который не просто говорил, а показывал на деле: она под защитой, ей достаточно просто отойти подальше.

— Поняла?

Он поднял глаза и встретился с её взглядом. Они стояли близко, и Жуань И чётко видела его длинные ресницы. Она отвела лицо:

— Поняла.

Он тихо рассмеялся и серьёзно спросил:

— А ногу поранила?

Жуань И наклонилась и только сейчас заметила царапину — видимо, задела тележку. Выражение его лица стало мрачнее. Он полуприсел и собрался мазать ногу, пробормотав:

— Лучше бы уж подрался.

Жуань И не расслышала. Он больше ничего не сказал, просто начал наносить мазь. Она поспешила взять тюбик сама. Увидев её настойчивость, он отдал ей препарат.

Гу Яньшу стоял рядом и наблюдал, как её уши покраснели от смущения. Чем больше она стеснялась, тем сильнее ему хотелось её подразнить.

— Возьми другую мазь. Вот эту.

Жуань И намазала ногу и встала. Доктор Гу с весёлым блеском в глазах смотрел на неё.

— Что такое?

— Ничего.

Он подошёл ближе и взял со стола тюбик:

— Неуклюжая какая. Когда ещё и здесь поранишься?

— Где?

Его длинный палец коснулся её шеи. Жуань И наклонила голову, пытаясь почувствовать:

— Здесь тоже царапина? Не больно же.

— Кожа толстая, что ли?

Она фыркнула про себя. Ну и характер!

Он осторожно провёл ватной палочкой чуть выше ключицы. Жуань И чуть склонила голову — прохладно. Он приподнял её подбородок. Они стояли очень близко. Она могла разглядеть чёткую линию его подбородка, уголки губ, слегка приподнятые в улыбке, и его сосредоточенные глаза. Ниже — пуговицы на рубашке с едва заметным узором в виде шестиугольников. Жуань И невольно дотронулась до одной из них.

Оба замерли. Первым тихо рассмеялся Гу Яньшу:

— Сегодня ты постоянно пользуешься моим расположением.

Жуань И ясно видела, как её уши мгновенно вспыхнули. Она спрятала руку за спину и незаметно отступила на шаг.

— Пуговицы красивые.

— Заметил.

Его голос был тихим, почти шёпотом, и защекотал её ухо. Гу Яньшу заметил, что даже щёки у неё покраснели, и уголки его губ снова приподнялись.

В этот момент в кабинет заглянул врач, чтобы проверить, всё ли в порядке. Он увидел, как их знаменитый доктор Гу, пользующийся популярностью у всех возрастов, загнал бедную девушку в угол у стола. При этом он держал её за подбородок, а когда она попыталась отстраниться, он лишь крепче сжал её щёку и сделал ещё один шаг вперёд, почти прижав её к себе. «Фу-у-у, хищник», — мысленно присвистнул врач и тихо ушёл.

— Готово.

Жуань И, которую он всё ещё держал за щёку, подумала: «Ну и мучение — всего лишь помазать рану!» Она подошла к зеркалу и осмотрела шею — действительно, там была тонкая царапина, вокруг которой уже высохла красноватая мазь.

— Какая гадость.

— Отлично тебе идёт.

— Грубиян! Так обращаться с прекрасной девушкой!

Гу Яньшу кивнул врачу и вышел. Жуань И, всё ещё разглядывавшая свою ногу, не глядя вперёд, врезалась в него спиной.

— У тебя и так с головой не всё в порядке. Не надо ещё и биться. Узнаёшь меня?

— А? Кто ты такой? Только что сбежал из психушки?

— Именно. Вышел на поиски товарища по несчастью. Пошли, возвращаемся.

Жуань И вздохнула:

— Раз уж нашёл, тогда ладно. Возвращаемся.

Гу Яньшу протянул ей только что использованную мазь и подробно объяснил, в каком порядке её наносить:

— Товарищ по несчастью, сможешь сама?

— Конечно.

— Хорошо. Если забудешь — не стесняйся спросить.

— Так легко запомнить, как можно забыть?

Вышедший прогуляться врач как раз услышал, как доктор Гу намекнул девушке, что может прийти к ней домой.

Покачав головой и вспомнив свой богатый опыт на любовном фронте, он подумал: «Эта девушка точно не уйдёт от него».

Жуань И поднялась на четвёртый этаж. Всё было спокойно, пока соседка по палате не ворвалась внутрь и громогласно не спросила:

— Ай, с тобой всё в порядке?

Жуань И закрыла лицо ладонью. «Всё пропало».

Отец Жуань И, услышав об этом, чуть с места не подпрыгнул от злости. Жуань И, изобразив его обычное довольное выражение лица, похвалила его за отличное выздоровление. Гу Яньшу назвал это пустой бравадой. Два дня она избегала больницы, не решаясь туда вернуться.

На этот раз администрация больницы не пошла на уступки: участников беспорядков задержали, кого оштрафовали, кого отправили под арест. Всё началось из-за того, что у одной семьи старший сын добился успеха за границей и оставил матери крупное наследство, на которое положили глаз два других брата.

После этого инцидента сердце пожилой женщины окончательно охладело, и она уехала за границу к старшему сыну.

Лишь через такие испытания можно по-настоящему разглядеть человеческие сердца.

Через два дня Жуань И всё же решилась прийти в больницу. Она посчитала, что обязана пригласить доктора Гу на ужин. Он охотно согласился. Однако в самом конце, когда она уже достала телефон, чтобы оплатить счёт, ей сообщили, что соседний господин уже всё оплатил.

Жуань И вздохнула и убрала телефон:

— Доктор Гу, вернуть тебе долг — задача не из лёгких.

— А? Какой долг?

Жуань И надула губы. Он добавил:

— Вообще-то, у меня к тебе есть одна просьба.

Он стоял спиной к уличному фонарю. Их тени, вытянутые на асфальте, сливались в одну. Мягкий оранжевый свет смягчал очертания ночи, но ярче всего сияли его глаза.

Гу Яньшу слегка поморщился, глядя на двух малышей, сидящих на диване с маленькими рюкзачками и ангельскими улыбками. Он потёр переносицу — родственники действительно просто бросили их ему на руки.

— Обязательно в зоопарк?

Дети одновременно энергично закивали, глядя на него с обожанием. Обычно такой собранный и невозмутимый, Гу Яньшу снова потёр переносицу. У него совершенно не было опыта общения с детьми. По его мнению, дети гораздо труднее непослушных пациентов. И почему у них такая страсть именно к зоопаркам?

— Дядя, бабушка сказала: если ты не справишься с нами двумя взрослыми, возьми с собой девушку.

Недавно переживший неудачу в личной жизни доктор Гу: «...»

Недавно получивший мало отклика доктор Гу: «...»

— Мне и без тебя известно, — пробурчал он, щипнув за щёчку одного из детей. Малышка по имени Чэньчэнь возмущённо замахала ручками, но против его роста и длинных рук была бессильна.

Сегодня дома никого не было. Жуань И выключила будильник, потянулась и отправилась на кухню печь печенье.

— Интересуешься животными?

— Хочешь посмотреть на зверей?

«Бедняга доктор Гу», — подумала она с улыбкой. Пару дней назад он с таким отчаянием пригласил её в зоопарк, полностью утратив обычное спокойствие и самообладание. Жуань И с радостью согласилась — все, кто заставляет страдать доктора Гу, автоматически становятся её лучшими друзьями.

Ранним утром, когда солнце только-только показалось из-за горизонта, перед домом играла на воде фонтана первая роса, а в воздухе чувствовался свежий запах травы. Жуань И, держа в руках свежеиспечённое печенье, спустилась вниз раньше времени. Но доктор Гу уже ждал у подъезда. Не успела она его поприветствовать, как два комочка радости выскочили из машины и каждый обнял её за ногу, мило пропев:

— Сестра Жуань И, здравствуйте!

От такого приёма Жуань И было несказанно приятно, и дипломатические отношения были установлены мгновенно.

Гу Яньшу смотрел, как трое — одна взрослая и двое детей — быстро нашли общий язык: одна распаковывала угощение, двое других с нетерпением вытягивали шейки. На миг ему показалось, что он привёз с собой сразу троих детей. Мысль о собственных малышах мелькнула непрошеной.

— Доктор Гу, хотите попробовать?

Он, не отрываясь от дороги, коротко «мм»нул и больше ничего не сказал. Повернув голову, он взглянул на неё и на печенье в её руке.

— Руки заняты.

Жуань И на секунду замерла, но потом решительно взяла звёздочку и поднесла ему ко рту. Он без колебаний откусил. Хотя она была уверена во вкусе...

— Неплохо.

Гу Яньшу слегка нахмурился и взглянул на неё с сомнением.

Неужели ему не понравилось?

Слишком много сахара? Она взяла кусочек себе:

— Не вкусно?

Его низкий, приятный голос прозвучал с насмешкой:

— Очень вкусно.

Она поняла, что её снова разыграли. Жуань И бросила на него взгляд поверх печенья:

— Ха! Доктор Гу, печенье тебе — пустая трата продуктов.

Уголки его губ ещё больше приподнялись. Жуань И уже предчувствовала, что он сейчас скажет что-нибудь колкое, и быстро заткнула ему рот несколькими кусочками печенья. Её пальцы случайно коснулись его губ, но он, даже не моргнув, продолжал усмехаться над ней.

Сзади раздался возмущённый голос:

— Сестра Жуань И, а мне тоже хочется покормить!

Гу Яньшу взглянул в зеркало заднего вида и холодно посмотрел на говорившего:

— Сам обслуживайся.

Но, сказав это, он бросил на Жуань И довольный взгляд.

http://bllate.org/book/12202/1089517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода