×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сняв несколько крупных планов Янь Тянь, режиссёр дал разрешение, и она незаметно выскользнула из боковой двери зала, чтобы немного отдохнуть. Каждый шаг отзывался болью — рана на подошве жгла, будто в неё воткнули иглу. Придерживаясь за стену, она медленно выбралась наружу и сразу увидела Цай Цзи, помощника Фу Циншэня, уже спешившего ей навстречу.

Цай Цзи собрался что-то сказать, но взгляд его скользнул за спину Янь Тянь, и он почтительно произнёс:

— Господин Фу, машина уже ждёт внизу, в больнице всё подготовлено.

Фу Циншэнь, догнавший её сзади, коротко кивнул.

Не говоря ни слова, он обхватил её плечи и, подняв на руки, направился к комнате отдыха.

Янь Тянь слегка оттолкнула его, нахмурив брови:

— Я сама могу идти.

Фу Циншэнь опустил глаза, и в его взгляде мелькнула угроза:

— Ещё пошевелишься — брошу.

Он не шутил. В следующий миг его руки чуть ослабили хватку, и Янь Тянь действительно сползла на дюйм вниз. Инстинктивно схватившись за рукав, она прикусила губу, сдерживая раздражение.

Комната отдыха для наставников была просторной. На диване лежал мягкий шерстяной плед, а рядом стояли всевозможные закуски и развлечения.

Фу Циншэнь аккуратно посадил её, внимательно осмотрел повязку на ноге — крови не было — и сказал:

— Подожди здесь. Как закончу запись, отвезу в больницу.

Янь Тянь резко отбила его руку и сделала вид, что не услышала.

Фу Циншэнь не обиделся. Он поручил Цай Цзи присмотреть за ней и ушёл — как продюсер, он не мог надолго исчезать из кадра.

В здании студии кондиционер работал слишком интенсивно. Янь Тянь поправила пальто, и Цай Цзи тут же подал ей лёгкое одеяло и чашку горячего молочного чая.

Боясь, что ей станет скучно, он включил экран, чтобы она могла наблюдать за происходящим в зале в реальном времени.

Тренирующиеся девушки выходили одна за другой, и зал наполнился шумом и суетой.

Янь Тянь решила посмотреть — вдруг найдётся кто-то красивее неё.

«Эта неплоха…

Эта тоже ничего.

У той хорошая внешность, но румяна переборщили.

А та — настоящая потенциальная красавица, стоит только прибрать её».

Мысленно она делала пометки в воображаемом блокноте.

Но красоток оказалось так много, что глаза начали слипаться. Утренний макияж, казавшийся лёгким, на самом деле потребовал огромных усилий: чтобы выделиться среди сотен других претенденток, Янь Тянь потратила немало сил. Она даже пересмотрела все старые шоу по поиску талантов, изучая каждую деталь, чтобы быть готовой ко всему.

Поэтому сейчас усталость накрыла её с головой.

Цай Цзи это заметил и тихо приглушил звук, после чего вышел, осторожно прикрыв за собой дверь.

Через некоторое время у двери послышались голоса. Янь Тянь попыталась проснуться, но веки будто налились свинцом.

Внезапно она почувствовала, как её подняли на руки. Этот запах, эта теплота… всё было до боли знакомо, почти родное.

Но только «почти». Её имидж уверенной в себе женщины не должен был дрогнуть — надо держаться.

Когда она окончательно пришла в себя, то обнаружила, что находится в частной клинике премиум-класса.

Медсестра аккуратно обрабатывала рану, не причиняя боли.

— Я вас не потревожила? — испуганно спросила она, заметив, что пациентка открыла глаза.

Янь Тянь мягко улыбнулась, чтобы не напугать девушку:

— Нет, всё в порядке.

Медсестра облегчённо выдохнула и незаметно бросила взгляд на Фу Циншэня.

Тот сидел с ледяным лицом, и в глубине его глаз мерцала ледяная ярость. Испугавшись, что может лишиться жизни, медсестра быстро закончила процедуру и поспешила уйти.

В VIP-палате остались только они вдвоём.

Фу Циншэнь уселся на диван.

Янь Тянь достала телефон и начала отвечать на сообщения.

Эта клиника обслуживала только членов закрытого клуба — даже самые богатые люди без членства не могли сюда попасть. Приватность здесь была на высшем уровне, и журналисты точно не подстерегали у входа.

Фу Циншэнь снял кепку, прикурил сигарету и задумчиво затянулся.

— Я распорядился отложить первоначальную оценку, — сказал он.

Янь Тянь проигнорировала его, будто воздуха.

— Будешь жить у меня, — предложил он.

— Не пойду, — холодно ответила она, положив телефон. — Сразу вернусь в лагерь.

Фу Циншэнь слегка нахмурился:

— Тебе не обязательно жить в общежитии. После каждой записи я буду присылать машину, чтобы забирать тебя ко мне.

Для него это было делом нескольких слов. Режиссёр не посмел бы возразить.

Янь Тянь замерла, слегка сжав губы, и на лице её появилась загадочная улыбка.

Она подняла глаза, и в них читалась упрямая решимость:

— Я — человек, а не вещь. Не думаю, что ты можешь просто поставить меня куда захочешь и ждать, что я там останусь.

Он всегда такой. Редко спрашивает её мнения, будто оно ничего не значит. Делает то, что считает для неё лучшим, не спрашивая. Похоже, за все эти годы он так и не научился уважению.

Она оперлась на стену и, стараясь не задеть рану, встала на одну ногу. Хотя передвигалась неуклюже, спина её оставалась прямой, а взгляд — уверенным. Проходя мимо него, она сказала:

— Мне не нужна от тебя особая забота. Лекарства я оплачу сама и переведу деньги тебе на счёт. Прошу, господин Фу, больше не мешайте мне.

Фу Циншэнь сидел неподвижно, пепел с сигареты сыпался на пол, лицо его стало мрачнее тучи.

Янь Тянь открыла дверь.

Цай Цзи, стоявший снаружи и всё слышавший, в панике бросился к ней:

— Госпожа Янь, позвольте отвезти вас!

— Не нужно, — отрезала она.

Хромая, но с достоинством, она добралась до первого этажа, поймала такси и вернулась на базу записи.

Гуаньгуань тревожно ожидала у входа. Увидев подругу, она бросилась помогать:

— Как дела? Почему так долго? Врач сказал, серьёзно?

Обезболивающее уже подействовало, и боль почти исчезла.

— Ничего страшного, — успокоила её Янь Тянь, погладив по руке.

Гуаньгуань перевела дух:

— Слава богу! Кстати, организаторы объявили, что из-за проблем со сценой первоначальную оценку перенесли с завтрашнего дня на пятницу. Так что у тебя будет время подлечиться.

Янь Тянь знала правду: именно Фу Циншэнь настоял на переносе. Организаторы просто придумали удобное объяснение, чтобы другие участницы не возмущались.

— Хорошо, — кивнула она.

Гуаньгуань проводила её в общежитие. Там уже сидела Му Сюэ, накладывая маску на лицо.

Гуаньгуань проигнорировала её, заботливо усадила Янь Тянь и принесла молоко с печеньем:

— Вот, молоко я только что подогрела. Ты ведь не ела с утра?

— Спасибо, — поблагодарила Янь Тянь.

Едва она произнесла эти слова, как Му Сюэ фыркнула:

— Уже раскрутили дружбу на камеру? Жаль, что сейчас нет съёмки — кому вы это показываете?

Гуаньгуань сжала кулаки так, что на руках выступили вены.

Янь Тянь мягко отвела её назад, опершись на неё, чтобы встать.

— Ты, случайно, не думаешь… — холодно произнесла она, глядя на Му Сюэ, — что в комнате действительно нет камер?

Её взгляд скользнул к маленькому красному огоньку над дверью.

— Видишь? Камера прямо там. Просто ты слепа, раз не заметила. Не виню тебя.

Лицо Му Сюэ побледнело.

— Интересно, — продолжала Янь Тянь, медленно подходя ближе, — засняли ли, как ты подбросила кнопки в мои туфли? Возможно, у монтажёров уже есть материал. Спасибо, кстати.

Му Сюэ задрожала:

— Нет… этого не может быть…

— Оплати лечение, — спокойно сказала Янь Тянь, вытащив из кармана счёт и бросив его на стол. — Раз мы всё ещё коллеги, не стану требовать компенсацию за моральный ущерб. Иначе завтра ты покинешь индустрию. Поняла?

Му Сюэ широко раскрыла глаза:

— Как ты смеешь!

Она считала, что Янь Тянь просто прикрывается влиянием Фу Циншэня. У неё не может быть таких связей. Да и обе они под одной компанией — Yinxing. Если устроить скандал, руководству это не понравится, и они точно не дадут Янь Тянь творить что хочет.

«Всё в порядке, — твердила она себе, пытаясь сохранить хладнокровие. — Всё будет хорошо».

Раньше, до того как попасть в Yinxing, она уже участвовала в подобных интригах: вместе с Му Фэн и Му Юэ выдавливала нелюбимых конкуренток. Владелец маленькой студии тогда закрыл глаза, и Му Сюэ перестала чего-либо бояться.

Янь Тянь усмехнулась:

— Почему бы и нет?

Она взяла с полки буклет, посвящённый спонсорам шоу «Звёзды увидят тебя», и швырнула его перед Му Сюэ.

На первой странице крупно значилось: **Chengwei Group**.

Как главный спонсор, Chengwei Group вложил огромные средства, и всюду на базе были логотипы компании.

Президент группы держался скромно — его имя упоминалось лишь мелким шрифтом на внутренней странице:

【Президент Chengwei Group: Янь Сянь】

— Он носит фамилию Янь. Я тоже. Неужели ты до сих пор не поняла? — Янь Тянь снизила голос и с лёгкой усмешкой добавила: — Как думаешь, если такой крупный спонсор захочет убрать одну ничтожную стажёрку, согласятся ли организаторы?

Му Сюэ рухнула на пол в истерике.

Янь Тянь посмотрела на часы — пора идти в зал репетиций.

Она взяла ошеломлённую Гуаньгуань за руку и вышла из комнаты. Та, сделав несколько шагов, тихо спросила:

— Янь Тянь… Chengwei Group — это твой?

— Нет, — честно ответила она. — Это брата.

Гуаньгуань сначала облегчённо выдохнула, но тут же поперхнулась от второй части фразы.

— …

«Что за барышня из романа про наследниц? — подумала она. — Почему бы просто не унаследовать бизнес, а не лезть в шоу по поиску талантов?»

— Я думала, ты выступаешь под псевдонимом… — пробормотала она.

— А вот и нет, — улыбнулась Янь Тянь. — Я действительно Янь.

Она нашла репетиционный зал, включила свет, настроила оборудование и приготовилась к работе.

— Почему компания называется Chengwei? — недоумевала Гуаньгуань. — Я думала, в романах обычно пишут просто «Группа Янь» или что-то в этом духе.

— Обещай мне, — вздохнула Янь Тянь, кладя руку ей на плечо, — меньше читать глупых любовных романов.

— Запомни: настоящие президенты часто глупы и богаты. Мой брат — типичный романтик.

— Почему Chengwei? — добавила она с выражением стыда, будто рассказывала семейный секрет. — Имя моей невестки — Линь Чэнвэй. Брат ради неё готов на всё…

Гуаньгуань: «…»

Получив мощный удар по мировоззрению, она начала сомневаться в реальности.

Янь Тянь наконец настроила оборудование, и в зале зазвучала музыка.

— Хватит об этом, — сказала она, подмигнув подруге. — Начнём репетировать? Пока я не могу двигать ногой, потренируем движения руками.

Гуаньгуань вдруг поняла: самое страшное в мире — не талантливый человек, а тот, кто, будучи уже одарённым, работает усерднее всех остальных.

Как Янь Тянь.

Она и так танцевала идеально, но не позволяла себе расслабляться.

Только глубокой ночью репетиция закончилась, и Гуаньгуань помогла Янь Тянь вернуться в общежитие.

http://bllate.org/book/12201/1089469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода