× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуаньгуань про себя подумала: «В следующий раз, если кто-нибудь скажет мне, что Фу Циншэнь — холодный и бездушный человек…

Я непременно расскажу им о том, что случилось сегодня, и хорошенько заткну им рты!»

Лицо Янь Тянь слегка похолодело. Она уклонилась от протянутой Гуаньгуань руки:

— Иди уже, я подожду следующий лифт.

Гуаньгуань растерялась.

Она ещё не успела ничего сказать, как Фу Циншэнь тихо фыркнул и бросил на неё насмешливый взгляд:

— Боишься меня увидеть?

Как всегда, провокация сработала безотказно.

Чего бояться? Всего лишь мусорный ублюдок.

Янь Тянь сжала губы, едва заметно улыбнулась и прошла мимо него, будто он воздух, после чего вошла в лифт и встала рядом с Гуаньгуань.

Двери закрылись, кабина медленно поползла вниз.

Даже такая недогадливая, как Гуаньгуань, теперь всё поняла.

Между этими двумя явно что-то не так.

Воздух был пропитан напряжением, готовым вспыхнуть в любую секунду.

Пока она размышляла, вдруг раздался голос Фу Циншэня:

— Гуаньгуань.

Его взгляд упал на её бейдж. Он спокойно произнёс:

— В компании возникли дела, которые нужно обсудить с Янь Тянь. Иди домой, не жди её.

Гуаньгуань вздрогнула, услышав своё имя, и поспешно кивнула.

Лифт остановился на среднем этаже, двери распахнулись. Фу Циншэнь первым вышел, засунув правую руку в карман, и холодно обернулся к Янь Тянь, всё ещё стоявшей в лифте.

Он явно собирался ждать, пока она не выйдет сама.

За спиной чувствовался растерянный взгляд Гуаньгуань.

Янь Тянь, хоть и не хотела этого, решила не тянуть время и вышла из лифта, чтобы не вызывать лишних подозрений у подруги.

Весь комплекс принадлежал Yinxing. Верхние этажи занимали репетиционные залы, нижние — офисные помещения, а средний этаж использовался для хранения реквизита, отделяя шумные репетиции от рабочих зон.

Поэтому сюда почти никто не заходил, разве что при перевозке оборудования.

Было уже поздно. Звуковые датчики реагировали на шаги, и свет загорался один за другим.

Неподалёку за углом находилось большое панорамное окно, открывавшее потрясающий ночной вид.

Фу Циншэнь прислонился к стеклу и щёлкнул зажигалкой.

Тонкий беловатый дымок начал расползаться в воздухе.

Он стоял с подветренной стороны, чтобы дым не доставал её.

— Зачем ты пошла на тот проект? — спросил он спокойно, без тени эмоций.

Янь Тянь ответила резко:

— Какое тебе до этого дело?

Когда она занималась балетом, распущенные волосы мешали. Поэтому она всегда собирала их в высокий пучок на макушке.

Сейчас лунный свет мягко ложился на её изящную шею, стекал по точёным ключицам и играл тенями на изгибе груди.

Сегодня ради удобства она надела чёрный короткий топ и свободные рабочие брюки; верх был слегка обтягивающим.

Этот образ источал скрытую притягательность.

Глаза Фу Циншэня потемнели.

— Имя или слава? — медленно спросил он, чуть прищурившись и позволяя уголкам губ тронуться лёгкой усмешкой. — Чего именно тебе не хватает?

Янь Тянь замерла.

С тех пор как она знала Фу Циншэня, больше всего ненавидела, когда он смотрел на неё с такой усмешкой — насмешливой, холодной, безразличной, словно всё живое для него — ничто, и он стоит где-то далеко в вышине, недосягаемый.

Он видел насквозь все её мысли. Перед ним она не могла спрятаться.

— Мне ничего не нужно, — ответила она с лёгкой усмешкой, стараясь быть такой же безразличной. — Просто хочется.

Фу Циншэнь тихо фыркнул и промолчал.

Янь Тянь не собиралась отступать:

— А ты? Зачем пришёл работать продюсером? У тебя и так ни имени, ни денег не falta.

Зачем ему связываться с такой работой?

Фу Циншэнь стряхнул пепел и тихо произнёс:

— Ты не знаешь?

— Не знаю, — соврала она, поправляя волосы. — Если не хочешь говорить, не буду и спрашивать.

Фу Циншэнь спросил:

— Когда ты наконец наиграешься?

Янь Тянь подняла на него глаза.

Внезапно ей показалось, что она его совсем не знает. Она никогда по-настоящему не понимала его.

Даже сейчас он думал, что она просто капризничает, играя в расставание, чтобы разнообразить скучную жизнь.

Его голос стал тише, почти с сожалением:

— Когда наиграешься — вернись ко мне.

Янь Тянь улыбнулась, но в её словах не было ни капли тепла:

— Никогда.

Он слегка опешил. Пепел упал на пол, и сквозь беловатый дымок его глаза стали чёрными, как бездонная пропасть.

— Если ты хочешь расстаться из-за помады в комнате, я могу объяснить, — сказал он. — В тот вечер я сразу заметил выброшенную помаду Givenchy. Это была уловка Чэнь Икэ.

Он продолжил размеренно:

— Цзян Сюань привёл её сюда. Я выгнал её.

Янь Тянь легко поправила волосы и улыбнулась:

— Не из-за этого.

В его тёмных глазах почти не осталось эмоций.

— Как же печально, — сказала она медленно, чётко выговаривая каждое слово, — что даже сейчас ты не понимаешь, почему я хочу расстаться.

Наши мысли никогда не совпадали. Ты не понимаешь меня, я — тебя.

— Мне надоело эта бесконечная игра в угадайку.

— Ещё со школы я бегала за тобой, хотя ты ни разу не останавливался ради меня. Но тогда я была глупой и делала это добровольно, — сказала Янь Тянь. — Когда я предложила расстаться из-за истории с Хэ Цзинцзинь, если бы ты действительно любил меня, почему тогда не объяснился и не пытался вернуть?

Она горько усмехнулась:

— Тогда не вернул — зачем сейчас делать вид, будто ты так сильно ко мне привязан?

Любовь должна быть равной.

А не такой, где ты всегда стоишь выше,

а я смотрю на тебя снизу, гоняюсь, уступаю, становлюсь игрушкой твоего настроения.

Когда тебе некогда — я должна исчезнуть сама.

Прихожу проведать — и всё равно должна следить за твоим лицом.

Молча быть твоей тайной любовницей,

мечтая, что однажды ты скажешь мне пару ласковых слов — и этого будет достаточно.

— Тогда я был неправ, не пытаясь вернуть тебя, — признал Фу Циншэнь, опустив ресницы и затушив сигарету. — Если ты хочешь войти в индустрию развлечений, я помогу. Дам тебе ресурсы, связи, выведу на вершину — всё, что угодно.

Но при одном условии: ты вернёшься ко мне.

Прекрати капризничать, хорошо?

Янь Тянь покачала головой:

— Уже невозможно.

— Я простила тебя один раз, но не стану делать это снова и снова, — холодно ответила она. — Я подписала контракт с Yinxing, согласилась на участие в шоу, решила войти в индустрию развлечений — не ради тебя. Прошу впредь относиться ко мне только как к обычной коллеге.

— Кроме работы, я не хочу с тобой никаких личных связей, — её голос стал ледяным. — Я уважаю тебя, но больше не люблю.

Сегодня она приехала с Жасмин, поэтому машины у неё не было.

Если задержится ещё дольше, может, и такси не поймает.

У неё не было времени продолжать этот разговор.

Бросив эти слова, Янь Тянь развернулась и направилась к лифту.

Фу Циншэнь остался на месте, его глаза стали чёрными, как ночь.

Он спокойно докурил сигарету, затем застегнул пуговицу пиджака и тоже спустился вниз, покидая здание Yinxing.

Холодный ветерок играл с его тенью, растягивая её длинной полосой под уличным фонарём.

Из-за перепада температур Янь Тянь поёжилась.

Такси на дороге попадались часто, но все оказывались занятыми.

Вдруг мимо пронёсся красивый серебристо-белый Porsche, но внезапно остановился и задним ходом подкатил к ней.

Окно медленно опустилось, и за ним показалось лицо Фу Циншэня.

— Садись, — сказал он.

Янь Тянь сделала вид, что не заметила его, и отвела взгляд.

Фу Циншэнь лёгкими ударами пальца постучал по рулю и чуть повысил голос:

— По пути. Подвезу.

— Кто ты такой? — спросила она, поправляя волосы. — Я не сажусь в машину к незнакомцам.

В этот момент в конце улицы появилось свободное такси. Она махнула рукой, быстро села на заднее сиденье, и машина умчалась прочь, огибая Porsche.

Фу Циншэнь молча поднял окно. Его лицо стало мрачным.

За окном кипела обычная городская жизнь.

Но внутри автомобиля время будто застыло.

Обычно прямая спина Фу Циншэня слегка ссутулилась.

Он долго сидел неподвижно, прежде чем выпрямился и нажал на педаль газа.

На следующий день Фу Циншэнь неожиданно снова появился в главном здании Yinxing.

Как раз в эти дни компания набирала новых стажёров. Новички, нарядно разодетые, весело болтали, создавая шум.

Фу Циншэню не повезло — он зашёл именно в тот лифт.

Как только новички увидели его, разговоры сразу стихли. Все опустили головы, словно страусы, и перестали дышать.

Смесь духов, исходившая от них, раздражала Фу Циншэня — он нахмурился.

Стажёры, заметив в зеркале его выражение лица, ещё больше испугались и замерли.

Наконец лифт достиг тридцатого этажа. Лишние люди вышли, духи исчезли, и воздух стал свежим.

Двери ещё не успели закрыться, как за ними уже начали обсуждать:

— Лицо учителя Фу такое страшное…

— Я чуть не заплакала!

— Да уж, я думала, умру прямо здесь.

— Впервые поняла, как долго можно подниматься на тридцатый этаж.

— Время в лифте тянулось бесконечно…

Кто-то даже плакал.

Фу Циншэнь молча взглянул на своё отражение в зеркале.

Да, выражение лица, возможно, и было немного мрачноватым, но не настолько, чтобы доводить до слёз.

Психологическая устойчивость у этих новичков — ниже некуда.

Он едва заметно усмехнулся.

Фу Циншэнь поднялся на самый верхний этаж.

Yinxing Entertainment была основана стариком Цзян и стала одним из лидеров индустрии.

Но в последние годы здоровье старика ухудшилось, и управление компанией постепенно перешло к наследнику Цзян Су.

В кабинете генерального директора с тремя стенами из стекла Цзян Су сидел на диване и поставил перед Фу Циншэнем чашку чая.

Тот молча принял её.

Цзян Су вспомнил кое-что:

— Слышал, ты вчера тоже заходил?

Фу Циншэнь сделал глоток и не удостоил его ответом.

Это было равносильно подтверждению.

Цзян Су и Фу Циншэнь дружили с детства и прекрасно знал его характер. Он продолжил допытываться:

— Что такого важного, что ты постоянно крутишься у меня?

Фу Циншэнь холодно взглянул на него, но снова промолчал.

— Ещё слышал, будто ты вчера лично интересовался личными данными новой группы стажёров? — Цзян Су был озадачен. — Неужели кто-то из них тебя обидел?

Фу Циншэнь фыркнул:

— Нет.

— Тогда в чём дело?

— Это я кого-то обидел, — ответил Фу Циншэнь, допив чай. Его голос звучал устало и лениво. — Пришёл извиниться.

Цзян Су удивился:

— Вот это да! Настоящая редкость.

— Ты кого-то обидел, — воскликнул он, — и даже знаешь, что нужно извиняться?

Через двадцать минут урок балета закончился. Инструктор, видя уставших девушек, дал им полчаса отдыха.

Гуаньгуань сидела на полу, растирая уставшие икры, и, убедившись, что сёстры-близнецы Му ушли в туалет, тихонько спросила Янь Тянь:

— Вы с учителем Фу… знакомы?

— Знакомы, — уклончиво ответила Янь Тянь. — Но не особо.

Гуаньгуань, простодушная от природы, поверила и больше не стала настаивать.

Через некоторое время она взяла кружку и пошла в чайную за водой, оставив Янь Тянь одну в репетиционном зале.

Благодаря десятилетнему опыту классического танца Янь Тянь осваивала балет без особых трудностей, легко применяя полученные навыки.

Но перед камерой не прощается ни малейшая ошибка, поэтому она стремилась к совершенству.

Отдохнув, она встала и начала репетировать перед зеркалом в одиночестве.

Их выбранная композиция для первого выступления была классикой, требующей высочайшего мастерства.

Балет невероятно элегантен. Янь Тянь повторяла одно движение за другим, стремясь сделать его идеальным.

http://bllate.org/book/12201/1089466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода