×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти всё — от того странного трактора и распределённых заданий до сегодняшнего инцидента, когда Чжан Вэньин чуть не уехала, — было устроено ею самой, причём каждый элемент неизменно вызывал ажиотаж.

— Неужели Чжун Тянь — гений телевизионного продюсирования? — размышлял Жун Чжэншань и вдруг спросил: — Ты никогда не думала попробовать себя в шоу-бизнесе?

Чжун Тянь на мгновение опешила, затем решительно покачала головой.

— Я не приспособлена к офисной работе.

— Ты вообще хоть раз работала по найму?

— Год проработала, — ответила она. — Но быстро поняла: это не та жизнь, которую я хочу. После этого уволилась и переехала в деревню Сяхэ.

Это было до того, как в ней пробудилась кровь Шэнь Нуня. Тогда она жила, словно во сне, следуя за другими по одному и тому же пути. Лишь теперь, оглядываясь назад, она осознала: настоящая ясность пришла к ней только после переезда в Сяхэ.

Однако для Жун Чжэншаня всё это казалось непостижимым: выпускница университета, человек, проживший годы в большом городе, вдруг выбирает сельское хозяйство — занятие, от которого все бегут, как от чумы.

— Тебе что, так нравится земледелие?

— Не «нравится», — поправила его Чжун Тянь. — Это любовь.

С этими словами она широко раскинула руки, лицо её озарила радостная улыбка, будто она хотела обнять весь окружающий мир.

Жун Чжэншань замер.

За время их совместной работы он действительно убедился: Чжун Тянь безмерно предана своему делу.

Девушка… и земледелие?

Странное сочетание, но в её случае оно выглядело удивительно гармонично.

Пока он размышлял, позади раздался голос:

— Сестрёнка!

Из кухни выбежал Цзи Фань с тарелкой в руках, на поясе болтался фартук. Он протянул блюдо Чжун Тянь, словно подносил драгоценный дар.

— Я научился делать лепёшки у мастера Ду. Попробуй, вкусно получилось?

На тарелке лежала маленькая мясная лепёшка размером с ладонь, золотистая от обжарки, с аппетитной корочкой.

— Ты впервые готовишь?

Цзи Фань кивнул, с надеждой глядя на неё.

Чжун Тянь взяла лепёшку и откусила. Едва заметно кивнув, она сказала:

— На вкус неплохо.

Лицо Цзи Фаня сразу озарилось счастьем.

— Тогда я сейчас ещё испеку! — воскликнул он и, не теряя ни секунды, помчался обратно на кухню.

Жун Чжэншань с изумлением наблюдал за происходящим. Теперь он наконец понял: всё это время Цзи Фань на кухне учился у Ду Юйши.

Полчаса возился ради одной лепёшки — и отдал её Чжун Тянь.

— Почему он готовит только тебе? — не удержался режиссёр. — Я же тут стою, целый режиссёр, а он даже не взглянул в мою сторону. Даже не спросил, не голоден ли я!

Его слегка задело такое пренебрежение.

Чжун Тянь неторопливо доедала лепёшку и пояснила:

— О, ну это потому, что после того случая с Чжан Вэньин он боится, что его тоже могут исключить из проекта. Вот и старается меня задобрить.

Жун Чжэншань остолбенел.

Во-первых, Цзи Фань — главная звезда шоу, гарантия рейтингов; если бы кто и покинул проект, то точно не он. А во-вторых…

— Я же режиссёр! Разве не меня ему следует задабривать?

Чжун Тянь замерла с лепёшкой в руке, словно только сейчас осознала неловкость ситуации. Она посмотрела на оставшиеся два укуса и предложила:

— Ну… хочешь, ты съешь?

Жун Чжэншань взглянул на лепёшку. Несмотря на то что Цзи Фань готовил впервые, под руководством Ду Юйши блюдо получилось отличным: хрустящая корочка, сочная начинка с булькающим соком — выглядело очень аппетитно.

Он уже собирался согласиться, но вдруг поднял глаза — и увидел, как Цзи Фань стоит у кухонного окна и пристально смотрит на них.

В этот миг Жун Чжэншань почувствовал: если он съест хотя бы кусочек этой лепёшки, последствия могут быть катастрофическими.

— Нет, уж лучше не надо, — поспешно отказался он.

— Почему «не надо»? — удивилась Чжун Тянь. — Я ведь тебя не ударю.

— Боюсь, кто-то будет держать на меня зло, — мрачно произнёс Жун Чжэншань.

Хм.

Некоторые юные господа, хоть и не старше двадцати, умеют затаить обиду надолго!

Автор говорит:

Прямо есть захотелось.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбардировками или питательными растворами в период с 17 июля 2022 года, 21:23:53 по 18 июля 2022 года, 19:25:33!

Особая благодарность за питательные растворы:

А Чжэн, Цанцан Цзю — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Чжун Тянь ещё не успела разобраться, кто именно может затаить на неё зло, как вернулись Вэнь Нин и Чжан Вэньин с фотографиями луны.

— За домиком иногда бывают светлячки. Если хотите, сходите полюбоваться, — сказала Чжун Тянь.

Вэнь Нин тут же побежала к задней части дома.

Чжан Вэньин села рядом с Чжун Тянь и подняла лицо к ночному небу. В лунном свете чётко проступали красные пятна и припухлости на её щеках.

— Ты нашла способ вылечить лицо? — не удержалась Чжун Тянь.

Чжан Вэньин дотронулась до покраснения, взгляд её стал рассеянным.

— Нет, сейчас нельзя использовать лекарства. Раньше я слишком много всего пробовала, и кожа стала крайне чувствительной. Нынешний рецидив — результат полного истощения защитных сил. Теперь остаётся только ждать, пока организм сам справится. А в моём возрасте этот процесс идёт медленно — минимум несколько месяцев, максимум год.

— Но я уже смирилась. Пусть всё идёт своим чередом. Мне больше не важно.

Она повернулась к Чжун Тянь и улыбнулась, затем спросила:

— Чжун Тянь, завтра я могу остаться? Раньше я вела себя неподобающе, часто увиливала от заданий. Хочу всё наверстать.

После недавнего инцидента Чжан Вэньин поняла: если хочет остаться в проекте, нужно проявить себя с лучшей стороны. Первый шаг — компенсировать прежнюю халатность.

Для неё самой возможность продолжить жить в Сяхэ и заниматься земледелием была настоящим подарком.

— Конечно, оставайся, — сразу согласилась Чжун Тянь.

Мастерство Чжан Вэньин в посадке риса признано всеми жителями деревни. Её помощь значительно ускорит сельские работы.

— Кстати, ты ведь тоже из сельской местности? Ты тогда и научилась сажать рис?

Чжан Вэньин глубоко вздохнула.

— Тогда было очень тяжело. У нас более пятисот му земли. В детстве я работала с утра до ночи: то рис сажала, то траву косила… Бесконечные труды.

Чжун Тянь уже начала сочувствовать, но вдруг почувствовала неладное.

— Погоди-ка… Сколько у вас земли?

— Более пятисот му.

Чжун Тянь замолчала.

Увидев её молчание, Чжан Вэньин добавила:

— Разве я раньше не упоминала? У нас семейная агроферма. Урожай поставляется по всей стране. Сейчас почти всё механизировано, но в детстве всё делали вручную. Было так тяжело, что я тогда поклялась: никогда больше не буду заниматься землёй.

Она продолжала рассказывать, с грустью вспоминая прошлое, но, обернувшись, увидела, что Чжун Тянь сияет от восторга.

— У тебя целых пятьсот му земли?! Да это же рай на земле!

Чжан Вэньин опешила.

Чжун Тянь была вне себя от радости. Одна мысль о пятисот му земли заставляла её сердце биться чаще. В Сяхэ она с трудом арендовала десять му, а тут — целая империя!

— Там можно выращивать столько всего! Можно создать специализированные участки, проводить эксперименты…

Глаза её горели всё ярче.

Раньше она жалела Чжан Вэньин, но теперь поняла: та выросла в настоящем раю!

Чжан Вэньин с изумлением слушала её восторги.

— Да, у нас всегда была зональная система выращивания. Но после смерти родителей я давно не была дома. Наверное, земли уже заросли бурьяном.

Услышав это, Чжун Тянь встревожилась.

— Такие прекрасные земли нельзя запускать! При правильном подходе урожайность будет огромной!

Чжан Вэньин кивнула. Раньше она ненавидела земледелие и даже не задумывалась об этом. Но теперь… возможно, стоит попробовать.

Чжун Тянь решительно махнула рукой.

— Если захочешь заняться выращиванием, я дам тебе лучшие семена.

Овощи, которые она выращивала, высоко ценили даже шеф-повара элитных ресторанов. Если удастся повторить такой урожай, сбыта не будет никаких проблем.

— Хорошо, как вернусь домой, сразу всё проверю.

Чжун Тянь не могла сдержать волнения. Мысль о том, что пятисот му земли простаивают впустую, заставляла её мечтать о том, чтобы немедленно примчаться туда и засеять всё подчистую.

Всю ночь она с энтузиазмом разрабатывала для Чжан Вэньин план посевов, время от времени откусывая от лепёшек, которые приносили Цзи Фань и Ду Юйши, и поглядывая на Вэнь Нин, ловившую светлячков.

Запланированное мероприятие так и не состоялось — все просто сидели и беседовали. И тем не менее количество зрителей в прямом эфире продолжало неуклонно расти.

Жун Чжэншань с недоумением смотрел на статистику. Обычный разговор, ничем не отличающийся от предыдущих выпусков. Единственное отличие — присутствие Чжун Тянь.

Он нахмурился.

Неужели именно она — ключ к успеху шоу?


На следующий день после окончания съёмок команда начала расходиться.

Узнав, что Чжан Вэньин остаётся, чтобы выполнить пропущенные задания, Жун Чжэншань тут же поддержал её решение и даже опубликовал официальное сообщение в аккаунте шоу «Загородный рай», чем вновь расположил к ней зрителей.

Цзи Фань и Вэнь Нин с завистью смотрели на Чжан Вэньин.

У Цзи Фаня график был забит на месяцы вперёд: концерты группы «Жгучее лето» расписаны аж до следующего года! Даже если он захочет вернуться в Сяхэ, это будет возможно лишь между гастролями.

Вэнь Нин же должна была срочно ехать на съёмки. Её фильм «Человек, выросший из земли» вот-вот начинал производство, и ей предстояло обсудить детали с режиссёром.

Благодаря занятиям с Чжун Тянь она уже не чувствовала себя беспомощной и постепенно обретала уверенность.

— Меня скоро заберёт агент. Прямо на площадку, — сказала она Чжун Тянь и смущённо улыбнулась. — Чжун Тянь, если во время съёмок у меня возникнут вопросы по земледелию, можно будет позвонить тебе?

— Конечно, звони в любое время, — ответила та.

Они ещё говорили, как подъехала агент Вэнь Нин, Ли Цзе.

С тех пор как Вэнь Нин получила главную роль в фильме «Человек, выросший из земли», она всё это время находилась в Сяхэ, снимаясь в «Загородном раю» и изучая азы сельского хозяйства, чтобы достоверно сыграть свою героиню.

Агент не понимала такого подхода. Вэнь Нин — актриса, сделавшая карьеру благодаря своей внешности. Компания вложила немало средств, чтобы сделать её кожу белоснежной, а черты лица — идеальными. Да, фильм сельский, но зачем же реально пачкаться в грязи?

Сейчас пик лета: достаточно пары дней на поле — и загар превратит её в уголь. А это грозит падением популярности.

Однако Вэнь Нин стояла на своём. Агент в это время была в командировке и не могла повлиять на ситуацию, поэтому девушка безнаказанно продолжала свои эксперименты.

Только сегодня, перед отъездом на съёмки, Ли Цзе снова приехала в Сяхэ.

По дороге она тревожилась: вдруг за месяц Вэнь Нин почернела до неузнаваемости и выглядит как обычная крестьянка?

Как объяснить это студии?

Следуя указаниям Вэнь Нин, агент добралась до деревянного домика на окраине деревни. Увидев группу операторов, она ускорила шаг.

Вокруг домика собралась толпа: съёмочная группа, местные жители — всё шумело и суетилось.

Ли Цзе оглядывалась с растущим ужасом. После месяца под палящим солнцем и дождями её белокурая звезда, должно быть, уже слилась с местными крестьянками.

Она не могла найти Вэнь Нин среди толпы!

http://bllate.org/book/12200/1089368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода