×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на горячие взгляды односельчан, Чжун Тянь взяла документы и в тот же день отправилась в городское управление сельского хозяйства.

Работа в отделе семян была делом крайне спокойным. Этот отдел существовал уже двадцать пять лет, но за всё это время здесь так и не зарегистрировали ни одного нового сорта.

Ведь городок был небольшой. Большинство селекционных разработок велись экспертами и исследовательскими центрами, а если уж находили действительно новый сорт, то предпочитали регистрировать его в крупных городах.

Поэтому сотрудники отдела обычно лишь составляли отчёты да проводили просветительские акции.

Когда Чжун Тянь вошла с папкой документов, одна из служащих скучала, ловя мух мухобойкой.

Чжун Тянь терпеливо наблюдала, как та целых полминуты сражается с насекомым, и только потом произнесла:

— Здравствуйте, я пришла зарегистрировать новый сорт.

Сотрудница продолжала размахивать мухобойкой и безучастно ответила:

— Регистрация земельных участков — в соседнем кабинете, налево.

Чжун Тянь покачала головой.

— Я пришла зарегистрировать новый сорт овощей.

Едва эти слова прозвучали, как мухобойка замерла в воздухе. Муха, избежавшая неминуемой гибели, жужжа, улетела прочь.

Сотрудница широко раскрыла глаза и медленно повернулась к Чжун Тянь, будто не веря своим ушам:

— Вы хотите зарегистрировать… что?

— Новый сорт овощей. Здесь же регистрируют, верно?

Чжун Тянь с сомнением огляделась вокруг. Кабинет выглядел слишком запущенным и пустынным, чтобы быть профессиональным отделом.

— Да! Именно здесь! — воскликнула сотрудница и вдруг, словно одержимая, подпрыгнула со стула. Каким-то чудом она одним прыжком перемахнула через стойку и бросилась к выходу.

Убежала?

Чжун Тянь растерялась.

Не успела она опомниться, как снаружи раздался пронзительный крик:

— Начальник! Быстрее сюда! Кто-то хочет зарегистрировать новый сорт!

Через две секунды последовал ещё более громкий возглас:

— Что?! Где он?! Быстро! Поймайте его! Не дайте уйти!

Чжун Тянь, стоявшая в кабинете, недоумённо подняла бровь.

Вы оба в своём уме?

Тут же послышались поспешные шаги — та самая сотрудница ворвалась обратно и резко захлопнула дверь, настороженно уставившись на Чжун Тянь.

— Раз уж вы переступили этот порог, вам больше не уйти!

Чжун Тянь молча уставилась на неё.

Я и не собиралась уходить.

— На самом деле у нас тут неплохо, — начала уговаривать её сотрудница. — Если регистрация нового сорта пройдёт успешно, мы направим вашу заявку в Главное управление сельского хозяйства! Там подключат экспертов для доработки. Условия отличные! Прошу вас, не уходите — оставайтесь и регистрируйтесь у нас.

Чжун Тянь спокойно посмотрела на неё.

— Успокойтесь. Я не собираюсь уходить.

— Правда?

Сотрудница подняла глаза, тревожно глядя на неё.

Дело в том, что подобное уже случалось дважды. В обоих случаях университетские лаборатории разрабатывали новые сорта, приходили сюда за информацией, а потом уезжали регистрироваться в столице. Отдел понёс серьёзные потери и теперь стал крайне подозрительным ко всем новичкам.

Чжун Тянь уверенно кивнула.

В этот момент в кабинет вошёл ещё один человек — в помятой рубашке, с растрёпанными волосами, явно бежавший сломя голову. Это был тот самый второй голос снаружи.

Он с восторгом посмотрел на Чжун Тянь, и в его глазах даже засверкали искорки.

— Я — начальник отдела семян, меня зовут Чжао. Вы хотите зарегистрировать новый сорт?

— Да. Вот документы.

Чжун Тянь слегка кивнула и положила на стол заранее подготовленные материалы.

Помимо данных экспериментов, описания процесса выращивания, фотографий и записей по культивации, на столе оказались также образцы семян и несколько упакованных баклажанов.

Начальник Чжао внимательно осмотрел всё это и удивился:

— Вы хотите зарегистрировать новый сорт баклажанов? Действительно, они выглядят необычно.

Он ещё немного полистал документы, затем начал заносить личные данные Чжун Тянь и спросил:

— Госпожа Чжун, укажите, пожалуйста, где находится ваша лаборатория?

Чжун Тянь покачала головой.

— У меня нет лаборатории.

— Тогда в каком университете вы работаете?

— Я не работаю в университете, — ответила Чжун Тянь.

Начальник Чжао нахмурился. По прежним записям, новых сортов добивались либо университетские преподаватели, либо сотрудники исследовательских центров. Неужели перед ним кто-то иной?

Он подумал и сказал:

— Не переживайте. Если вы сейчас без работы, после успешной регистрации и получения сертификата Министерство сельского хозяйства поможет вам устроиться.

Но Чжун Тянь снова покачала головой.

— У меня есть профессия.

— И какая же?

Чжун Тянь гордо выпрямила спину:

— Я — фермер.

Начальник Чжао замер.

— Может, совмещаете с чем-то?

Чжун Тянь нахмурилась.

— Кто вообще может быть фермером на полставки? Я — жительница деревни Сяхэ, обычный крестьянин. Я не профессор и не преподаватель.

Услышав это, начальник Чжао стал ещё более озадаченным.

Простой крестьянин сумел вывести новый сорт?

Его первоначальный восторг заметно поугас, но, решив действовать по принципу «лучше проверить, чем упустить», он продолжил оформление.

В конце концов, это был первый человек за всю историю отдела, кто пришёл регистрировать новый сорт. Даже если регистрация не пройдёт, событие само по себе станет важной вехой.

Подумав об этом, начальник Чжао с интересом спросил:

— Госпожа Чжун, почему вы выбрали именно наш отдел для регистрации? Увидели рекламу? Или слышали, что у нас хороший сервис?

— Нет, — спокойно ответила Чжун Тянь. — Просто вы ближе всего к моему дому.

В кабинете снова воцарилось молчание.

И без того уменьшившаяся до половины радость мгновенно сократилась до двадцати процентов.

Такой нелепый повод…

Похоже, и на этот раз всё закончится пшиком.

Начальник Чжао вздохнул. Он давно должен был догадаться: настоящие селекционеры никогда бы не пришли в такой захолустный отдел.

Хотя разочарование и терзало его, он всё же тщательно оформил личные данные Чжун Тянь.

— Готово. Я отправил заявку. Сейчас эти семена и образцы отправят в Главное управление сельского хозяйства. Если эксперты подтвердят, что это действительно новый сорт, регистрация состоится. Если же экспертиза не пройдена — регистрация отклоняется, и использовать такой сорт будет нельзя.

Чжун Тянь кивнула. Она заранее изучила все процедуры.

Начальник Чжао улыбнулся:

— Отлично. Вы можете идти. Как только результат будет готов, я вам позвоню.

Но Чжун Тянь не двинулась с места. Она смотрела на начальника Чжао, который уже начал собирать документы.

— Вы уже закрываетесь?

— Нет, — с грустной улыбкой ответил он. — Вы сами видите: в отделе семян почти нет дел. Кроме этой должности, я ещё отвечаю за управление сельхозугодьями. Если свободен, иду помогать туда.

Чжун Тянь удивилась.

— Но я ещё не закончила регистрацию.

— Госпожа Чжун, — терпеливо объяснил начальник Чжао, — вы уже зарегистрировали свой новый сорт баклажанов. Все формальности завершены.

— Я знаю, — кивнула Чжун Тянь. — Баклажаны зарегистрированы. Теперь мне нужно зарегистрировать помидоры, картофель, редис, капусту, огурцы…

Говоря это, она стала доставать из коробки помидоры, картофель, редис… Всего семь-восемь разных овощей, которые аккуратно выложила на стол.

Затем она улыбнулась:

— Пожалуйста, зарегистрируйте и их тоже.

В этот момент начальник Чжао подумал: «Неужели я попал в рай?»

На столе в ряд выстроились разноцветные овощи.

Помидоры крупнее кулака, хрустящая и сочная пекинская капуста, длинные и красивые огурцы без единого шипа… Начальник Чжао замер, затаив дыхание, боясь, что всё это — просто сон, который рассеется от одного его выдоха.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он дрожащей рукой протянул её к овощам.

— Эти… все они — новые сорта, которые вы хотите зарегистрировать здесь?

— Да, — кивнула Чжун Тянь. — Сегодня сначала зарегистрируем эти. Остальные привезу позже.

«Остальные?!» — чуть не задохнулся от восторга начальник Чжао.

Чжун Тянь обеспокоенно спросила:

— Вам вызвать скорую?

Рядом стоявшая сотрудница уже обнимала овощи, счастливо хихикая и глупо улыбаясь.

Чжун Тянь молча покачала головой.

В этом отделе что, все не в себе?

В этот момент начальник Чжао наконец пришёл в себя. На его лице расцвела такая радость, будто наступил Новый год.

— Спасибо! Огромное спасибо! — воскликнул он, перепрыгнул через стойку и крепко сжал руку Чжун Тянь, энергично её потрясая. — Сейчас же всё зарегистрирую! Немедленно!

И он начал вводить данные с такой скоростью, будто боялся, что Чжун Тянь передумает и уйдёт.

Зарегистрировав все семь новых сортов, он с восторгом уставился на экран компьютера.

Столько лет — ни одной заявки! А сегодня сразу столько!

Это лучше, чем Новый год!

Нет, даже лучше праздника Весны!

Он улыбался всё шире, вспоминая слова Чжун Тянь.

Ведь дома у неё ещё остались сорта!

Начальник Чжао повернулся к ней, и его улыбка стала особенно лучезарной.

— Госпожа Чжун… нет, великий мастер, спасительница! Вы сказали, что у вас есть ещё новые сорта?

Чжун Тянь кивнула.

— Остались ещё несколько. Хочу собрать больше данных, сравнить результаты и решить, какие стоит привезти.

За время пребывания в деревне Сяхэ она вывела множество новых сортов — в три-четыре раза больше, чем принесла сегодня. Многие оказались неудачными и были отсеяны. Осталось около десяти.

Глаза начальника Чжао загорелись.

Ещё есть!

— Если вы примете решение, — торопливо сказал он, — обязательно приезжайте сюда! Дайте мне знать заранее — я лично приеду за вами на машине!

Чжун Тянь не стала отказываться.

Хотя это и был ближайший к деревне Сяхэ отдел сельского хозяйства, добраться сюда автобусом всё равно занимало три часа. Если предложат подвезти — будет гораздо удобнее.

— Хорошо, тогда я вам позвоню.

Они обменялись контактами, и Чжун Тянь уже собралась уходить, но начальник Чжао горячо остановил её:

— Подождите! Как первому в истории нашего отдела учёному, зарегистрировавшему новые сорта, я обязан вручить вам подарок. Его уже несут.

Действительно, через несколько минут вбежала та самая сотрудница с коробкой в руках.

Начальник Чжао торжественно принял её и передал Чжун Тянь, растроганно сказав:

— Этот подарок был подготовлен ещё первым начальником отдела при его основании. Хранился все двадцать пять лет — и вот наконец можно вручить!

Чжун Тянь внимательно осмотрела коробку — на ней чётко виднелись следы времени.

— А когда именно его подготовили?

— Двадцать пять лет назад.

Чжун Тянь замерла.

— То есть… в этом отделе уже двадцать пять лет никто не регистрировал новые сорта?

Неудивительно, что они так разволновались, увидев её.

Оба энергично закивали, едва сдерживая слёзы радости.

Чжун Тянь стало немного грустно.

Сейчас многие уже забыли, как выращивать урожай, стремятся уехать с полей, и даже управление сельского хозяйства превратилось в такое заброшенное место.

Она утешающе сказала:

— Не волнуйтесь. Когда я выведу новые сорта, обязательно приеду сюда их регистрировать.

Зарегистрировав все принесённые сорта, Чжун Тянь вышла из здания под горячие проводы начальника Чжао.

Уже в машине она вспомнила о подарке.

С любопытством открыв коробку, она увидела внутри… баннер.

http://bllate.org/book/12200/1089356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода