×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента, как Жун Чжэншань пригласил его на программу, он задумался, как бы максимально использовать его талант — пусть напишет песню для шоу.

И вот вчера они наконец договорились.

Цзи Фань отлично умел сочинять музыку, а требования продюсеров были просты. Вчера он ещё уверенно заявил, что через пару дней всё будет готово.

А сегодня покачал головой.

— Не получается.

— А? — удивлённо посмотрел на него Жун Чжэншань. — Но ведь вчера ты сам сказал, что быстро справишься?

— Когда настроение хорошее — пишется быстро.

— Значит, сейчас тебе не по себе?

— Было прекрасное настроение, — ответил Цзи Фань, — но стоило вспомнить твои слова — и сразу испортилось.

Жун Чжэншань растерялся.

«Что за слова?»

Он с недоумением проводил взглядом удаляющуюся фигуру Цзи Фаня и повернулся к своему ассистенту:

— Я что-то сказал?

Ассистент пожал плечами:

— Ничего особенного.

Пока они оба стояли в замешательстве, из здания вышли ещё несколько сотрудников программы, все с одинаково растерянными лицами.

— Что с Цзи Фанем сегодня? Только вошёл — и уже засверлил меня взглядом!

— И меня тоже!

— Меня тоже…

Все были в полном недоумении.

Обычно Цзи Фань славился тем, что легко ладил с командой: спокойный, терпеливый, несмотря на хрупкое здоровье всегда старался выполнять все задания. А сегодня явно что-то не так.

— Странно… Мы ведь ничего ему не сделали!

Авторские заметки:

Записки Цзи Фаня:

Режиссёр сказал, что хочет познакомить Чжун Тянь со своим племянником — запомнил.

Оператор предложил своего младшего брата — запомнил.

Рабочий на площадке намекнул, что Чжун Тянь стоит свести с двоюродным братом — запомнил.

……

Ха! У сестры может быть только один хороший младший брат — это я.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 10 и 11 июля 2022 года, отправив «бессмертные билеты» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

*^O^*^O^ — 15 бутылок;

Циндай и «Мне нравится один человек» — по 10 бутылок;

Кремовый персик — 2 бутылки;

Цзинмо и Ци Баобао любит читать — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Остальные уже разошлись, и Жун Чжэншань, последним собрав свои вещи, собирался уезжать. Едва выйдя за дверь, он заметил человека, который нетерпеливо расхаживал перед домом Чжун Тянь.

Присмотревшись, он с удивлением узнал Ду Юйши.

С самого утра, вернувшись из дома Чжун Тянь, Ду Юйши исчез и больше не появлялся. Жун Чжэншань даже подумал, что тот уже уехал.

Он подошёл ближе и увидел, как Ду Юйши нахмурился и выглядел крайне обеспокоенным.

— Мастер Ду, почему вы ещё не уехали?

Ду Юйши обернулся, но вместо ответа спросил:

— Режиссёр, если я попрошу у Чжун Тянь немного овощей и фруктов, она даст?

Жун Чжэншань на секунду опешил, но тут же уверенно ответил:

— Конечно, даст!

Ду Юйши сразу просиял:

— Правда?!

Но радость не успела дойти до глаз, как Жун Чжэншань добавил:

— Но наверняка заставит вас поработать.

— …

Жун Чжэншань приподнял бровь и, приблизившись, прошептал:

— Скажу вам по секрету: десять му земли, которые Чжун Тянь арендовала, до сих пор не вспаханы! Я сам тайком съездил посмотреть — там такой участок, что глазом не окинешь!

Услышав это, Ду Юйши вздрогнул всем телом, и его тощая, как тростинка, фигура затрепетала на ветру.

— Чжун Тянь… не может быть такой жестокой?

Если она заставит его пахать землю, он точно останется без половины жизни.

Жун Чжэншань рассмеялся:

— Вы уже второй раз снимаетесь в её программе. Разве до сих пор не знаете, какой у неё характер?

Ду Юйши снова замолчал, вспомнив прежние «подвиги» Чжун Тянь, и его лицо исказилось от боли.

Через некоторое время он вздохнул и медленно заговорил:

— Один мой давний клиент только что позвонил. Через пару дней он собирается устроить званый ужин для друзей и просит приготовить особое меню.

Последние годы, хоть он и не работал в ресторане, но время от времени готовил для старых заказчиков.

Этот конкретный клиент обожал только экзотические деликатесы: трепангов, лобстеров, всё самое дорогое и редкое — чем дороже ингредиент, тем лучше.

Раньше Ду Юйши без колебаний выбрал бы именно такие продукты, чтобы продемонстрировать своё мастерство и угодить гостю.

Но после того, как он увидел овощи в саду Чжун Тянь, его представления о кулинарии полностью перевернулись.

Оказалось, что вкуснейшие блюда можно создать и без редких ингредиентов.

Цена — не показатель качества продукта.

Поэтому, едва услышав звонок клиента, он сразу подумал об овощах Чжун Тянь.

Если бы удалось подать их на стол, все бы остались в восторге!

Правда, эти овощи, хоть и бесплатны, на самом деле достать труднее, чем трепангов и лобстеров.

Потому что платить за них придётся не деньгами, а жизнью!

Ду Юйши мрачно нахмурился.

Жун Чжэншань выслушал его и не мог понять, зачем тот так упорствует. Да, арбуз был действительно сладким, но не настолько!

— Разве нельзя использовать другие ингредиенты? Всё равно ведь почти одинаково получится?

Ду Юйши покачал головой, лицо его стало серьёзным:

— Вы не готовите, поэтому не понимаете, насколько особенны овощи Чжун Тянь.

Только повар знает: даже малейшее различие во вкусе или текстуре способно кардинально изменить конечный результат блюда. А уж овощи Чжун Тянь… их вкус и аромат далеко превосходят всё, что можно найти на рынке.

Жун Чжэншань махнул рукой — ему было непонятно.

— Подумайте хорошенько. Десять му — это не шутки.

С этими словами он быстро схватил сумку и сел в машину, будто боясь, что Чжун Тянь вдруг выскочит и потащит его в поле.

Машина медленно тронулась. Уже у самого выезда из деревни Жун Чжэншань высунулся в окно и посмотрел в сторону конца деревни.

Вдалеке Ду Юйши всё ещё стоял на том же месте.

Через несколько секунд он, кажется, принял решение и постучал в дверь Чжун Тянь.

Жун Чжэншань аж подскочил:

— Что с этими гостями? Сначала Цзи Фань и Вэнь Нин, теперь Ду Юйши… Все заведомо знают, что придётся работать, всё равно идут к Чжун Тянь! Да вы просто герои!

Ассистент, сидевший за рулём, бросил мимоходом:

— Возможно, у мастера Ду действительно важное дело. Режиссёр, разве вы сами не чувствуете, насколько вкусны овощи Чжун Тянь? Может, в следующий раз вы первым побежите к ней за работой.

— Да, вкус неплох… Но чтобы я стал работать? Ни за что! Разве что…

Он посмотрел на своё отражение в зеркале и замолчал.

— Разве что что?

Жун Чжэншань потрогал свою лысину и вздохнул:

— Разве что она научит меня, как не лысеть. Тогда хоть сто му — я вспашу!

Он помолчал, потом добавил с горечью:

— Хотя это невозможно. Я уже всё перепробовал — ничего не помогает. Так что мечтать о работе у неё — глупо!

С этими словами он резко закрыл окно, и машина стремительно скрылась за поворотом, покидая деревню Сяхэ.


Чжун Тянь в этот момент стояла у двери и с удивлением смотрела на Ду Юйши.

— Что случилось?

Ду Юйши, собрав всю решимость, выпалил:

— Чжун Тянь, я буду работать на вас!

Чжун Тянь буквально остолбенела.

— А?

Какое же невероятное везение!

Она как раз переживала: Цзи Фань и Вэнь Нин заняты, и кто же будет обрабатывать десять му земли?

И вот — прямо к ней в дверь постучался доброволец!

Ду Юйши улыбнулся и продолжил:

— Я буду работать, а вы дадите мне немного своих овощей?

— Конечно! — не задумываясь, кивнула Чжун Тянь.

Ведь это всего лишь овощи!

Во дворе их полно, есть не успевают. Она и так собиралась раздать часть жителям деревни — так что чем больше возьмут, тем лучше.

Ду Юйши облегчённо выдохнул, и на лице его появилась улыбка.

Но, подняв глаза, он увидел, что Чжун Тянь радуется ещё больше — её глаза буквально светятся, будто она только что заметила добычу.

От этого взгляда Ду Юйши непроизвольно вздрогнул.

Чжун Тянь, уловив его реакцию, тут же насторожилась:

— Раз уж вы согласились, назад дороги нет!

«Неужели я поторопился?» — мелькнуло у него в голове.

Он как раз начал сомневаться, но Чжун Тянь уже внимательно его разглядывала, и от её пристального взгляда становилось не по себе.

— Вы… зачем так смотрите на меня?

Чжун Тянь не скрывала радости:

— Я ведь раньше говорила: у вас стройная фигура, но ноги очень устойчивые — вы будете отлично копать!

«…Спасибо?» — мысленно пробормотал Ду Юйши.

Чжун Тянь быстро повела его в дом, явно торопясь, будто боялась, что он сбежит.

— Неужели вы заранее знали, что у меня десять му земли ждут обработки? Поэтому и пришли?

Ду Юйши в этот момент уже начал жалеть о своём решении.

«Не поздно ли уйти?» — мелькнуло в голове.

Эта Чжун Тянь вообще без сердца — сразу десять му!

Успеет ли он после этого хоть силы набраться, чтобы готовить для заказчика?

Он уже хотел отказаться:

— Послушайте, я подумал… Может, лучше…

Но тут Чжун Тянь ввела его во двор и указала на пышные кочаны капусты, сочные помидоры и яркие перцы:

— После работы вы можете взять отсюда столько овощей, сколько захотите.

Ду Юйши окинул взглядом весь урожай — и его решимость мгновенно вернулась.

— Я работаю!


С тех пор как новый сорт баклажанов стал хитом продаж, дядя Тан стал ещё усерднее ухаживать за грядками. Больше всего времени он теперь проводил, обрезая кусты баклажанов и продавая семена от имени Чжун Тянь.

Как раз в этот момент он увидел, как Чжун Тянь с мотыгой в руке идёт по тропинке, а за ней следует высокая и худая фигура. Он удивлённо приподнял брови.

«Опять сменили работника? Что за люди в этой программе — все поголовно хотят копать землю?»

Чжун Тянь уже подошла и сказала:

— Дядя Тан, я пришла проверить, как растут баклажаны.

Она подошла, аккуратно обрезала два куста в качестве примера и протянула Ду Юйши ножницы:

— Делайте так же. Главное — не трогайте молодые листья, которые ещё растут.

— Хорошо, — кивнул Ду Юйши и осторожно взялся за работу.

Обрезка требовала точности, но, будучи шеф-поваром, он хорошо разбирался в овощах и быстро освоился.

Дядя Тан тем временем поманил Чжун Тянь к себе и обеспокоенно спросил:

— Почему ты опять заставляешь звезду заниматься сельхозработами?

— Он сам ко мне пришёл, — ответила Чжун Тянь.

И ни разу не пришлось уговаривать — только предложила выгоду.

— Правда? — засомневался дядя Тан. Кто же добровольно идёт на такую тяжёлую работу?

Он оглянулся и увидел, что Ду Юйши уже уверенно и аккуратно обрезает кусты. Лицо дяди Тана сразу прояснилось.

Он задумался и с опаской спросил:

— У него, надеюсь, руки застрахованы?

— Нет, — покачала головой Чжун Тянь, но тут же добавила: — Хотя, говорят, он был в шаге от того, чтобы стать поваром императорского двора.

Услышав это, дядя Тан встревожился и уставился на руки Ду Юйши.

Эти руки готовили для самых важных людей страны, а теперь обрезают его баклажаны! А вдруг порежется?

— Нет-нет, — замотал он головой и начал подталкивать Чжун Тянь. — Забирайте его отсюда! Если что случится, я не потяну компенсацию!

Чжун Тянь не стала настаивать.

Ведь сегодня она планировала совсем другую работу для Ду Юйши — просто зашла мимо, чтобы проверить баклажаны.

— Ладно, тогда пойдём работать, — легко согласилась она.

Дядя Тан облегчённо выдохнул:

— Куда вы его поведёте?

Чжун Тянь медленно посмотрела вдаль и тихо произнесла:

— Пришло время вспахать те десять му земли.

http://bllate.org/book/12200/1089352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода