×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что подходит Цзи Фань, она не смогла скрыть улыбку. Вместо того чтобы отойти, она чуть приблизилась, заглушая шум и суету вокруг, и наклонилась к самому его уху:

— Спасибо тебе за то, что сделал.

Всего минуту назад никто не знал, что делать: товар не шёл, все растерялись, и даже сама Чжун Тянь начала терять веру. И тут первым выступил обычно молчаливый Цзи Фань — он подарил ей проблеск надежды.

Цзи Фань, заметив, что Чжун Тянь приближается, инстинктивно отстранился, но в следующее мгновение почувствовал ухо окутанным тёплым дыханием. Тепло, словно лёгкий разряд, пробежало от мочки до затылка.

Его тело на миг окаменело, сердце сбилось с ритма.

— Не за что…

— Почему у тебя лицо покраснело? — спросила Чжун Тянь.

Лёгкий румянец растекался по бледной коже, будто на монохромной акварели внезапно появились краски. Всё лицо оживилось, обрело особое очарование.

Эта сцена попала в объектив камеры и вызвала бурю восторгов у зрителей.

Чжун Тянь просто вспомнила, как он недавно хлопотал вокруг, и спросила:

— Тебе не жарко стало? Может, отдохнёшь немного?

Цзи Фань замер, потом поспешно замахал руками:

— Нет-нет, со мной всё в порядке.

Он провёл тыльной стороной ладони по щеке, пытаясь стереть румянец, но только усилил его.

Самому ему тоже показалось странным, и он молча шагнул в сторону, желая отдалиться.

Но едва он отошёл, как вокруг тут же сгустились запахи рынка — пыль, пот, испарения овощей. Голова закружилась, и уже через полминуты он, пошатываясь, вернулся обратно к Чжун Тянь.

Та удивлённо посмотрела на него:

— Что с тобой сегодня такое?

Цзи Фань покачал головой, не говоря ни слова, чувствуя себя побеждённым.

Всё утро они провели безуспешно: за несколько часов так и не смогли продать ни одного баклажана. Но теперь, меньше чем за час, весь урожай раскупили до последнего! Те, кто пришёл позже, глядя на пустые корзины, лишь с досадой разводили руками.

— Хозяин, а завтра у вас будут ещё такие баклажаны? Очень хочется купить!

Дядя Тан весело пересчитывал деньги. За всю свою долгую торговлю он впервые видел такой ажиотаж и не мог перестать улыбаться. Услышав вопрос, он вскочил:

— Конечно будут! Сегодня был первый урожай. Через пару дней соберём второй, а потом в деревне начнут созревать все остальные — будет ещё больше!

— Вы что, во всей деревне сажаете этот сорт? Я раньше такого не встречал. Где его можно купить?

— Не продают, а дарят! — дядя Тан указал на Чжун Тянь, которая помогала убирать корзины. — Все баклажаны в Сяхэ выращены Чжун Тянь. Они высокие, крупные, каждый — загляденье! Вы же сами попробовали — вкусно?

— Очень вкусно! Просто объедение!

— Тогда запоминайте: если захотите ещё — ищите Сяхэ!

К вечеру, когда весь урожай был распродан, компания вернулась в деревню Сяхэ. По дороге домой все наперебой хвалили Ду Юйши:

— Если бы не твои блюда, задание бы так и не выполнили! Ты настоящий мастер!

Ду Юйши смущённо опустил глаза:

— На самом деле дело не в моём умении. Всё дело в семенах Чжун Тянь — овощи получились превосходными.

Он оглядел слушателей и добавил:

— Разве вы не заметили? Овощи, выращенные Чжун Тянь, невероятно свежие. Из них достаточно приготовить простое блюдо, чтобы раскрыть самый чистый вкус.

Чжан Вэньин широко раскрыла глаза:

— Неужели так бывает? Баклажан — он и есть баклажан, разве может быть что-то особенное?

Ду Юйши серьёзно покачал головой:

— Нет, это совсем другое. Вы ведь чувствовали, что вчерашние блюда были вкуснее обычного?

Чжан Вэньин кивнула.

— Так вот, овощи для них пролежали на кухне почти неделю, но не испортились и не потеряли ни вкуса, ни сочности. Если бы я не сказал, вы бы и не догадались.

Чжан Вэньин была поражена. Хотя она редко готовила, но знала: овощи, пролежавшие так долго, становятся вялыми и безвкусными. А те были свежими, будто только что с грядки.

Вэнь Нин поддержала:

— Это правда! Когда я ела у Чжун Тянь, блюда были самые простые, но вкуснее, чем в ресторанах!

— Неужели всё так чудесно?

[Это могу подтвердить лично! Вкусно на самом деле! Иначе привереда Цзи Фань никогда бы не ел так много! Каждый раз, как заходит к Чжун Тянь, набивает живот до отвала!]

[Двор её дома — вообще мечта садовода! Любой любитель растений обливался бы слюной!]

[Когда-то в кадре мелькнули орхидеи в трещинах между камнями — это же самый капризный сорт! А у неё цветут, как будто играют!]

[Вот это «зелёный палец»!]

Зрители в чате горячо обсуждали происходящее. Обычно в жизни чаще встречаются «убийцы растений», которым не под силу даже травинку вырастить. А тут настоящий «человек-бог»: овощи, цветы, фруктовые деревья — всё растёт само собой, будто сама земля благоволит ей.

Гости сидели на тракторе и, немного поговорив, все как один повернулись к водителю.

За рулём была Чжун Тянь.

— На что вы смотрите? — спросила она.

— Чжун Тянь, можно после этого заглянуть к тебе домой? — спросил Ду Юйши.

Она взглянула на закатное небо. Солнце уже клонилось к горизонту, но жара всё ещё стояла.

— Конечно! Арбузы как раз созрели — угощаю.

Вскоре они прибыли в Сяхэ. Едва войдя во двор Чжун Тянь, все замерли от восхищения.

Деревья гнулись под тяжестью плодов, овощи раскинули сочную зелень, а над цветами порхали бабочки.

Это место поражало своей красотой каждый раз заново.

Чжун Тянь достала из колодца большую корзину, в которой с утра держала арбузы, помидоры и хрустящие огурцы. Она поставила круглый арбуз на стол, вытерла воду и разрезала его. Ярко-красная мякоть с сочными зёрнышками тут же наполнила воздух сладким ароматом.

Сладость, прохлада, рассыпчатая текстура — всё это растворялось во рту, оставляя послевкусие летней свежести.

— Это тоже твои арбузы? — спросила Вэнь Нин, уже съев два ломтика и не стесняясь вытирать подбородок.

— Такие сладкие! Просто объедение!

Съёмочная группа, наблюдавшая за происходящим, с завистью смотрела на сочные дольки. От баклажанового обеда они ещё могли удержаться, но теперь, глядя на арбуз, сдержаться было невозможно.

Чжун Тянь поняла это и предложила:

— У меня во дворе ещё много. Пожалуйста, ешьте!

Жун Чжэншань, стоявший в стороне, невозмутимо покачал головой:

— Нет, мы сейчас на работе. Профессионалы не позволяют себе…

Не договорив, он обернулся и увидел, как со всех сторон к столу потянулись руки — оператор, осветитель, ассистент режиссёра, реквизитор — все без исключения взяли по куску.

«Вы что творите? — подумал он. — Где ваша профессиональная этика? Неужели не думаете об имидже передачи?»

Ассистент, жуя арбуз, нашёл время пояснить:

— Жун дао, это лично моё желание. Сама передача от этого не пострадает!

Остальные энергично кивали:

— Да-да, это лично! Но арбуз реально вкусный! Вы точно не хотите?

Жун Чжэншань посмотрел на сочную мякоть. Только что он не чувствовал жажды, но теперь в горле пересохло. Он не удержался и взял ломтик.

Как только вкус разлился по рту, вся усталость и жара исчезли.

Чжун Тянь вырастила много арбузов, и теперь всем разрешили есть без ограничений. Особенно популярны оказались помидоры и огурцы.

Помидоры, крупнее мужского кулака, при разломе сочились мясистой мякотью — кисло-сладкие, охлаждённые, они идеально подходили для летнего вечера.

Зрители в чате обезумели от зависти.

[Арбуз! Мой идеальный арбуз! Какая тонкая корка!]

[Быстрее, закинь мне в рот!]

[Пойду сейчас куплю арбуз — хоть немного утолю тоску!]

[Чжун Тянь — настоящая находка! Всё, что посадит, становится вкусным! Это что, читерство?]

[Массовое производство! Быстрее запускайте! Я куплю!]


Пока все наслаждались арбузами, в обычно тихую деревню Сяхэ неожиданно заявилась группа незнакомцев.

Их было человек пятнадцать — одеты скромно, явно из соседних деревень. Они оглядывались по сторонам, будто что-то искали.

Проходя мимо поля дяди Тана, они вдруг оживились и бросились к баклажанам, которые росли, словно виноград на шпалерах. Гости с восхищением рассматривали растения и перешёптывались.

Дядя Тан был в прекрасном настроении. Когда его отец настоял на том, чтобы поддержать дело Чжун Тянь и посадить эти странные баклажаны, он не верил в успех. Увидев утром, что товар не идёт, он уже смирился с потерями. Но неожиданно всё перевернулось — урожай раскупили мгновенно и с восторгом!

Теперь он был полон энтузиазма и, вернувшись домой, сразу пошёл ухаживать за растениями. Заметив незнакомцев у своего поля, он окликнул их:

— Вам что-то нужно?

Те, переговариваясь, подошли ближе:

— Мы из Верхней Хэ и соседних деревень. Услышали, что ваши баклажаны сегодня раскупили на рынке. Хотим посмотреть — какой это сорт? Раньше такого не видели.

Дядя Тан гордо улыбнулся:

— Эти семена вывела одна важная персона в нашей деревне. Пока только в Сяхэ их и выращивают — в продаже таких нет.

Его собеседники загорелись:

— Мы слышали, что этот сорт очень вкусный и пользуется спросом. Можно ли нам тоже посадить? Мы готовы заплатить!

Дядя Тан задумался:

— Сейчас спрошу.

Он тут же позвонил Чжун Тянь.

Та как раз сидела во дворе с гостями, угощая их арбузами. Узнав о просьбе, она без колебаний согласилась:

— Конечно! У меня ещё много семян — всем можно купить.

— По какой цене?

— Как на рынке.

— Отлично! — обрадовался дядя Тан. — Теперь все узнали, какие вкусные твои баклажаны. Скоро покупателей будет ещё больше!

Чжун Тянь тоже обрадовалась, но тут же задумалась: если клиентов станет слишком много, у неё не останется времени на новые сорта.

— Дядя Тан, не могли бы вы мне помочь? Если у вас будет время, я передам вам семена — вы будете их продавать. Я буду платить вам процент.

Дядя Тан рассмеялся:

— Времени хоть отбавляй! А проценты не нужны.

Ведь весь урожай — заслуга Чжун Тянь.

— Я ничего не понимаю в торговле, — настаивала она. — Без вас не справлюсь. Процент обязательно должен быть. Сейчас же принесу семена.

Она положила трубку и направилась к дому дяди Тана.

Тот уже не работал в поле, а вместе с гостями шёл домой. Как раз в этот момент подошла Чжун Тянь.

Увидев, какая она молодая, незнакомцы изумились:

— Это ты вывела новый сорт баклажанов? Да ты же совсем девчонка!

http://bllate.org/book/12200/1089349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода