×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если возникнут вопросы, звоните мне или просто заходите. Я почти всегда в деревне Сяхэ.

Люди смотрели на неё с лёгкой грустью.

— Может, всё-таки останься у нас? — предложил кто-то. — Работай в отделе исследований и разработок. С твоими способностями ты отлично справишься на должности конструктора!

Остальные энергично закивали.

Сейчас мало кто увлекается сельхозтехникой. Такая молодая, а уже так усердно копается в механизмах — настоящий редкий талант! Жаль было бы отпускать.

Чжун Тянь улыбнулась:

— Я изучаю технику, чтобы облегчить себе работу. Лабораторные исследования — не моё. Я гораздо больше люблю быть на свежем воздухе и заниматься землёй.

С этими словами она помахала рукой и направилась к машине.

Сотрудники отдела провожали взглядом уезжающий автомобиль и невольно вздыхали.

— В таком возрасте уже такое понимание жизни… Это большая редкость.

— Да уж. Сейчас все непоседы, мало кто хочет быть ближе к земле. Кстати, где же она сказала, что живёт?

— Кажется… в деревне Сяхэ?

— Звучит неплохо. Давайте как-нибудь съездим туда и устроим ей сюрприз!

— Отличная идея! На машине поедем?

— Какая машина?! Конечно, на этих «великанах»! Иначе разве это сюрприз?

Все повернулись к испытательному полигону, где в ряд выстроились огромные сельхозмашины, и лица их озарились улыбками.

— Отличная мысль!

***

Чжун Тянь покинула отдел исследований и разработок довольная и с полной машиной.

В багажнике лежали подарки от компании «Юньхэ»: мелкая сельхозтехника, семена овощей и удобрения — всё было плотно упаковано.

Когда она вернулась в деревню Сяхэ, на улице уже стемнело.

Чжун Тянь попросила менеджера Суня помочь занести вещи во двор. Подойдя к дому, она увидела у калитки сидящую девушку.

Хрупкая девушка присела прямо у ворот, одной рукой подпирая щёку, а в другой держала палочку и что-то чертила на земле. Рядом стоял огромный чемодан.

Увидев её, Чжун Тянь удивилась и быстро подошла ближе.

— Вэнь Нин, ты всё ещё здесь?

Когда Чжун Тянь уезжала, она попрощалась с Вэнь Нин и думала, что та давно ушла. Не ожидала увидеть её всё ещё сидящей у ворот — такой жалкой и одинокой.

— Сестра Чжун Тянь, можно тебя попросить об одной услуге?

— Говори.

Вэнь Нин встала, слегка смущённо улыбнулась:

— Могу я пожить у тебя какое-то время и научиться земледелию?

После того как она получила главную роль в фильме «Человек, выросший из земли», и она, и её агент были вне себя от радости. Но, оказавшись в деревне Сяхэ, Вэнь Нин постепенно пришла в себя.

Ей удалось заполучить эту роль только благодаря знаниям и ощущениям, которые Чжун Тянь передала ей во время съёмок шоу. Именно это совпало с требованиями режиссёра.

Если судить по актёрскому мастерству, она совершенно не подходила на эту роль.

Если она не будет дальше усердствовать, то с таким уровнем игры точно испортит весь фильм.

Режиссёр дал ей шанс, и Вэнь Нин не хотела его тратить впустую и подводить всю съёмочную группу.

Поэтому, пока ждала возвращения Чжун Тянь, она твёрдо решила: на это время она останется в деревне Сяхэ, будет есть, жить и трудиться вместе с местными жителями, чтобы глубоко прочувствовать сельскую жизнь и подготовиться к съёмкам.

— То есть ты хочешь жить у меня дома?

Чжун Тянь с удивлением посмотрела на неё, но в глазах её читалась даже большая радость, чем у самой Вэнь Нин.

Что это за удача?!

Кто-то сам вызвался остаться!

Значит, пахать, поливать и бороться с вредителями теперь будет кому помочь!

Вэнь Нин с надеждой смотрела на неё.

— Сестра Чжун Тянь, можно? Я… я готова платить за жильё и питание!

Чжун Тянь слегка покачала головой и улыбнулась:

— В этом нет нужды. Просто помогай мне по хозяйству.

— Обязательно помогу!

Вэнь Нин торопливо закивала, щёки её порозовели от волнения, и она уже собиралась закатать рукава и немедленно приступить к работе.

— Сегодня не надо, — быстро остановила её Чжун Тянь. — Отдыхай. Ты уже ужинала?

Вэнь Нин жалобно покачала головой:

— Ещё нет.

— Отлично. Сходи во двор и собери немного овощей. Я сварю лапшу на ужин.

С этими словами она направилась внутрь.

Вэнь Нин сразу же отложила свои вещи и с энтузиазмом принялась за дело.

Она уже бывала в доме Чжун Тянь и тогда заметила, какие там замечательные овощи — крупные, сочные и разнообразные. А сейчас, при свете фонаря, огурцы и помидоры выглядели особенно аппетитно, даже капуста была необычайно красива.

Она взяла ножницы и начала собирать урожай.

Через минуту менеджер Сунь с недоумением смотрел на огурец в своей руке.

— Э? Почему я тоже собираю огурцы?

Разве он не должен был уехать, как только привёз Чжун Тянь домой?

Как так получилось, что он уже работает?

Вэнь Нин, держа в руках два пучка зелени, удивлённо спросила:

— Разве ты не сам подошёл помочь?

— Правда?

Менеджер Сунь был озадачен. Он этого не помнил.

— Ладно, ладно. Соберу этот — и уеду, — пробормотал он.

Прошла ещё минута.

Менеджер Сунь снова с изумлением смотрел на то, что держит в руке.

— Ага? Откуда у меня серп?

Вэнь Нин ответила:

— Ты сам сказал, что хочешь остаться, помочь и поужинать вместе.

— Не нужно! Я вообще не люблю лапшу. На этот раз я точно уезжаю.

Прошла ещё минута.

— Э? Почему я сижу?

Ещё через минуту:

— Какая вкусная лапша!

Изначально менеджер Сунь планировал лишь отвезти Чжун Тянь домой и сразу уехать, но задержался до девяти вечера. Перед уходом Чжун Тянь вручила ему мешочек свежих огурцов и помидоров, и он уехал в прекрасном настроении.

Однако эта радость полностью исчезла на следующее утро, когда он с трудом поднялся с постели, чувствуя боль во всём теле.

Когда домашние, наевшись помидоров, потребовали купить ещё, он испуганно замотал головой.

Вкусно — да, но усталость — настоящая!

***

Вэнь Нин твёрдо решила хорошо изучить земледелие ради будущей роли. На следующий день, едва начало светать, она уже рвалась к работе.

Когда Чжун Тянь проснулась и вышла наружу, то с удивлением обнаружила, что сорняки во дворе уже прополоты.

Правда, не очень тщательно, но зато с правильным настроем!

— Сестра Чжун Тянь, что будем делать сегодня?

Вэнь Нин подбежала к ней, на лбу у неё блестели капли пота, но она выглядела бодрой и полной энергии.

Чжун Тянь подумала и сказала:

— Ты ведь приехала учиться земледелию? Посадка овощей — основа всего. После завтрака пойдём помогать дяде Тану сажать помидоры.

— Отлично!

Вэнь Нин радостно кивнула и поспешила за Чжун Тянь на кухню.

— Сестра Чжун Тянь, твоя лапша вчера была невероятно вкусной! Я никогда не ела ничего подобного!

Она уже давно в шоу-бизнесе и повидала многое: лучшие рестораны, повара Мишленовских звёзд, банкеты от императорских поваров. Но ни одно из этих изысканных блюд не оставило такого послевкусия, как вчерашняя простая миска лапши.

Несмотря на все переживания последних дней, Вэнь Нин думала, что не сможет уснуть, но, лёгши в постель, почувствовала приятное тепло во всём теле и почти сразу провалилась в глубокий сон.

Утром она проснулась свежей и бодрой, как никогда, поэтому и не удержалась — начала работать заранее.

Услышав, что пора завтракать, она тут же вспомнила вчерашний вкус и почувствовала голод.

Чжун Тянь сказала:

— Я не особо умею готовить, но пшеницу выращиваю сама. Сама жну, мелю муку, замешиваю тесто, режу лапшу и варю. А зелень тоже своя, со двора. Наверное, именно свежесть и делает блюдо вкусным?

Вэнь Нин энергично кивала.

Теперь всё, что говорила Чжун Тянь, казалось ей абсолютно правильным.

— Сестра Чжун Тянь, я помогу тебе на кухне!

На этот раз Чжун Тянь решила не тратить время на лапшу и сварила густой суп из теста с добавлением зелёного лука и помидоров, собранных во дворе. Из половины кастрюли она съела лишь небольшую часть, а всё остальное ушло в желудок Вэнь Нин.

Девушка, придерживая округлившийся животик, добросовестно вымыла посуду и вышла наружу, смущённо улыбаясь:

— Это было так вкусно! Даже лучше, чем у шефа Ду!

Во время прошлых съёмок шеф Ду Юйши готовил трепангов и омаров, но тогда она отведала лишь пару ложек. А сегодня никак не могла оторваться от тарелки.

— Пора идти. По пути прогуляемся и переварим завтрак, — сказала Чжун Тянь, поднимаясь.

Она взяла инструменты, и они вместе отправились к полю дяди Тана.

Накануне дядя Тан уже внес базовое удобрение, как просила Чжун Тянь, и подготовил грядки: сделал одинаковые лунки на равном расстоянии друг от друга.

На краю поля аккуратно лежала рассада помидоров.

Это были семена, предоставленные Чжун Тянь. Их замочили на шесть часов, прорастили в помещении, и как только появились два-три настоящих листочка, перенесли на открытый грунт.

Зелёные листья помидоров расправлялись под солнцем, а стебли были покрыты мягкими волосками. Вэнь Нин с изумлением смотрела на них.

— Оказывается, маленькие помидоры такие… и даже волосатые!

Чжун Тянь взяла одно растение и показала:

— При посадке заглубляй примерно на десять сантиметров. После посадки обязательно обильно полей водой для приживаемости.

— Сорт, который я вывела, почти не болеет. Сначала достаточно регулярного полива. Но через две недели, когда растение начнёт активно расти, нужно будет пригибать стебли к земле во второй половине дня, чтобы ограничить чрезмерный рост.

Лёгкое пригибание стебля к земле эффективно предотвращает вытягивание. При этом у стебля образуются дополнительные корни, которые лучше поглощают питательные вещества, увеличивая количество цветков и плодов. А когда плоды созреют и станут тяжёлыми, стебель не сломается.

Вэнь Нин широко раскрыла глаза и внимательно слушала.

Она выросла в городе и никогда не занималась земледелием. Не ожидала, что даже посадка обычных помидоров окажется такой сложной.

— Как удивительно!

Чжун Тянь добавила:

— Из одного такого саженца можно собрать до пяти килограммов помидоров.

Вэнь Нин: !!

Она тут же вспомнила утренний суп и с энтузиазмом схватила маленькую лопатку.

— Тогда скорее начнём!

Вэнь Нин была полна энергии, бегала туда-сюда, и каждый раз, когда что-то делала неправильно, Чжун Тянь звала её переделать.

Вскоре она вся промокла от пота.

Дядя Тан с самого начала был в панике.

Он узнал эту девушку — ведь это же знаменитость с телевидения! Такая избалованная, как она может работать в поле?

А теперь Чжун Тянь ещё и командует ею, заставляя бегать по всему участку! У дяди Тана сердце замирало от страха.

— Чжун Тянь, как ты можешь заставлять её делать такую работу? Я… я не выдержу!

Он был в отчаянии.

Обычно Чжун Тянь часто привлекала к работе односельчан — это ещё куда ни шло. Но теперь она осмелилась использовать даже звезду!

А вдруг та разозлится и разнесёт всю деревню Сяхэ?

Чжун Тянь успокоила его:

— Дядя Тан, не волнуйтесь. Вэнь Нин сама предложила помочь.

Дядя Тан всё ещё хмурился.

В этот момент Вэнь Нин подняла голову, вытерла пот со лба и широко улыбнулась:

— Дядя, я приехала учиться земледелию. Пусть это будет моей платой за обучение. Простите, если что-то делаю не так.

Только после этих слов дядя Тан постепенно успокоился и закивал.

Чжун Тянь указала пальцем:

— Вэнь Нин, третье слева посажено слишком глубоко.

— Хорошо! Сейчас пересажу!

Вэнь Нин без промедления побежала исправлять ошибку.

Дядя Тан с изумлением наблюдал за происходящим.

Неужели даже звёзды теперь стали рабочей силой?

***

На этот раз дядя Тан решил посадить помидоры на большой площади. Втроём они трудились целый день, но к вечеру успели лишь наполовину.

Глядя на свежепосаженные, уже политые и полные жизни саженцы, Чжун Тянь наконец удовлетворённо кивнула.

— Готово.

http://bllate.org/book/12200/1089339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода