×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И мы уже счастливее большинства. Открой «Вэйбо» — у нас же несколько миллионов подписчиков! По крайней мере, среди тринадцати сотен миллионов людей в стране нас любят сотни тысяч, разве нет?

— Мне кажется, из этих сотен тысяч один фанат особенно важен, — сказал Линь Линь.

Лянь У заинтересовалась:

— Твой самый первый подписчик?

— Тот, что прямо передо мной, — неожиданно признался Линь Линь.

— Какой ты гладкий, — улыбнулась Лянь У. Она знала: тот уверенный в себе Линь Линь снова вернулся. Настроение у неё сразу поднялось, и она добавила: — А я ещё стихотворение приготовила.

Линь Линь рассмеялся:

— Опять «Цяоцяосянь»?

Лянь У фыркнула:

— Неужели я знаю только одно стихотворение!

— На этот раз это стихотворение поэта Симонова. Оригинал очень длинный, я прочту тебе одну часть.

«Ты спасла меня на поле боя,

Где свистели пули, где рвался гранат,

Из лап самой смерти — благодаря твоему ожиданью.

Как я выжил — знаем лишь ты да я.

Потому что ты — не как все: ты умеешь ждать».

— Это значит, что его возлюбленная давала ему силу верить — в любой, даже самой безнадёжной ситуации. Пока кто-то любит нас и желает нам добра, мы это чувствуем. Ожидание любимого человека — вот источник всей надежды.

Лянь У посмотрела на Линь Линя и продолжила:

— Я твоя возлюбленная. Я хочу тебе добра, верю в тебя. И ты тоже должен верить в себя, хорошо?

Линь Линь торжественно пообещал:

— Хорошо, я обещаю: с сегодняшнего дня больше никогда не буду сомневаться в себе.

Утешение и поддержка Лянь У в тот день стали мощнейшим стимулом для будущего пути Линь Линя. Он знал: та, которую он любит, всегда будет ждать его, верить в него и поддерживать своей любовью…

Вновь обретя уверенность, Линь Линь с воодушевлением принялся за дело. Сегодня он собирался навестить режиссёра Хэ. На прощальном ужине съёмочной группы Хэ Юй действительно не шутил, предлагая дружить: вернувшись в Пекин, он постоянно звал всех собраться, и наконец графики совпали. Хэ Юй пригласил Линь Линя к себе домой на ужин, похвастаться собственной стряпнёй — явный знак, что он воспринимает Линь Линя как настоящего друга.

Впервые приходя в гости, Линь Линь не знал предпочтений жены Хэ Юя, поэтому взял с собой букет цветов. Подъехав к дому, он был поражён. Конечно, он знал, что Хэ Юй — известный режиссёр, давно пользуется авторитетом в индустрии и, соответственно, получает неплохой доход. Но перед ним раскинулась роскошная вилла, больше напоминающая небольшое поместье. Линь Линь понял: он всё же недооценил заработок режиссёра.

Одетый в строгий костюм мужчина средних лет направил Линь Линя парковать машину. По внешнему виду было непонятно, то ли дворецкий, то ли охранник.

Линь Линь, хоть и привык к богатым людям в шоу-бизнесе, сегодня почувствовал, будто попал в совершенно иной мир. Дом Хэ Юя, эта пышность — явно не из его социального слоя…

Хэ Юй уже стоял у входа и улыбался, ожидая гостя. Заметив цветы в руках Линь Линя, он весело произнёс:

— Похоже, это не мне.

— Действительно нет, это для супруги, — ответил Линь Линь, оглядываясь за спиной Хэ Юя. Никого не было.

— Жаль, её сегодня не будет, вернётся поздно. Давай пока поедим вдвоём.

Интерьер виллы был изысканным; среди картин на стенах Линь Линь узнал несколько полотен, которые раньше видел в журналах — в основном, аукционные лоты.

Подойдя к столовой, где уже был накрыт стол, Линь Линь, наконец, не выдержал:

— Брат, быть режиссёром так выгодно? Может, мне тоже сменить профессию? Возьмёшь меня в ученики?

Хэ Юй громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Видимо, Ван Си тебе ничего не рассказывал обо мне. Да, режиссёр — профессия доходная. По крайней мере, хватило бы на ту картину справа.

Линь Линь повернул голову: масляная живопись, но особого смысла он в ней не уловил.

— Жене понравилась, и я выложил все свои сбережения, чтобы выкупить её на аукционе в качестве подарка ко дню рождения. Кажется, отдал за неё двадцать один миллион.

Линь Линь чуть не свалился со стула. Подарок на двадцать один миллион?! А на что тогда живёт Хэ Юй, если потратил всё состояние? На жену? Но тогда этот дом…

— Дом принадлежит семье жены. Мы здесь живём временно — удобно ездить на работу.

— А ваша супруга… кто она?

— Руководит корпорацией «Сихуань».

«Сихуань»… Линь Линю это название казалось знакомым. Любопытство взяло верх — он тайком достал телефон и вбил запрос. Отвисшая челюсть: генеральный директор корпорации «Сихуань» — Лю Сихуань. Рыночная капитализация компании — 138 миллиардов юаней!!!

Это выходило за рамки его представлений. Как актёр третьего эшелона, в лучшие годы он зарабатывал всего несколько миллионов. Раньше он считал себя представителем среднего класса, а теперь чувствовал себя нищим.

Семья Хэ Юя — зачем им вообще работать в кино? Можно просто быть капиталом и гулять по жизни!

Хэ Юй чокнулся с ним бокалом:

— Вижу, ты уже начал думать не в ту сторону. Компания принадлежит их роду, а не нам с женой лично.

Линь Линь с горечью спросил:

— Брат, если у тебя есть такие деньги, зачем ты хочешь прославиться именно талантом?

— Деньги — их, а не наши.

— Знаешь, как я познакомился с женой? Расскажу — довольно забавная история. В те времена только начали появляться частные предприниматели. Жена не хотела заниматься семейным бизнесом и ушла открывать свой магазин женской одежды. Я тогда только окончил Институт кинематографии и приехал на локацию — так мы и встретились, полюбили друг друга и поженились. Прошло уже почти тридцать лет.

Линь Линь ожидал услышать историю любви между богатой наследницей и бедным талантом, преодолевших все преграды. Вместо этого получилась обычная, ничем не примечательная история.

— А родители жены не возражали?

— Эх, парень, в молодости я был очень красив.

— Хе-хе… — неловко усмехнулся Линь Линь.

— Да против чего? У них денег хоть отбавляй, а вот людей не хватает, — с лёгкой гордостью добавил Хэ Юй. Мужем дочери они довольны.

— И я ведь не безденежный. Вон, подарок на двадцать один миллион смог сделать.

Линь Линь восхищённо вздохнул:

— Брат, я тебе завидую. При таком положении — зять крупного конгломерата — и такой открытостью… Я бы на твоём месте не справился.

Хэ Юй уловил в словах подтекст:

— Что случилось? Ты тоже влюбился в какую-нибудь наследницу?

Линь Линь решился:

— Ты знаешь Лянь У?

— Конечно! Сейчас она одна из самых активных звёзд, её рыночная стоимость в индустрии весьма высока.

— Она моя девушка.

На этот раз Хэ Юй сам широко раскрыл рот, но внимание его сместилось:

— Ты ведь значительно старше её?

— Брат, я думал, ты меня поймёшь, — горько усмехнулся Линь Линь.

— Вот тут ты слишком узок в мышлении. Кто сказал, что мужчина обязательно должен зарабатывать больше женщины? По твоей логике, моей жене вообще никогда бы не выйти замуж.

— Кому это «никогда выйти замуж»? — раздался голос за спиной. Вернулась Лю Сихуань, генеральный директор корпорации.

— А, как раз о тебе заговорили — и ты пришла! Ела?

— Ещё нет.

— Отлично, присоединяйся. Познакомлю тебя с моим младшим братом.

Линь Линь быстро встал:

— Здравствуйте, сестра! Я — Линь Линь.

Лю Сихуань:

— Садись, не церемонься. Мне очень нравится общаться с людьми из мира шоу-бизнеса — вы такие интересные!

Настоящая «королева бизнеса» сидела напротив, но говорила как соседка, ведя обычную беседу. Это в очередной раз перевернуло представления Линь Линя о богатых семьях.

— О чём вы тут болтаете? Почему я «никогда не выйду замуж»?

— Объясняю Линь Линю, — вмешался Хэ Юй. — У него девушка, которая в индустрии гораздо популярнее него самого. Он переживает из-за этого.

— Тогда он точно обратился по адресу. В этом вопросе мой муж — настоящий эксперт, — поддразнила Лю Сихуань мужа.

Хэ Юй расхохотался:

— Видишь, Линь Линь? Таково моё положение в доме!

Линь Линь тоже рассмеялся.

— Малыш, а кто твоя девушка? — Женская любовь к сплетням берёт своё даже у миллиардеров.

Линь Линь достал телефон и показал фото Лянь У:

— Её зовут Лянь У.

— О, знаю! Та самая участница нового сезона «Суперзадания» — такая милашка!

Хэ Юй, наблюдая за восторгом жены, добавил:

— Она фанатка учителя Хуанфу. Ни одного выпуска «Суперзадания» не пропустила.

— Да только ты не хочешь брать меня с собой на ваши встречи, вот и приходится следить за звёздами онлайн.

Линь Линь представил: если бы Хэ Юй действительно организовал ужин с учителем Хуанфу, и его жена вдруг начала бы вести себя как поклонница, с восторженными глазами… Хуанфу, наверное, смеялся бы над ним до конца жизни. Так что, пожалуй, правильно, что не устраивал.

— С такой красивой девушкой обращайся с ней по-настоящему хорошо, — сказала Лю Сихуань.

— Не зацикливайся на том, чья слава больше. По-моему, в вашей профессии нельзя мерить людей обычными мерками.

— В этой индустрии слишком много зависит от удачи. Есть поговорка: «Маленькую славу дают связи, великую — судьба».

— Просто тебе пока не повезло, — подытожила Лю Сихуань.

Хэ Юй не согласился:

— Так не говори! Наш фильм вот-вот выйдет. Я надеюсь, что ему повезёт — и вместе с фильмом вспыхнёт и сам Линь Линь!

— Верно, как говорит мой муж. За вас, молодые люди! И за нашего великого режиссёра Хэ! Пусть и фильм, и вы сами станете знаменитыми!

— За нас! — подняли бокалы все трое.

Открытость Хэ Юя и простота Лю Сихуань помогли Линь Линю расслабиться. Этот ужин прошёл легко и радостно.

В конце концов Хэ Юй отправил Линь Линя домой на своём водителе с машиной.

По дороге домой Линь Линь лежал на заднем сиденье, размышляя о вечере. Манера общения супругов Хэ открыла ему глаза: его собственные трудности на фоне их отношений — просто пустяки. Главное — не внешние обстоятельства, а внутреннее состояние. Признав это, он понял: погоня Чэнь Дунъи за Лянь У лишь обострила его и без того напряжённое состояние. Он так стремился оказаться на одном уровне с Лянь У, что забыл о самом главном в их отношениях: он любит её, и она любит его. Этого достаточно. Остальное — дело времени.

Он восхищался Хэ Юем, ещё больше уважал Лю Сихуань, но самым удивительным, пожалуй, был отец Лю Сихуань — основатель корпорации «Сихуань». Именно он когда-то благословил их брак. Возможно, стоя на вершине общества и освободившись от забот о деньгах, легче увидеть суть жизни. Ведь самое ценное — всегда самое простое.

Их чистая любовь зародилась ещё тогда, когда оба были никем. За эти годы чувства не изменились. Так что остальное — внешние перемены — не имеет значения. Не бойся будущего. Цени настоящее.

Линь Линь достал телефон и написал Хэ Юю:

[Брат, спасибо тебе и сестре.]

Хэ Юй быстро ответил:

[Я верю в тебя.]

Линь Линю вдруг нестерпимо захотелось увидеть Лянь У. Он назвал водителю новый адрес — и машина помчалась к ней.

А тем временем сама Лянь У, объект его тоски, уже слёгка приболела.

Сегодня, продвигая новый сериал вместе с Чжан Линьлинь, она чувствовала себя неважно: чихала без остановки, горло пересохло. Зная, что впереди ещё много рекламных мероприятий, она молилась, чтобы не заболеть.

Молитвы, увы, не помогли. Вернувшись домой вечером, Лянь У почувствовала, что симптомы усилились: голос стал хриплым, появилась заложенность носа. Сяо Си быстро приготовила лекарство, проследила, чтобы она выпила, и несколько раз напомнила лечь спать пораньше, прежде чем уйти.

Лянь У выпила много тёплой воды, надеясь, что утром всё пройдёт.

Поэтому, когда Линь Линь вошёл, он увидел девушку, укутанную в плед, с кружкой в руках и покрасневшим носиком.

— Ты что, заболела?

Линь Линь потрогал лоб — температуры нет, просто простуда.

— Простудилась.

— Приняла лекарство?

— Сяо Си проследила.

Лянь У почувствовала запах алкоголя:

— Ты сегодня пил?

— Да, немного. Был у режиссёра Хэ на ужине.

— Хэ Юй пригласил тебя к себе домой? Значит, он действительно тебя ценит! Наконец-то появился меценат, который распознал в моём парне скакуна на тысячу ли!

— Да, но этому скакуну сейчас не до славы — его кобылка больна. Очень волнуюсь. У тебя завтра же выступления… Может, я попрошу компанию отменить?

http://bllate.org/book/12199/1089278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода