×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Линь спросил:

— Чему ты смеёшься?

— Помнишь нашу первую встречу?

— В Хайнане?

— Да.

— Как не помнить? Кто-то при первой же встрече уже пытался меня повалить.

— В итоге всё равно я тебя повалил. Видишь, какая у меня прозорливость — сразу выбрал себе человека.

Линь Линь нежно потрепал Лянь У по макушке:

— Да, я и так твой человек.

— А знаешь, зачем я привёз тебя смотреть восход на озере Сиху?

Лянь У широко раскрыла глаза в ожидании продолжения.

— Мне было двадцать четыре года, и я тогда тоже пришёл сюда на рассвете.

Лянь У быстро подсчитала: когда ему было двадцать четыре, ей исполнилось всего пятнадцать. «Точно, — подумала она с лёгким вздохом, — старый бычок действительно слопал молоденькую травку».

— Тогда я был моделью. Хотя уже имел кое-какую известность, всё ещё колебался насчёт своей мечты стать актёром. В душе царила полная неопределённость, будущее казалось туманным. Ночью я просто бродил вокруг озера и так прошёл всю ночь до самого восхода.

— Восход в тот день был невероятно прекрасен. Когда взошло солнце, я вдруг всё понял: мне всего двадцать четыре — как само утреннее солнце, полное возможностей и выбора. Тут же решил поступать в Театральную академию. И вот теперь ты видишь меня таким, каким я стал. Знаешь, чем я сейчас больше всего отличаюсь от того парня?

— Чем?

— Сейчас моё сердце спокойно.

— Это я знаю! — выпалила Лянь У. — Просто потому что ты постарел!

Линь Линь лёгонько стукнул её по лбу:

— Потому что у меня есть ты, глупышка.

— Если бы не тот рассвет, когда мне было двадцать четыре, моя жизнь пошла бы совсем другим путём, и я бы никогда не встретил тебя. Я благодарен восходу на озере Сиху.

Неожиданное признание заставило сердце Лянь У забиться быстрее. Она поднялась на цыпочки и нежно поцеловала Линь Линя в уголок губ.

В этот момент на горизонте вспыхнул первый луч солнца. Озарённые утренним светом, они целовались, встречая прекрасный новый день.

Наконец они разомкнули объятия. Линь Линь посмотрел на Лянь У в своих руках:

— Ты ведь мечтала гулять со мной под солнцем, держась за руки? Сегодня желание исполнилось?

— Очень довольна сегодняшней ночной прогулкой по Сиху. Ставлю тебе десять баллов за полное сопровождение.

На лице Линь Линя появилась хитрая улыбка:

— Спасибо за высокую оценку, босс. Позже я постараюсь проявить себя особенно усердно.

— Позже? Что именно ты собираешься «проявлять»?

Не успела Лянь У договорить, как заметила на набережной группу людей, направляющихся на утреннюю зарядку.

— Ай, кто-то идёт! Нам пора возвращаться.

Линь Линь послушно взял её за руку, и они пошли обратно.

Вернувшись в отель, они позавтракали и решили немного отдохнуть в номере — рейс был только во второй половине дня, времени хватало.

Линь Линь вернулся к прерванной теме:

— Пришло время мне проявить себя.

С этими словами он подхватил Лянь У на руки и направился в спальню.

Так вот что он имел в виду под «усердным проявлением»! Лянь У возмущённо закричала:

— Обманщик!

— Малышка, — сказал Линь Линь, — скоро мы вернёмся в Пекин и снова расстанемся… Поэтому…

— Поэтому что?

— Нужно ценить каждую минуту. Время дороже золота.

Лянь У запротестовала:

— Сейчас же день! Ты слишком дерзок!

Линь Линь хитро усмехнулся:

— Разве не волнительнее заниматься любовью при дневном свете?

— А-а-а…

Её протест заглушил поцелуй Линь Линя, и комната вновь наполнилась весенней негой…

Вернувшись в Пекин, Лянь У получила приглашение от Чэнь Дунъи — поехать в загородную усадьбу его друга.

Вспомнив о ревнивом характере Линь Линя, она без колебаний отказалась:

— Спасибо, но мне нужно срочно решить вопросы по работе.

— Но у тебя же сегодня нет официальных мероприятий, — настаивал Чэнь Дунъи, явно подготовившийся заранее.

— Компания прислала новый сценарий, и сегодня я должна дать ответ.

— Ладно, увидимся на съёмках на следующей неделе.

— Да, до встречи.

Лянь У наконец поняла, почему Линь Линь так ревновал к Чэнь Дунъи. Интуиция мужчин в таких вопросах поразительно точна — особенно когда речь идёт о соперниках, посягающих на их женщину.

«Неужели Чэнь Дунъи за мной ухаживает?» — подумала она, вспомнив недавний скандал с фейковым CP с Лу Янем. Она твёрдо решила держаться от него подальше.

На съёмочной площадке шоу «Суперзадание» Чэнь Дунъи напомнил Лянь У:

— Малышка У, сегодня мы в одной команде. Держись рядом со мной и не давайся в обман этим хитрым лисам из другой группы.

— Хорошо, спасибо, учитель Чжан.

— Опять «учитель Чжан»? Я что, такой старый? Зови меня Дунъи.

— Дунъи.

— Так гораздо приятнее слышать. Пойдём, начинаем.

Весь день съёмок Лянь У то и дело ловила на себе заботливые замечания Чэнь Дунъи:

— Малышка У, тяжело нести коробку? Дай я помогу, отдохни немного.

— Малышка У, хочешь воды? Я принёс тебе бутылочку.

— Малышка У, волосы растрепались, поправь.

— Малышка У…

Наконец Лянь У не выдержала:

— Учитель Чжан… э-э, Дунъи, за нами же постоянно камеры! Боюсь, твои фанатки рассердятся. Помнишь, как в прошлый раз меня связали в CP с Лу Янем, и начался настоящий ад?

— Не волнуйся, я опытный. Камеры сейчас не снимают — можешь быть спокойна. Я же старожил проекта, просто делюсь с новичком полезными советами, — улыбнулся Чэнь Дунъи, ничуть не смущаясь.

Лянь У хотела сказать: «У меня есть парень», но ведь он прямо не признался в ухаживаниях! А вдруг он просто такой внимательный и доброжелательный по натуре? Будет же неловко выглядеть самонадеянной. Учитывая, что им предстоит ещё десять выпусков вместе, она решила пока не делать поспешных выводов и сосредоточилась на работе.

— Спасибо, Дунъи-гэ. Когда вернёмся в Пекин, обязательно приглашу тебя на ужин.

— В прошлый раз ты отказалась поехать в загородную усадьбу, — напомнил Чэнь Дунъи. — На самом деле там был и учитель Хуанфу. Именно он тебя приглашал. Теперь надеюсь, ты не передумаешь?

Лянь У аж подпрыгнула от удивления — она отказалась от приглашения самого учителя Хуанфу!

— Ах, почему ты раньше не сказал?! Мне нужно срочно извиниться перед учителем!

Чэнь Дунъи хитро усмехнулся:

— Не переживай, учитель знает, как ты занята. Он даже сказал, что пригласил слишком внезапно, и тебе было трудно согласовать график.

Лянь У немного успокоилась:

— В прошлый раз правда не получилось. В этот раз обязательно заранее договорюсь с учителем Хуанфу и лично извинюсь.

— Тогда, скорее всего, место для ужина выберет сам учитель.

Чэнь Дунъи про себя ликовал: «Оказывается, Лянь У гораздо легче обвести вокруг пальца, чем кажется. Совет учителя Хуанфу сработал отлично — старая лиса остаётся старой лисой».

— А могу я помочь тебе пригласить учителя? Может, заодно присоединюсь к вам?

Лянь У поспешно согласилась:

— Конечно! Буду рада!

Если бы Лянь У могла предугадать, какую цену ей придётся заплатить за это обещание, она бы предпочла притвориться тихим испуганным цыплёнком и ни за что не согласилась бы так легко.

Вернувшись в Пекин, Линь Линь уехал на съёмки в другой город. Они долго болтали по телефону, немного утоляя тоску по друг другу. В конце разговора Лянь У сказала:

— Ещё одно дело: через пару дней я угощаю учителя Хуанфу ужином — хочу поблагодарить за поддержку на шоу.

Линь Линь одобрительно ответил:

— Отлично! Если учитель Хуанфу готов тебя поддерживать, стоит чаще общаться.

Лянь У запнулась:

— Но… Чэнь Дунъи тоже будет.

— … — на другом конце провода воцарилось мрачное молчание.

— Он много помогал мне на съёмках, и нам ещё предстоит работать вместе в десяти выпусках. Кроме того, именно он помог организовать встречу с учителем Хуанфу.

Помолчав, Линь Линь неохотно согласился, учитывая профессиональные обстоятельства Лянь У. Но его маленькая У была слишком соблазнительна, и он не мог не волноваться.

— Возьми с собой Сяо Си. Ни в коем случае не ходи одна.

Лянь У покорно кивнула:

— Хорошо.

Адрес ресторана прислал Чэнь Дунъи — это был элитный ресторан европейской кухни в частном вилочном комплексе, где обеспечивалась полная конфиденциальность. Чэнь Дунъи и его ассистент Сяо Бэй уже ждали.

Лянь У отметила, что он сегодня особенно элегантен и чертовски хорош собой. Не зря он годами удерживает титул главного красавца индустрии — внешность у него действительно на уровне.

Сяо Си в восторге прошептала:

— Учитель Чжан, вы сегодня невероятно красивы!

— А тебе нравится такой стиль? — спросил Чэнь Дунъи, глядя прямо на Лянь У.

— Очень красив, — коротко ответила она.

— Рад, что тебе нравится. Не зря старался ради тебя.

Лянь У почувствовала неловкость и огляделась:

— А где учитель Хуанфу?

— Я только что приехал. Может, напишешь ему?

Лянь У отправила сообщение:

[Учитель Хуанфу, мы с Дунъи уже здесь. Ждём вас.]

Учитель Хуанфу быстро ответил:

[Лянь У, простите великодушно, срочные дела задержали меня. Начинайте без меня, я подойду позже.]

— Учитель Хуанфу задерживается, — сказала Лянь У. — Предложил не ждать его. Давай закажем, не церемонься!

Пока они выбирали блюда, Чэнь Дунъи вдруг вспомнил:

— У меня есть отличное вино, идеально подходит к основному блюду. Сяо Бэй, сбегай домой и принеси бутылку.

— Не стоит таких хлопот, давай просто закажем здесь.

— Ничего страшного, мой дом совсем рядом.

Сяо Бэй выглядел нервно:

— Син-гэ, я только что выпил немного коктейля.

Чэнь Дунъи повернулся к Сяо Си:

— Сяо Си, ты умеешь водить?

Сяо Си честно кивнула.

— Тогда, пожалуйста, отвези Сяо Бэя за вином.

Таким образом, обоих ассистентов отправили прочь…

Прошло немало времени. Блюда уже подали, а ассистенты так и не вернулись. Лянь У наконец осознала: в ресторане остались только они вдвоём.

Чувствуя неловкость, она достала телефон:

— Напишу учителю Хуанфу.

Открыв приложение, она увидела новое сообщение:

[Лянь У, простите ещё раз, сегодня точно не смогу прийти. Давайте перенесём ужин на другой день.]

Учитель Хуанфу был так вежлив, что Лянь У не посмела обижаться.

— Что случилось? — спросил Чэнь Дунъи.

— Учитель Хуанфу не сможет прийти.

— А Сяо Си с Сяо Бэем? — пробормотала Лянь У. В этот момент пришло сообщение от Сяо Си:

[Сись, мы застряли в пробке.]

— Они тоже не вернутся?

Лянь У кивнула:

— Наверное, ты голоден. Давай начнём есть.

— Да, действительно проголодался. Приступим.

Чэнь Дунъи с улыбкой взялся за вилку.

— Давай выпьем за встречу, — предложил он, поднимая бокал.

Бокалы звонко столкнулись. Лянь У сделала глоток, и её щёки слегка порозовели в мягком свете ресторана. Чэнь Дунъи не мог отвести взгляд.

— Почему ты так пристально смотришь? У меня что-то на лице?

— Нет. Просто ты слишком прекрасна, чтобы отводить глаза.

От такой прямолинейной комплименты Лянь У не знала, что ответить. Внутри она кричала: «Всё верно! Интуиция Линь Линя не подвела — он точно пытается меня соблазнить!»

Чтобы сменить тему, она бросила:

— Вино неплохое.

Но Чэнь Дунъи упрямо вернул разговор в нужное русло:

— Малышка У, как ты меня считаешь?

Лянь У насторожилась — предчувствие подсказывало беду. Она попыталась уйти от ответа:

— Отличный человек! Учитель Чжан — образец добродетели и профессионализма!

— Будешь моей девушкой?

Вот оно — долгожданное признание.

Лянь У внезапно успокоилась и сразу дала чёткий ответ:

— У меня есть парень.

Чэнь Дунъи на миг опешил, но быстро взял себя в руки:

— Ты отказываешься? Не надо выдумывать отговорки.

— У меня действительно есть парень, — подчеркнула Лянь У.

Чэнь Дунъи был уверен, что она лжёт. Он тщательно изучил её окружение: кроме коллег по агентству, у Лянь У почти нет контактов с противоположным полом. Будучи прямолинейным, целеустремлённым и обладая выдающимися способностями — именно поэтому он столько лет остаётся на вершине рейтингов и пользуется особым расположением учителя Хуанфу, который даже называет его своим учеником, — он совершенно не смутился отказом.

— Ничего страшного. Я могу подождать.

— Подождать чего?

— Пока ты не влюбишься в меня.

— Вообще-то зрители — народ зоркий. В интернете уже столько фанаток склеивают нас в CP.

Он показал ей фанатский сабреддит, где были собраны все их «романтические» моменты со съёмок.

Лянь У смутилась:

— Фантазия у фанаток действительно богатая.

— Не фантазия, а зоркость. Все давно заметили, что я в тебя влюблён.

http://bllate.org/book/12199/1089276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода