×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему днём отказалась от меня?

— Ты хотел пожертвовать собственной карьерой, чтобы защитить меня. Без статуса парня у тебя не было бы оснований вмешиваться. Но теперь кризис миновал. Если я снова не дам тебе этот статус, как мы вообще будем встречаться?

— И потом, — добавила она, — романтические отношения лучше начинать как можно скорее.

— Получается, это ты сама за мной ухаживала? — Линь Линь почувствовал, что вернул себе преимущество.

— Ещё чего! Ты первым признался! — сердито возразила Лянь У. — Ты начал первым.

Линь Линь поддразнил её:

— А это так важно?

— Конечно! Кто первый скажет «да» — тот и проиграл! — Это было непоколебимое убеждение Лянь У в любви.

Линь Линь сиял от счастья, чувствуя настоящее тепло тела Лянь У в своих объятиях, и испытывал полное удовлетворение.

— Глупышка Сяоу, я проиграл с самого первого дня, как только тебя увидел!

Лянь У успела перезвонить домой. Пока она спала, папа звонил, но она не ответила. Родители наверняка уже прочитали новости в интернете. То, что они больше не звонили, означало лишь одно: решили, будто она занята, и не хотели мешать. Наверняка сильно переживали.

На этот раз трубку взяла мама.

— Солнышко, почему ты не отвечала на звонок?

— Мамочка, я уснула. Прости, что заставила вас с папой волноваться.

— Главное, что с тобой всё в порядке. Мы с отцом понимаем, что такова твоя работа — в интернете будут обсуждать, и ладно. Папа даже прикидывается гордецом и говорит, что это цена, которую платят звёзды ради популярности. Но, детка… мне так больно за тебя. Иногда мне кажется, что я зря тогда согласилась, чтобы ты стала актрисой.

Слёзы навернулись на глаза Лянь У, но она поспешила успокоить маму:

— Мам, со мной всё отлично! И я очень люблю свою работу.

— Да и теперь у меня есть кто-то, кто обо мне заботится.

Она сама не заметила, как эти слова сорвались с языка, и в голосе прозвучала неподдельная радость.

— Ты встречаешься! — Мама, прекрасно знавшая свою дочь, сразу всё поняла. Как и все родители, она не могла удержаться от интереса к личной жизни ребёнка. — Кто он такой?

Осознав, что проговорилась, Лянь У уже не могла отступить и принялась капризничать:

— Мам, только не говори пока папе! Мы только начали встречаться.

То, что дочь делится с ней секретом, привело маму в восторг — теперь она сможет похвастаться перед мужем.

— Хорошо, это будет нашим материнским секретом. Я никому не скажу.

— Но, милая, — продолжала мама, уже не в силах сдерживать любопытство, — расскажи хоть чуть-чуть!

— Обещаешь хранить тайну?

— Обязательно! Честное слово! — заверила мама.

— Ты его знаешь. Его зовут Линь Линь.

— Что?! Тот самый Линь Линь, с которым ты играла пару в сериале? Из вашей же компании?

— Да.

— Парень, конечно, красивый… Но разве он не намного старше тебя? — недовольно спросила мама.

— Да где там «намного»! Всего на девять лет!

— Всего на девять? — у мамы закружилась голова. Её дочь явно ослеплена любовью.

— Сяоу, я не против твоих отношений. Более того, мне спокойнее, зная, что рядом с тобой есть человек, который о тебе заботится. Но пообещай мне: относись к чувствам серьёзно, но и береги себя. Вы только начали встречаться, и я не хочу ничего говорить сейчас… Но могу попросить об одном?

— Конечно, мам, говори.

— Когда посчитаешь нужным, пусть твои папа и я встретимся с ним.

— Мам! Мы только начали встречаться, а ты уже хочешь знакомить его с родителями! — Лянь У покраснела от смущения.

— Сяоу, ты меня неверно поняла. Я знаю, что молодёжь порой бывает импульсивна: чувства приходят быстро, но так же быстро могут и уйти. Я не требую встречаться с ним прямо сейчас. Просто когда ты сама почувствуешь, что пришло время, я хотела бы взглянуть на него.

— Хотя фото присылать не надо — я сама всё найду в интернете.

— … — Лянь У молчала. Ну что ж, у актёра в качестве парня есть и свои плюсы: чтобы узнать, как он выглядит, достаточно просто открыть телефон.

Необычайно доброжелательная реакция мамы придала Лянь У огромное мужество. Она подумала: «Мы с Линь Линем обязательно будем вместе. Придёт день, и я приведу его домой».

Сладостная влюблённость захватывала целиком, но расставание было неизбежно. После трёх дней, проведённых вдвоём на вилле, им пришлось вернуться к реальности. Отпуск Линь Линя закончился — завтра утром он должен был срочно ехать в Хэндянь. А отпуск Лянь У прервал звонок И Ци, вызвавшей её обратно в компанию.

В последнюю ночь перед расставанием они сидели в саду на шезлонгах.

— Тебе не холодно? Может, зайдём в дом? — Линь Линь взял её за руку; пальцы Лянь У были прохладными, и он стал дышать на них, согревая.

— Давай ещё немного посидим. Сегодня такая красивая луна.

Линь Линь улыбнулся:

— Ты что, пытаешься признаться мне в любви?

Разгаданная, Лянь У слегка смутилась. Это была знаменитая фраза японского писателя Нацумэ Сосэки, эквивалент английского «I love you». Оказывается, Линь Линь знал её значение.

— А ветер такой нежный, — тут же добавил поэт-в-душе Линь Линь, продолжая цитату. Это была вторая часть фразы — «Я тоже тебя люблю».

— Значит, ты целый вечер только и делал, что смотрел на меня? — подшутила Лянь У.

— Именно так. И чем дольше смотрю, тем больше хочется тебя съесть.

Лянь У замялась:

— Съесть… съесть…

Ей почудилось, что Линь Линь намекает на нечто большее. Сердце забилось быстрее, и в голову полезли откровенные образы.

Удовлетворённый тем, что удалось смутить девушку, Линь Линь притянул её к себе и, приблизив губы к уху, прошептал низким, соблазнительным голосом:

— О чём ты думаешь?

Лянь У зарделась и спрятала лицо у него на груди:

— Я сказала маме, что мы вместе.

Линь Линь слегка занервничал:

— Я… я… уже должен встречаться с твоими родителями?

Лянь У расхохоталась:

— Мечтай дальше!

Линь Линь понял: они только начали встречаться, и родители Лянь У просто узнали, что у неё появился парень.

То, что Лянь У так быстро рассказала родителям о нём, наполнило его невероятной радостью.

Он увидел, как она застенчиво улыбнулась после его шалости, и рассмеялся. Длинными пальцами он осторожно повернул её лицо и нежно поцеловал в губы. Лянь У закрыла глаза, полностью растворяясь в этом мягком, тёплом поцелуе, наполненном любовью.

Поцелуй длился недолго — Линь Линю нужно было кое-что сказать. За последние три дня, с тех пор как они признались друг другу в чувствах, они целиком погрузились в любовную эйфорию, создав вокруг себя маленький мир, где были только они двое. Но завтра всё изменится — им предстоит вернуться в реальность, и вопрос, как быть дальше, нельзя игнорировать.

— Сяоу, завтра мы расстанемся, — сказал он с лёгкой грустью в голосе.

Лянь У почувствовала его настроение и подняла на него глаза. Его красивые брови слегка нахмурились. Она провела пальцем по его переносице, разглаживая морщинку, и поняла, о чём он беспокоится.

— Ничего страшного. Мы останемся прежними, — успокоила она. — Но я не хочу скрывать наши отношения от компании.

Линь Линь согласился. По крайней мере, в этом вопросе их интересы совпадали с интересами агентства.

— Но давай пока не афишировать это публично, хорошо? — осторожно подбирала слова Лянь У, боясь задеть его мужское самолюбие.

К её удивлению, Линь Линь расхохотался:

— Сяоу, ты настоящий червячок в моём животе! Я сам так решил.

— Не удивляйся. Я давно всё продумал. Раньше мне так сильно хотелось официального статуса, потому что хотел встать перед тобой и защитить тебя. Теперь в этом нет необходимости.

— Если люди узнают о наших отношениях, это навредит карьере и тебе, и мне. Ты строишь путь как звезда первой величины и должна сохранять имидж свободной девушки. Шум вокруг вашего CP ещё не утих — зачем подливать масла в огонь?

— Мне жаль, что тебе придётся быть моим «подпольным» парнем, — сказала Лянь У.

Линь Линь снова рассмеялся. Его Сяоу переживала именно об этом!

«Ну что ж, — подумал он, — разве может быть иначе, если моя девушка гораздо известнее меня?» Но именно эта забота растрогала его ещё больше.

— Сяоу, ты мне веришь?

— Конечно, верю.

— Тогда поверь и в наши чувства. Я надеюсь, что наша любовь будет долгой. Мы оба понимаем, какие последствия повлечёт публичное признание — это диктуется нашей профессией и реальностью, которую мы пока не можем изменить. Но поверь мне: настанет день, когда весь мир скажет, что я достоин тебя, — торжественно пообещал Линь Линь.

— Я верю в тебя. Ты всегда был замечательным. И именно ты всё это время защищал меня, — ответила Лянь У.

— Раз уж ты так уверена в нас, то какая разница — скрываем мы отношения или нет? — Линь Линь крепко сжал её руку. — Кто виноват, что мой вкус оказался таким безупречным — я выбрал самую потрясающую девушку на свете.

— У меня тоже отличный вкус. Мой парень невероятно красив, — подыграла ему Лянь У.

— Кстати… — Линь Линь понизил голос и, приблизив губы к её уху, прошептал: — Твой парень ещё и выносливее.

Лянь У вдруг оказалась на его руках — он поднял её и направился в дом.

— Ах, негодник!..

Даже луна, казалось, смутилась и спряталась за облака. В эту нежную ночь любовь наполнила весь дом.

Автор примечает: Это глава особо большого объёма! Наконец-то они стали парой! Впереди вас ждут только самые сладкие моменты!

Офис компании Taywalk. Кабинет И Ци.

Присутствуют: Самин, Ай Цзя, Лянь У.

Самин сообщила:

— После заявления Лу Яня онлайн-споры немного утихли. В основном потому, что маркетинговые аккаунты испугались судебных исков и перестали разжигать конфликт, а наёмные тролли конкурентов тоже исчезли. Однако популярность Лянь У действительно пострадала: и коммерческая ценность, и уровень интереса несколько снизились, хотя ситуация оказалась не столь плохой, как прогнозировали.

Ай Цзя добавила:

— Компания допустила ошибку в стратегии. Такая связка — рискованный ход, и мы слишком спешили. Чтобы укрепить позиции Лянь У на подъёме, нужны хорошие проекты, а не искусственные пиар-акции. Мы уже скорректировали план. Маленькая Ци, расскажи ей сама.

И Ци кратко и ясно произнесла:

— Я возьму тебя в новый сериал.

Лянь У широко раскрыла глаза от удивления. После всплеска популярности ей не хватало ролей, но как новой звезде ей доставались в основном коммерческие проекты без особого художественного веса — просто потому, что её внешность с ярко выраженным экзотическим колоритом сейчас в дефиците. Поэтому возможность сняться в крупном проекте под руководством И Ци, чей авторитет в индустрии был огромен, казалась почти недостижимой мечтой.

А теперь И Ци лично приглашала её в свой новый сериал — адаптацию суперпопулярного романа «Как боги влюбляются», о котором Лянь У давно слышала. Это был масштабный проект: известный режиссёр, роскошные костюмы от легендарного дизайнера. Лянь У ясно ощутила, насколько сильно её ценит босс.

— Хотя твоя линия второстепенная, персонаж глубоко проработан, а любовная дуга ясна и завершена. Твой образ идеально подходит роли. Это отличный шанс вернуть утраченную популярность. Используй его по максимуму, — сказала И Ци.

— Кстати, партнёра по сцене уже выбрали. Это Линь Линь.

Услышав имя парня из уст третьего лица, Лянь У почувствовала лёгкое замешательство.

— А?

— Удивлена? Вы отлично сочетаетесь внешне. Разве ты не знала? В сети у вас даже есть фанаты CP, которые придумали вам прозвище «Иностранная пара».

Как владелец агентства, И Ци прекрасно осведомлена обо всём, что касается своих артистов. Решение взять Лянь У в этот проект было продиктовано исключительно коммерческими соображениями и одновременно помогало восстановить её рейтинг после скандала.

Но Лянь У показалось, что И Ци намекает на что-то большее.

— Вы ведь так хорошо знакомы, вам будет легко работать вместе, — добавила Ай Цзя.

Лянь У почувствовала, что и Ай Цзя тоже что-то недоговаривает.

— …

Набравшись смелости, Лянь У сказала:

— Цицзе, можно поговорить с тобой наедине?

— Конечно, — ответила И Ци, будто уже ждала этого.

Когда в кабинете остались только они двое, И Ци сказала:

— Говори, не томи.

Лянь У собралась с духом:

— Я… я встречаюсь с Линь Линем.

Выговорив это, она почувствовала облегчение и приготовилась к реакции босса.

— А, — отреагировала И Ци.

— «А»? Босс, это всё, что ты скажешь? — удивилась Лянь У.

Потом до неё дошло: босс, конечно, не из тех, кого можно удивить подобными новостями.

— Возможно, ты последняя в компании, кто об этом узнал, — покачала головой И Ци.

— Как это? Я же участница событий! Как кто-то мог узнать раньше меня? Мы только начали встречаться, и я сразу доложила руководству! Я образцовый сотрудник!

Лянь У надеялась на похвалу.

http://bllate.org/book/12199/1089266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода