×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лянь У услышала, как Линь Линь сказал «Я люблю тебя», в груди взорвалась волна безудержного счастья. Значит, она для него — тоже его Лянь У.

Ведь нет на свете ничего прекраснее того, что человек, которого ты любишь, отвечает тебе взаимностью. Она была вне себя от радости.

Но тут же за этим последовали слова: «Я хочу официально стоять перед тобой и защищать тебя. Пусть никто не посмеет тебя очернять» — словно ледяной душ, обрушившийся на раскалённое сердце.

Он собирался пожертвовать собственной карьерой ради её защиты!

Этого она ни за что не допустит!

Сквозь слёзы Лянь У долго размышляла.

Теперь у неё уже есть план: сейчас она не может дать ему статус своего парня, хотя этого так сильно хотели они оба.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Линь осторожно окликнул:

— Сяо У.

Лянь У подняла голову из его объятий. Её большие красивые глаза покраснели от слёз, но блестели так трогательно, что вызывали ещё большую жалость.

Линь Линю было невыносимо больно смотреть на неё. Он нежно вытер ей слёзы и мягко прошептал:

— Не плачь.

— Я плачу от волнения, — тихо ответила Лянь У.

Сердце Линь Линя дрогнуло:

— Ты согласна?!

Ему казалось, будто он парит в облаках.

Лянь У медленно покачала головой. Линь Линь рухнул с небес на землю, и его сердце разлетелось на тысячу осколков.

— Ты решил, что, если у меня появится парень, слухи о том, будто я сама бегаю за тобой, сами собой рассеются. Но задумывался ли ты о том, какой вред это нанесёт тебе? Ведь тебя могут начать называть… — Лянь У замолчала. Ей не хотелось произносить это слово вслух.

Линь Линь подхватил:

— …«Мужем на содержании»?

— Да, — кивнула Лянь У. — Поэтому мне так трогательно. Я знаю, ты всегда защищаешь меня — с самого моего прихода в компанию. Но сейчас нельзя. Просить друга пронзить себе рёбра ради меня — это значит быть эгоисткой.

— Друг? Ты считаешь, что я готов пронзить себе рёбра ради тебя? — Линь Линю показалось, что он потерпел полный провал. Какие только мысли не крутились в голове Лянь У…

— Я сказал: «Я люблю тебя», — пристально глядя ей в глаза, повторил Линь Линь. Его взгляд был таким пронзительным, будто хотел прожечь насквозь её хрупкое тельце.

Лянь У не выдержала этого взгляда и отвела лицо в сторону:

— Не притворяйся. Я не приму такого предложения.

— Я не притворяюсь! — повысил голос Линь Линь, уже раздражённый. — Смотри на меня! — приказал он и, взяв её за подбородок, заставил встретиться с ним взглядом.

Лянь У подняла глаза. В его взгляде пылал гнев, но она не могла отступить — решительно выдержала этот огонь.

Решимость в её глазах ранила его. Линь Линь медленно опустил руку.

Теперь он понял: Сяо У отказывает ему.

Из заботы о его чувствах она даже придумала благородное объяснение его поступку.

Его признание провалилось!

Вернувшись в дом, оба молчали о случившемся в саду. Атмосфера стала напряжённой. В огромном пространстве царила тишина, нарушаемая лишь их дыханием.

Лянь У не выдержала и включила телевизор, чтобы заполнить пустоту звуками.

— Что хочешь на ужин? Приготовлю, — спокойно спросил Линь Линь.

— Всё, что приготовит шеф-повар Линь! — быстро отозвалась Лянь У, боясь, что его слова упадут на пол. Она нарочито льстила ему, надеясь разбить эту безумную тишину.

Линь Линь мягко улыбнулся, будто ничего и не произошло:

— Хорошо. Посмотри пока телевизор, скоро будет готово.

— Хорошо, — послушно кивнула Лянь У.

Из кухни донёсся звук воды — наверное, он начал мыть овощи.

Лянь У смотрела в экран, но мыслями была полностью на кухне, прислушиваясь к каждому звуку.

Такое неестественное спокойствие Линь Линя тревожило её!

А на кухне Линь Линь действительно сосредоточенно мыл овощи, решив приготовить для Сяо У полноценный ужин. Несмотря на то что его первое признание было отвергнуто, зрелый мужчина быстро взял себя в руки.

Он успокаивал себя: «Ничего страшного. Впереди ещё много времени. Главное — чётко выполнять три стратегии. Рано или поздно я, Линь Линь, стану для Лянь У необходимостью в жизни».

Лянь У, конечно, не знала его мыслей. Внутри у неё всё горело.

Она осознала свои чувства и поняла, что он тоже любит её. Самое прекрасное на свете случилось с ней… Но… но она не могла ответить взаимностью!

Быть вместе — значит завершить их любовь совершенством, но, зная характер Линь Линя, он непременно первым выступит в её защиту, и это нанесёт серьёзный урон его карьере. Она не позволит этому случиться.

Его актёрская карьера наконец-то пошла в гору после стольких трудов — как она может позволить ему пожертвовать всем ради спасения её собственной?

Впервые Лянь У почувствовала горечь любви, когда двое любящих вынуждены держаться друг от друга на расстоянии.

Ужин пришёлся Лянь У по вкусу. За столом Линь Линь открыто проявлял заботу: клал ей еду, наливал суп — всё это делалось так естественно, что несколько раз Лянь У чуть не сдалась, но каждый раз в последний момент находила в себе силы удержаться.

Она усиленно укрепляла свою решимость… как вдруг раздался звонок.

Звонила И Ци.

— Ну как, Лянь У, отдыхаешь?

— Всё хорошо, Ци-цзе, не переживай за меня, — заботливо ответила Лянь У.

— Переживать? О чём мне переживать? Всё давно спланировано, просто решили дать тебе немного отдохнуть.

— Ци-цзе, меня же весь интернет чернит! Малейшая ошибка — и моя актёрская карьера закончится! Ты же мой босс, почему тебе всё равно?

— Твой отпуск почти закончился. Через три дня Лу Янь сделает заявление, и тогда я начну собирать сети, — легко ответила И Ци, после чего подробно рассказала Лянь У о плане. Положив трубку, Лянь У посмотрела на Линь Линя напротив — выражение её лица стало весьма выразительным.

Выходит, старшие уже подготовили контрмеры. Этот кризис стал таким острым лишь потому, что предатель изнутри опередил всех, да и компании нужно было время, чтобы выявить всех участников заговора. Теперь всё готово: стоит Лу Яню сделать заявление — и угроза исчезнет сама собой.

Целыми днями она дрожала от страха, изображая жертву, бедную маленькую капусточку… А всё это оказалось ложной тревогой! И именно в тот момент, когда она переживала муки любви, готовая сыграть роль героини, жертвующей ради любимого, звонок босса превратил всю драму в недоразумение!!! Лянь У была на грани срыва!

«А-а-а!!! Почему моей любви приходится терпеть такое унижение?!» — хотела закричать она небесам.

Линь Линь сидел рядом и, конечно, догадывался, кто звонил. Он с интересом смотрел на неё, желая узнать содержание разговора.

— Я наелась, очень устала, пойду отдохну, — сказала Лянь У, встретившись с ним взглядом, и, смущённо улыбнувшись, стремглав бросилась наверх.

Она зарылась лицом в подушку, а в голове лихорадочно крутились мысли: «Как мне спасти свою любовь, особенно после того, как я сама испортила его признание?!»

В её воображении появились маленькие человечки и завели жаркий спор:

— Кризис устранён, между тобой и Линь Линем больше нет преград.

— Но компания не разрешает отношения.

— Разве ты не слышала о тайных романах? В индустрии развлечений это обычное дело.

— Но ведь я сегодня днём отвергла его признание.

— Разве он не был к тебе нежен за ужином? Он точно не сдался. Когда он снова признается — согласись.

— Но я не могу ждать!

— Тогда действуй сама!

— Как?

— Он тебя любит. Ты сама — лучшее оружие.

— Боже, как это пошло!

— Женщина без решимости — ничто.

— Это правда!

Улыбка Лянь У становилась всё более… странной.

А внизу, на кухне, некто всё ещё спокойно мыл посуду, обдумывая, как дальше реализовывать свои три стратегии, и совершенно не подозревал, что наверху его девушка вот-вот сойдёт с ума.

— Ай! — раздался вдруг крик наверху.

Линь Линь мгновенно бросился наверх:

— Что случилось?

В комнате никого не было. Звук доносился из ванной.

— Я упала! Помоги подняться! — жалобно взмолилась Лянь У, глядя на него.

Линь Линь машинально протянул руку, но вдруг замер посреди движения.

Он не знал, за что взяться: Лянь У была завёрнута лишь в полотенце, прикрывавшее самое необходимое.

На мгновение повисла неловкая тишина…

Лянь У это почувствовала и слегка устыдилась: «Неужели я слишком резко начала?»

Щёки её слегка порозовели. Она кашлянула и сказала:

— Просто помоги мне встать.

И протянула ему руку.

Линь Линь поднял её. Они стояли теперь совсем близко. Обнажённая кожа Лянь У казалась ему ослепительно белой, и он не знал, куда девать глаза. Горло пересохло, он сглотнул.

Избегая её взгляда, он спросил:

— Ушиблась? Серьёзно?

Увидев его смущение, Лянь У внутренне возликовала и прошептала про себя: «Женщина без решимости — ничто. Сегодня я обязательно собью с него эту маску скромника!»

Став смелее, она специально ослабила ноги и упала ему в объятия, тихо простонала:

— Кажется, я повредила ногу… Не могу стоять. Отнеси меня на кровать?

Перед таким запросом от любимого человека наш Линь Линь, конечно, не мог устоять.

Он наклонился и бережно поднял её на руки.

Внутри Лянь У торжествовала: «Линь Линь, ты такой притворщик! Раз уж используешь принцессу на руках — самый романтичный приём из мари-сю-драм, — зачем ещё краснеть? Погоди, сейчас я сама сорву с тебя эту маску!»

— Линь-гэ, — томным голоском начала она своё представление, — мне вдруг стало головокружительно… Неужели опять температура?

Автор говорит:

Лянь У вот-вот начнёт своё воображаемое представление.

Как же справится с этим Линь Линь?

Линь Линь потянулся к её лбу. Температура была в норме.

— Не горячо. Где ещё плохо? — спросил он, искренне переживая, ведь думал, что ей действительно нездоровится.

— В груди давит… Сердце так бешено колотится… Пощупай, — Лянь У схватила его руку с лба и направила к груди.

Линь Линь вздрогнул и резко вырвал руку.

Но Лянь У не сдавалась. Она крепко сжала его пальцы и прижала к себе:

— Посмотри, правда бьётся быстро!

Её глаза стреляли молниями прямо в цель.

Линь Линю стало трудно дышать, давление зашкаливало.

Мягкость под ладонью будоражила его, пробуждая желание. В теле закипели гормоны, и он едва сдерживался, чтобы не броситься на неё.

«Спокойно, спокойно! Вспомни, ты профессиональный актёр. Такие сцены ты играл не раз. Мелочи, пустяки», — уговаривал он себя.

С огромным усилием воли он подавил вспышку страсти.

— Пойду за градусником, — сказал он, собираясь уйти. Ещё немного — и он потеряет контроль.

— Нет! Останься со мной здесь! — Лянь У уже обвила руками его шею и прижалась к нему всем телом.

Этот мощный стимул на миг лишил Линь Линя рассудка. Он глубоко вдохнул, чтобы вернуть себе ясность мышления.

Осознав происходящее, он сразу заподозрил неладное. Почему Лянь У ведёт себя так странно? Будто… соблазняет его.

Да, именно соблазняет — откровенно и без стеснения.

Вспомнив её дневной отказ, он почувствовал раздражение. Склонившись к её лицу, он серьёзно спросил:

— Ты ведь не упала, верно?

Её хитрость раскрыта. Щёки Лянь У вспыхнули:

— Я…

— Почему? — не понимал он.

— Я согласна, — выпалила она. — Я согласна быть твоей девушкой.

Счастье обрушилось на него внезапно, и он не верил своим ушам:

— Но днём…

— Днём я боялась за тебя. Не хотела, чтобы ты жертвовал своей карьерой ради меня.

— А сейчас?

— Только что Ци-цзе сказала: Лу Янь сделает заявление, нам больше ничего не грозит.

— Значит… — голос Линь Линя задрожал от недоверия.

— Значит, раз я тебя люблю, а ты любишь меня… можем ли мы быть вместе? — с надеждой посмотрела на него Лянь У.

Линь Линь опустил глаза на неё и ответил не словами, а поцелуем.

Он прильнул к её нежным губам, вкладывая в поцелуй всю глубину своей любви.

— Сяо У… моя Сяо У… — шептал он, целуя её, будто обрёл бесценное сокровище.

Когда они наконец разомкнули объятия, их взгляды встретились. После страстного поцелуя у Линь Линя оставались вопросы.

— Почему днём ты отказалась, а теперь соблазняешь меня?

Услышав слово «соблазняешь», Лянь У смутилась и решила уйти от ответа, захлопав ресницами:

— Я тебя не соблазняла! Это ты сам начал целовать!

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я спрашиваю. Не пытайся увильнуть с помощью детских штучек.

Раз «милым» не отделаться, Лянь У честно ответила:

— Потому что я люблю тебя.

http://bllate.org/book/12199/1089265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода