× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шоу «Прыжок!» вышло в эфир без сучка и задоринки, и зрительская реакция превзошла все ожидания. По мере роста популярности программы тема пары «Янь-У» стремительно набирала обороты. Благодаря активному продвижению со стороны агентства, Лу Янь и Лянь У на время захватили все топы — никому не удавалось даже приблизиться к их рейтингам.

Линь Линь открыл Weibo и увидел: первая строка трендов — «Пара Янь-У».

Он прекрасно понимал, что это рук дело компании, но всё равно ему было неприятно видеть имя Сяо У рядом с другим мужчиной.

Открыв изображения, он увидел искусно смонтированные «розовые» сцены — они сильно задели его. Лицо Линь Линя потемнело, будто надвигалась гроза.

Затем он перешёл в аккаунты Лу Яня и Лянь У. Пока между ними не было никакого взаимодействия, но, внимательно изучив комментарии фанатов под постами, он заметил тревожные признаки.

Фанаты Лянь У, хоть и были взволнованы, в целом вели себя спокойно — большинство писали поздравления и добрые слова.

А вот под постами Лу Яня ситуация была куда сложнее: одни фанатки злились и угрожали отписаться, другие поздравляли, а третьи — так называемые «единственные фанатки» — яростно писали, что Лянь У недостойна стоять рядом с их идолом. Это вызвало у Линь Линя чувство тревоги.

Он немедленно позвонил Гай Таю, сотруднику отдела PR.

— Линь-гэ, что случилось?

— Гай Тай, пара Лянь У и Лу Янь — это ведь ваша маркетинговая игра? Вы провели модерацию комментариев?

Гай Тай был одним из немногих в агентстве, кто хорошо ладил как с Лянь У, так и с Линь Линем, поэтому тот никогда не скрывал перед ним своей заботы о ней.

— Тренд только сегодня появился, нужно ещё проследить за развитием ситуации, — ответил Гай Тай.

— Мне всё равно неспокойно. Я понимаю, что это решение компании, но прошу — пусть твоя команда внимательно следит за настроениями в сети. Нельзя допустить срыва.

— Линь-гэ, ты слишком переживаешь. Лянь У — не только твоё сокровище, но и главный актив компании. Боссы берегут её как зеницу ока.

— Особенно боюсь фанаток Лу Яня. Они могут сорваться.

— Есть, командир! — Гай Тай сдержал смех.

Опасения Линь Линя были вполне обоснованны. Лу Янь — топовый мужской айдол, и большинство его поклонниц — «девушки-фанатки». В прошлый раз, когда его свели в пару с другой актрисой, проблем не возникло: та была замужем, да ещё и за известным актёром, поэтому фанатки не воспринимали это всерьёз. Но Лянь У — совсем другое дело: новая звезда, холостая. Некоторые фанатки вполне могли начать воспринимать всё как реальность и устроить войну в соцсетях.

И, как водится, чего боялись — то и случилось. Атака фанатов началась после того, как в сеть попало видео, которое мгновенно взлетело на первую строчку трендов.

На записи было видно, как Лянь У стучится в дверь номера Лу Яня, тот открывает, а затем сразу же закрывает дверь, и Лянь У уходит с расстроенным видом.

Маркетинговые аккаунты первыми подхватили материал и начали формировать нужное общественное мнение. Видео стали трактовать так: Лянь У ночью пришла к Лу Яню в номер, но тот отказал ей в доступе. Вскоре в сети загремела фраза «Лянь У лезет на рожон», и началась настоящая перепалка.

Фанатки Лу Яня в основном обвиняли Лянь У в том, что она «бесстыдница», хочет «соблазнить» их «брата» и «прилипнуть к его славе».

Среди поклонников Лянь У часть действительно разочаровалась и заявила о намерении отписаться, но большинство встало на её защиту, утверждая, что видео смонтировано и не отражает правду. Так началась масштабная словесная баталия между двумя фан-лагерями.

Лянь У чувствовала себя совершенно вымотанной. Она запрокинула голову к потолку и вздохнула:

— Да мне и самой не нужны ваши «братья»! Мы оба всего лишь капустные листья в руках капитала!

В этот момент зазвонил телефон — это был папа. Он, конечно, уже всё видел в интернете.

— Папа...

— Доченька, в сети тебя все обсуждают. Мне с мамой очень тревожно.

— Пап, со мной всё в порядке. Это просто пиар, ничего настоящего.

— Я, конечно, верю, что моя дочь честна и порядочна. Просто боюсь, что эти гадости в сети плохо на тебя повлияют.

— Не волнуйся, пап. Твоя дочь — всё-таки звезда, у неё есть стойкость. К тому же, разве забыл, чья я дочь?

Лянь У нарочно заговорила игриво, чтобы родители не переживали.

— Главное, чтобы тебе было хорошо. Работа всегда сопряжена с трудностями, но нельзя отступать. Нужно смело встречать вызовы и решать проблемы.

— Есть, командир!

— Не шути. У меня к тебе серьёзный разговор. Сначала я был против твоей актёрской карьеры, но ты настояла, и я согласился. Сейчас ты достигла успеха, и я горжусь тобой. Но помнишь ли ты наше трёхпунктное соглашение?

— Конечно, помню.

— Раз помнишь, скажу прямо: мне не нравится эта пиар-кампания с парой. Я понимаю, что это стратегия компании, но, Сяо У, как участница этого процесса, ты должна осознавать: это не тот путь. Ты актриса. Даже если идёшь по пути популярности, всё равно нужно опираться на работы. Хорошие дорамы тоже могут принести огромную любовь зрителей.

Автор говорит:

Надеюсь, модерация пройдёт гладко. Карьера Лянь У столкнулась с первым серьёзным испытанием. Как она с ним справится?

(Обновление каждый день — жду вас!)

Слова отца привели Лянь У в чувство. Хотя изначально она и не хотела участвовать в этой пиар-игре, но, когда пара стала набирать популярность и число подписчиков резко выросло, она действительно радовалась.

Из-за участия в этом шоу ей пришлось отказаться от нескольких сериалов — компания отклонила предложения из-за несовпадения графиков. Тогда Лянь У, ослеплённая собственным успехом, не считала это большой потерей.

Но теперь, глядя на происходящее, она пожалела. У неё до сих пор нет главной роли в достойном проекте, нет работы, за которую можно было бы зацепиться. Она позволила блеску мимолётной славы затмить здравый смысл. К счастью, эта волна ненависти помогла ей очнуться.

Лянь У даже почувствовала благодарность к тем фанаткам Лу Яня, которые её атаковали. Ведь они стали для неё настоящими маяками.

— Папа, я всё поняла. Поговорю с компанией.

— Я знаю, что часто ты не можешь принимать решения самостоятельно. Но в любой профессии главное — честно и усердно выполнять свою работу. Я хочу, чтобы ты была не просто популярной звездой, а примером для подражания.

— Мм-м, а где мама? Хочу с ней поговорить.

— Э-э... Я сейчас не дома, гуляю внизу.

— Ты что, тайком от мамы мне звонишь? — Лянь У почувствовала неловкость в голосе отца.

— Ах, дочка, тебя не проведёшь! Просто пока гуляю, решил позвонить. А то мама опять будет ворчать, что я тебе постоянно читаю нравоучения.

Лянь У уже представила, как папа краснеет под напором материнских упрёков. Этот старичок!

— Пап, скажи маме, что мне нравится, когда ты мне читаешь нравоучения. Она просто завидует нашей отличной отцовско-дочерней связи и ревнует!

— Вот моя девочка! Обязательно ей передам! — Отец почувствовал, что сегодня сможет гордо смотреть жене в глаза.

— Пап, береги здоровье. Как только освобожусь, обязательно приеду домой.

— Занимайся делом спокойно. Мы с мамой в полном порядке. Ты сама следи за собой: ешь вовремя, не сиди на диетах. По телевизору ты и так уже слишком худая.

— Знаю-знаю! Люблю тебя, целую!

— И я тебя люблю.

В ту ночь Линь Линь закончил съёмки только в три часа утра. В это время Лянь У, скорее всего, уже спала, но он решил позвонить ей утром. Однако, открыв Weibo, он увидел новый тренд и побледнел. Его ассистентка Сяо Нань сразу заметила перемены в его состоянии:

— Линь-гэ, вам нехорошо?

— Этот тренд — тоже часть плана компании?

— Думаю, нет. На последнем совещании с PR-отделом нам чётко сказали: пара Лянь У и Лу Янь — исключительно пиар, никаких «реальных доказательств». Нужно избегать обратной реакции фанатов.

— Понятно, — Линь Линь закрыл глаза и откинулся на сиденье. На лице уже не было эмоций.

Он уже просмотрел весь тренд. В основном — споры между фанатами. Для Лу Яня, как мужчины, и особенно учитывая, что основной удар пришёлся не на него, инцидент был безболезненным. Но для Лянь У ситуация гораздо серьёзнее. Компания обычно отлично справляется с такими кризисами, и он надеялся, что проблему быстро урегулируют, минимизировав ущерб для неё.

Больше всего Линь Линя тревожило состояние самой Лянь У: как она выдержит этот шквал оскорблений?

Он жалел, что, осознав свои чувства к ней, не проявил смелости сразу. Если бы он тогда открыто заявил о своих чувствах, то сейчас мог бы встать на её защиту и сказать всем: «Я — её любимый человек! Пусть даже обвиняют меня в том, что я живу за её счёт — мне всё равно, лишь бы ей не было больно!»

Но сейчас его мучила не только жалость к себе, но и сомнения. Почему Лянь У вечером пошла в номер Лу Яня? Что происходило всё это время, пока он не мог быть рядом с ней?

Эта тревога была невыносимой. Ему хотелось иметь крылья, чтобы немедленно оказаться рядом с ней.

— Лянь У сейчас снимает эпизод в Ханчжоуском художественном музее? — спросил он, будто между прочим.

— Да, живёт в отеле Marriott неподалёку. Там хорошая система конфиденциальности. Не понимаю, как их всё равно засняли… Возможно, предатель внутри.

— Во сколько завтра съёмки?

— Ночная сцена. Приходить в пять часов вечера, грим начнётся в три.

Добравшись до отеля, Линь Линь сказал, что хочет сходить в магазин. Когда машина остановилась, он велел ассистентке идти отдыхать, а сам, дождавшись, пока она скроется в холле, повернулся к водителю:

— Дай ключи от машины. Я сам схожу. Магазин далеко, идти лень.

Водитель, давно работающий с актёрами и привыкший ко всему, молча протянул ключи и направился в отель.

Линь Линь быстро завёл двигатель и рванул в ночь.

В отеле Marriott Лянь У всё ещё не спала. Она листала Weibo, проверяя комментарии под своими и Лу Яня постами. Ситуация действительно была не в её пользу: оба аккаунта были захвачены фанатскими перепалками. Поскольку Лу Янь — опытный айдол с огромной армией поклонников, комментарии под его постами явно преобладали, создавая иллюзию единогласного осуждения.

Но слова отца и доверие к компании придавали ей спокойствия, и она относительно хладнокровно воспринимала происходящее.

Вдруг зазвонил телефон — это был Линь Линь. Его голос звучал уставшим:

— Номер твоей комнаты какой?

— Что?! Ты где?!

— На парковке Marriott.

Лянь У вскочила с кровати:

— Что случилось? Зачем ты приехал? Произошло что-то серьёзное?

— Поднимусь. Откроешь дверь?

— Сегодня меня только что засняли!

— Не волнуйся, я пойду по лестнице.

К тому времени, когда небо уже начало светлеть, перед Лянь У стоял Линь Линь — измученный, с мрачным выражением лица. Она замерла, не зная, с чего начать, и только пробормотала:

— Ты...

Линь Линь вдруг обнял её. Остальные слова застряли у неё в горле.

Линь Линь, модель по профессии, был очень высоким. Хотя Лянь У тоже входила в число самых высоких актрис, рядом с ним она казалась хрупкой и маленькой.

Раньше, снимаясь вместе, они даже шутили, что идеально подходят друг другу по росту: благодаря этому разнице в росте во время сцен с «принцессой на руках» голова Лянь У идеально ложилась ему на плечо.

Сейчас, оказавшись в его объятиях, Лянь У была в шоке. «С ним точно что-то случилось! — подумала она. — Он же совсем не в себе!»

Она не пошевелилась, боясь усугубить его состояние, и через некоторое время осторожно похлопала его по спине:

— Что случилось?

Линь Линь пришёл в себя и почувствовал досаду на своё импульсивное поведение. Увидев фото в трендах, он был охвачен тревогой и думал только о том, чтобы увидеть Лянь У, убедиться, что с ней всё в порядке, и услышать от неё правду.

По дороге в Ханчжоу в его голове крутились воспоминания о прошлом и мучительные сомнения: а вдруг она уже с Лу Янем? Эта мысль терзала его. Он гнал машину на пределе, соблюдая лишь базовые правила безопасности, и теперь, увидев Лянь У, не смог сдержать эмоций.

http://bllate.org/book/12199/1089261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода