×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь-гэ, мне ужасно интересно: ты ведь отлично работал моделью — зачем вдруг решил стать актёром? — Лянь У очистила арахис и отправила его в рот.

— Из-за первоначального стремления, — ответил Линь Линь. — В восемнадцать лет я был намного хуже тебя: не поступил в университет. Да и родители у меня не такие, как у тебя — не пришлось бы тебе сидеть на шее у родителей. Но человеку же надо есть! К счастью, внешность подвела — стал моделью. Есть ведь поговорка: сначала зарабатывай на жизнь, потом уже думай о любви.

— Я тоже не сижу на шее у родителей. Хочу доказать маме с папой, что сама чего-то стою. Но, Линь-гэ, ты такой вдохновляющий! Я уже начинаю тебя немного боготворить, — Лянь У одобрительно подняла большой палец.

— Да брось это «Линь-гэ»! Не стар я ещё, а ты меня стариком сделаешь. Раз уж я решил начать всё заново вместе с вами, то и называй меня просто «гэ» — по-братски!

— Гэ~ — тут же подыграла Лянь У.

— Ага, сестрёнка Лянь, — Линь Линь явно наслаждался таким обращением. — А ты сама? Почему решила стать актрисой?

— Потому что не получилось ни спеть, ни станцевать, — вздохнула Лянь У.

— Какая связь между этим и актёрской профессией? — не понял Линь Линь.

— Ещё какая! Огромная! С детства я обожала музыкальные постановки. Но папа сказал, что у меня нет вокальных данных, что таланта нет. Пришлось поступать в хореографическое училище. А там, глупая, перетренировалась и повредила поясницу. Хорошо хоть, что небо не без добрых людей — осталась актёрская профессия.

Говоря это, её глаза засияли.

— Почему, если отец сказал, что у тебя нет таланта, ты сразу послушалась и перестала петь? — алкоголь начал действовать, и Линь Линь машинально ухватился за логическую брешь в её словах.

— Видишь, как сразу возраст выдал! Я же говорила: мой папа — профессиональный оперный певец! Профессионал!

— Хе-хе, не думал, что простому деревенскому парню из Северо-Востока доведётся посидеть за одним столом с дочерью настоящего певца-артиста! За тебя! — Линь Линь уже слегка захмелел и с завистью смотрел на улыбающееся лицо Лянь У.

Ты можешь бежать изо всех сил, но твой результат едва ли догонит чужую стартовую черту.

Линь Линь завидовал жизнерадостности, ясности, наивности и доброте Лянь У. Эти прекрасные качества, взращённые в любящей и обеспеченной семье, манили его, будоражили душу. Даже тот сумасшедший флирт на Хайнане вызывал у него восхищение: ведь она могла позволить себе быть такой беспечной и беззаботной, не боясь, что один промах станет роковым. У неё всегда была надёжная опора — семья, и потому она смело гналась за мечтой, не зная страха и сомнений.

Искренняя чистота и простота Лянь У пробудили в нём желание оберегать её. То, чего он сам никогда не имел, пусть теперь сияет в ней во всём своём блеске. Глядя на этот свет, Линь Линь чувствовал, как в нём самом зарождается надежда.

Ничего не подозревающая Лянь У совершенно не замечала перемен в душе собеседника и даже не знала, что в этот самый момент в его сердце уже дал росток маленький семя.

У костра, среди шума и запаха жареного мяса, между Лянь У и Линь Линем незаметно заключилось первое обещание.

В последующие годы их путь к мечте будет усыпан и цветами, и тернистыми тропами, то поднимаясь на вершины, то погружаясь в пропасти, но только ты, Лянь У, останешься неизменной.

Скоро настал черёд съёмок совместной сцены Линь Линя и Лянь У. Благодаря тщательной подготовке оба чувствовали себя уверенно.

После того ужина у костра они действительно стали помогать друг другу. В съёмочной группе было много молодых людей, все они были новичками одного набора и быстро сошлись, общались легко и дружелюбно.

Среди девушек Лянь У особенно сдружилась с Ян Ваньвань, с которой делила номер, и вскоре они стали неразлучными подругами. Среди парней ближе всех ей был, конечно, Линь Линь — их дружба, скреплённая одним ужином у костра, оказалась по-настоящему крепкой.

Лянь У была умна, но, будучи новичком в большом мире и тем более в такой среде, как киносъёмки, порой не знала, как поступить в той или иной ситуации. Линь Линь время от времени давал ей советы, и благодаря этому она всё увереннее чувствовала себя в общении со съёмочной группой. Доверие и зависимость от Линь Линя росли день ото дня. А для самого Линь Линя Лянь У стала настоящим подарком: репетируя с талантливой актрисой, он гораздо быстрее вникал в роль и свободнее играл. Он всё больше ценил её дарование.

Так незаметно между ними выработалась и актёрская химия, поэтому предстоящая сцена не вызывала у них никаких опасений.

На площадке режиссёр подозвал их к камере:

— Сегодня не привезли один реквизит, придётся изменить порядок съёмок. Сейчас снимем сцену 132-ю. У вас полчаса на репетицию. Есть вопросы?

Как новички, они могли только энергично кивать, демонстрируя полную готовность. Под довольным взглядом режиссёра они ушли разбирать сцену.

— Сцена 132-я… помню, это… — Лянь У листала сценарий.

— Поцелуй, — нарочито спокойно произнёс Линь Линь.

В воздухе повисло неловкое молчание. Они переглянулись — и одновременно расхохотались.

— Ладно, чего не избежать, того не избежать, — развёл руками Линь Линь.

— Нет, надо верить в себя! Мы же профессиональные актёры! — Лянь У приняла серьёзный вид.

По сравнению с ней Линь Линь почувствовал себя чересчур развратным. Ведь это не он целует Лянь У, а Ки́ми целует Энди!

— Попробуем сейчас? — спросила Лянь У.

— Попробуем?.. — Линь Линь невольно уставился на её губы. Наверное, они мягкие… От этой мысли у него пересохло во рту, и он смутился.

— О чём задумался? — Лянь У сразу поняла, что он отвлёкся.

— Будь профессионалом! Сначала прогоним сцену. Настоящий поцелуй — только по команде «мотор». Какой ты пошляк! — закатила она глаза.

Линь Линь покраснел до корней волос. Он мужчина, а ведёт себя менее раскованно, чем юная девушка! Видимо, возраст даёт о себе знать.

Когда начались съёмки, Линь Линь немного нервничал, и Лянь У тоже заразилась его волнением. Следуя отрепетированным движениям, Линь Линь крепко обнял её. Благодаря росту модели он легко прижал к себе Лянь У, которая, хоть и не была низкой среди актрис, в его объятиях казалась особенно хрупкой и милой.

— Я люблю тебя, — прошептал Ки́ми Энди и наклонился к ней.

Их губы соприкоснулись.

Губы Лянь У оказались невероятно мягкими, источали приятный аромат и идеально прилегали к его губам. Это было первое прикосновение Линь Линя к её губам, и хотя в будущем он тысячи раз вспоминал и переживал этот момент, именно это первое ощущение вызвало в нём трепет.

Энди должна была сопротивляться, и Линь Линь почувствовал, как Лянь У готовится вырваться. Но почему-то ему захотелось продлить этот миг. Не дав ей освободиться, он одной рукой обхватил её голову и прижал ближе, усилив поцелуй. Он услышал, как из уголка её рта вырвался тихий стон, и внутри у него всё возликовало.

— О’кей! — режиссёр остался доволен. — Отлично! Не ожидал, что с первого дубля возьмём поцелуйную сцену. Молодцы!

— Ты хорошо импровизировал, — заметила Лянь У, поправляя одежду. Хотя сцена немного отличалась от репетиции, главное — режиссёр доволен.

Линь Линь пока не анализировал странное чувство, вспыхнувшее в груди, и радовался лишь похвале режиссёра:

— Это всё благодаря отличной партнёрше.

Лянь У звонко рассмеялась.

Первый трепет исчез под этим смехом, как будто его и не было. Их первый поцелуй на экране был запечатлён навсегда, но ни один из них тогда не заглянул вглубь собственной души.

Позже Лянь У часто поддразнивала Линь Линя этим эпизодом, утверждая, что именно тогда он и начал строить планы «старого волка на молодую овечку». А Линь Линь, уже давно обладавший её сердцем, мог только кивать и соглашаться: «Да, моя госпожа, вы, как всегда, проницательны и мудры».

Время летело быстро. Прошло почти три года с тех пор, как Лянь У пришла в профессию, и вот наконец ей досталась по-настоящему важная роль — Гао Вэньвэнь, третьей героини в сериале «Алмазная любовь». Главную женскую роль исполняла популярная звезда Тань Яньян, а главного героя, как ходили слухи, — южнокорейский идол, за которого студия выложила немалые деньги. Такой проект с огромным вниманием публики, а она — в числе главных! Лянь У была вне себя от радости.

Она тут же позвонила Линь Линю:

— Гэ, я наконец-то пробилась! Мне дали роль третьей героини!

— Поздравляю! Союз «Линь и Лянь» выходит из тумана и движется к свету!

— Именно! Кстати, как только получу гонорар, сразу верну тебе долг за квартиру.

— Не спеши. Такое событие надо отпраздновать! Сегодня вечером угощаю тебя ужином, позовём Гай Тая. Что будешь есть?

Гай Тай был их PR-менеджером, назначенным компанией.

— Горячий горшок! Только горячий горшок может передать моё сегодняшнее настроение! — воскликнула Лянь У.

— Слушаюсь, Ваше Величество! Слуга немедленно забронирует место.

Вечером Линь Линь и Лянь У пришли первыми, отправили Гай Таю номер кабинки и начали выбирать блюда.

— Где находится кабинка №6? — Гай Тай опаздывал и торопливо спросил официанта.

— Сейчас провожу вас! Ваши два иностранных друга уже в кабинке, — радушно ответил официант.

— Иностранные друзья? — удивился Гай Тай.

Он открыл дверь и увидел смотрящих на него Лянь У и Линь Линя. Все трое расхохотались.

— Простите, уважаемые иностранные гости, я опоздал, — сказал Гай Тай, повторив слова официанта.

Линь Линь молчал.

Лянь У тоже молчала.

Когда Гай Тай закончил смеяться и объяснил причину, они снова переглянулись и залились смехом. И правда: глубокие глазницы Линь Линя и большие глаза с высоким переносицей у Лянь У действительно придавали им экзотический вид.

— Скажи-ка, раз у нас такая запоминающаяся внешность, почему мы до сих пор не оставили следа в индустрии? — задумчиво проговорила Лянь У, подперев щёку ладонью.

— Но ведь сейчас у тебя появился шанс! Новая роль, третья героиня, — Линь Линь одарил её ободряющим взглядом.

Гай Тай тут же поддержал:

— Лянь У, отлично сыграй в этом проекте, и я устрою тебе такую пиар-кампанию, что ты станешь красной, как этот острый бульон — прямо «острая курица», знаменитость первой величины!

— Разве не говорят обычно «жареная курица»? — удивилась Лянь У.

— Сегодня уместна «острая курица», — отмахнулся Гай Тай.

— Фу-фу! Какой ты несчастный ворон! Если язык заплетётся и скажешь «мусор» вместо «знаменитость», пей штрафной! — Линь Линь посчитал это плохим предзнаменованием.

Гай Тай принялся умолять:

— У меня есть надёжная информация! Дам в качестве искупления!

— Говори скорее! — Лянь У временно согласилась.

— Знаешь, кто продюсер «Алмазной любви»?

— Слышала, что режиссёр — Ян Сянь, а вот продюсера не знаю.

— Лю Цзяхэн.

— Ах! — Лянь У вскрикнула.

— Вот и испугалась! Ты ведь знаешь его репутацию? — спросил Гай Тай.

Лянь У кивнула, и на её личике появилось напряжённое выражение.

Линь Линь поспешил успокоить:

— Не накручивай себя. Не так уж он страшен — просто человек строгий.

Но Лянь У всё равно волновалась. Она слышала о жестокой репутации Лю Цзяхэна: на одних съёмках он подряд уволил двух актёров.

Линь Линь лёгкой рукой погладил её по ладони.

— Я верю в тебя. Просто глубоко проработай сценарий и образ — и у тебя всё получится. Ведь ты же смогла научить даже такого закостенелого старика, как я! Неужели роль третьей героини окажется тебе не по зубам?

Лянь У рассмеялась, напряжение спало, и её внимание тут же привлекли аппетитные блюда, кипящие в горшке. Она потёрла руки и приготовилась наслаждаться ужином.

— Я ещё не закончил, — поднял руку Гай Тай, давая понять, что хочет добавить.

Линь Линь бросил на него выразительный взгляд: мол, лучше подумай дважды, чтобы не испортить Лянь У настроение.

http://bllate.org/book/12199/1089257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода