×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Персонаж Энди, на первый взгляд, прост, но Лянь У внимательно изучила сценарий и обнаружила в нём немало глубины. Характер девушки — властный и избалованный, однако по натуре она добрая и отзывчивая. Чрезмерное богатство породило духовную пустоту, а отсутствие матери с самого детства вызвало острую жажду настоящей любви и семейного тепла. Как совместить в ней эту избалованность и доброту так, чтобы зрители не возненавидели её, — вот над чем стоило подумать.

Готовясь к работе, Лянь У проявила себя как настоящая отличница актёрской школы: писала от руки биографию персонажа, разрабатывала характерные движения, репетировала перед воображаемой камерой, оттачивала реплики…

Настал, наконец, день начала съёмок. Первая сцена Лянь У была назначена на вторую половину дня — это была сцена с отцом Энди. Роль отца исполнял опытный актёр Ли Жун, о котором ходили слухи, что он очень добрый и легко находит общий язык с коллегами.

Поскольку они встречались впервые, Лянь У хотела произвести хорошее впечатление и пришла на площадку заранее.

— Господин Ли, здравствуйте! Я Лянь У, играю Энди, вашу дочь. Буду рада работать с вами и прошу вас наставлять меня!

— А, это вы! Не стоит церемониться, будем сотрудничать в удовольствие! — тепло ответил Ли Жун.

Лянь У мысленно обрадовалась: действительно, как и говорили, он очень приятный человек. От этого она немного расхрабрилась и тут же вытащила из рюкзака заранее подготовленную биографию персонажа, которую написала собственноручно, и с лёгкой робостью протянула ему:

— Господин Ли, сегодня у меня первая сцена, и я немного поразмышляла над образом Энди. Не могли бы вы взглянуть на мои заметки и дать пару советов?

— А? — Ли Жун был удивлён. Хотя обсуждение сцен с партнёром на площадке — обычная практика, обычно актёры знакомятся только после указания режиссёра. А эта девушка проявила инициативу.

Он опустил глаза на плотную стопку исписанных от руки страниц и невольно почувствовал симпатию. Современный шоу-бизнес слишком поверхностен: молодые актёры стремятся стать идолами и заработать быстро, никто не хочет упорно работать над мастерством и серьёзно относиться к профессии. Некоторые даже играют, глядя на «зелёного человека» вместо партнёра! А здесь — живая, одарённая девушка с толстой папкой рукописных заметок… Это вызвало у него ещё большее уважение.

— Ох, милая Лянь, ты обратилась именно к тому человеку! Старик Ли обожает, когда к нему обращаются за советом. Давай-ка присаживайся сюда… — Ли Жун улыбнулся и потянул Лянь У поближе, чтобы вместе разобрать сцену.

Благодаря тщательной подготовке и продуктивному диалогу с Ли Жуном первая сцена Лянь У прошла гладко. Единственный дубль пришлось переснять, потому что во время движения её волосы закрыли лицо, но в целом сцена, где Энди капризничает перед отцом, передавая тёплую, искреннюю связь между ними, получилась живой и трогательной.

Режиссёр не удержался от комплимента:

— Наша Энди просто излучает талант!

Линь Линь, наблюдавший за происходящим в ожидании своей сцены, был поражён.

То самое игривое, живое ощущение, которое Лянь У передала в образе Энди, глубоко затронуло его. Он сам анализировал роль Энди и понимал: именно такой она должна быть — чуть больше — станет фальшивой, чуть меньше — покажется безжизненной.

Такого состояния от Лянь У он не ожидал. Всё это время он считал её наивной и жизнерадостной девушкой, выросшей в идеальных условиях, без особых испытаний. Ведь актёрская игра, по его убеждению (он окончил театральный институт и следовал системе Станиславского), в основном основана на личном опыте. А у Лянь У, казалось, его и не было.

Но её подход явно отличался. Эта невероятная интуиция… Возможно, её «каналы энергии» были открыты с рождения. Линь Линь, который всегда гордился своим жизненным опытом, теперь с горькой иронией подумал: «Люди рождаются разными… Эта девчонка — настоящий дар небес».

Тем временем Ян Ваньвань, тоже наблюдавшая за происходящим, буквально кипела от зависти.

Она до сих пор злилась, что её попытка устранить Лянь У через пост в соцсетях провалилась. Когда Лянь У тогда опубликовала тот глупый пост, Ян Ваньвань даже обрадовалась: «Да она просто дурочка!» — и сразу сделала скриншот. Но действовала хитро: тщательно удалила все следы, связывающие скриншот с собой, и отправила анонимное письмо Лизе с этого снимка.

На следующий день в учебном классе она сразу поняла по состоянию Лянь У, что её план сработал. Она даже хотела подлить масла в огонь и посоветовать Лянь У взять больничный, чтобы ещё больше разозлить Лизу, но та отказалась. А потом, всего за один день, кризис разрешился — и Ян Ваньвань вновь ощутила горечь несправедливости.

Кроме того, в душе она хранила тайное чувство, о котором никому не могла рассказать: она влюбилась в Линь Линя с первого взгляда в день их знакомства. Его внешность, а также та зрелость и спокойствие, которые давал возраст, казались ей невероятно притягательными. Но, будучи новичком в агентстве, она понимала: сейчас признаваться — глупо. Поэтому она спрятала свои чувства, надеясь на будущее.

Однако вскоре она заметила нечто тревожное: между Линь Линем и Лянь У явно складывались особые отношения. И она отчётливо видела, что Линь Линь относится к Лянь У иначе, чем ко всем остальным. Женская интуиция усилила её неприязнь к Лянь У.

А теперь, наблюдая за тем, как Лянь У с невероятной одухотворённостью играет Энди, Ян Ваньвань почувствовала ещё большую угрозу. Зависть жгла её изнутри.

Она должна найти способ избавиться от Лянь У.

Следующей шла сцена Линь Линя и Ян Ваньвань. По сюжету их персонажи — Кими и Цзинъи — были парой, но позже расстались, что дало начало роману Энди и Кими.

Линь Линю было не по себе. Это был его первый опыт работы перед камерой, и, несмотря на все студенческие тренировки, он чувствовал внутреннее напряжение.

В этой сцене нужно было показать глубокую привязанность Цзинъи к Кими и одновременно — едва уловимое безразличие Кими, намекающее на будущий разрыв. То есть эмоции Кими должны были иметь два слоя: внешне — нежность к возлюбленной, внутри — холодок, предвещающий конец отношений.

Ян Ваньвань не нуждалась в усилиях, чтобы сыграть любовь Цзинъи к Кими: ей достаточно было выпустить наружу свои настоящие чувства к Линь Линю. Ведь никто не заподозрит ничего под сценой.

Но Линь Линю никак не удавалось войти в роль. Он просто не мог вызвать в себе нужную эмоцию — нежность к Ян Ваньвань не шла от сердца.

— Стоп! Стоп! — режиссёр начал терять терпение. Это уже шестой дубль. Учитывая, что оба — новички, он старался говорить мягко: — Кими, твой взгляд не должен быть таким холодным. Вы всё ещё пара, ты ещё не осознал, что любишь её меньше. Просто твоё подсознание уже начинает отдаляться. Нужно передать именно этот нюанс. Давайте сделаем перерыв на полчаса, соберитесь.

Ян Ваньвань тоже волновалась, но ни за что не стала бы жаловаться Линь Линю. Наоборот, она тихо успокоила его:

— Ничего страшного, в следующий раз всё получится.

Шесть неудачных дублей заставили Линь Линя почувствовать смущение и разочарование. Он лишь слабо улыбнулся в ответ на утешение Ян Ваньвань и медленно вышел за пределы площадки.

— Бам! — кто-то хлопнул его по плечу.

— Дядюшка! — весело окликнула его Лянь У.

Линь Линю хотелось побыть одному, чтобы сосредоточиться, поэтому он промолчал.

Но Лянь У всё видела и понимала, в чём проблема. Она решила помочь.

— Знаешь, Бог справедлив: он дал тебе ангельскую внешность и сделал тебя знаменитой моделью, но наглухо закрыл окно для актёрского таланта.

— Ты… — Линь Линь невольно рассмеялся. Хотя признавал, что не является актёром от природы, слова «маленького гения» Лянь У звучали как насмешка.

— Не злись! Я всё это время наблюдала. Пусть у тебя и соли в жизни побольше, чем у меня, но зато у меня опыта в съёмках гораздо больше. Давай я помогу тебе с репетицией? В знак благодарности за то, что ты тогда меня выручил.

— Разве это твоя первая работа?

— Конечно нет! Просто мой первый профессиональный проект. В институте я уже снималась. Ладно, не будем об этом. Начнём?

— Я буду играть Цзинъи. Думаю, здесь Кими должен… — Линь Линь смотрел на Лянь У и вдруг замер. Когда она говорила о роли, от неё исходило сияние — уверенность, исходящая изнутри, магнетизм, рождённый полной отдачей. Да, это была любовь — чистая, искренняя любовь к актёрскому ремеслу.

Линь Линь понял, в чём его ошибка. Его так называемый «жизненный опыт» мешал полностью раствориться в персонаже. Он быстро настроился, отбросил лишние мысли и последовал за эмоциями Лянь У. Её интонации вели его, и он почувствовал, как постепенно входит в роль Кими. Лянь У, в свою очередь, ощутила его отклик и стала играть ещё свободнее. Вместе они прошли сцену, почти идеально передав требуемую многослойность.

— Время вышло, иди скорее! Я буду болеть за тебя! — Лянь У подбодрила его большим пальцем вверх.

— Приготовиться! Начали! — камера снова направилась на Линь Линя и Ян Ваньвань.

Цзинъи: — Кими, в пятницу в школе откроется выставка картин. Пойдёшь со мной?

Кими: — Конечно, детка.

Звонит телефон. Кими отвечает и завершает разговор: — Отлично, встреча назначена на пятницу. Я лично встречу мистера Ваня в аэропорту.

Цзинъи (недовольно): — Почему ты назначил встречу именно на пятницу? Мы же договорились пойти на выставку!

Кими (словно очнувшись): — Прости, родная, я забыл.

Цзинъи: — Ты забыл то, что случилось две минуты назад.

Кими: — Милая, я просто очень занят. Не злись. — Он наклоняется, чтобы поцеловать её.

Лянь У напряжённо следила за монитором. Именно здесь Линь Линь раньше сбивался. Этот поцелуй — ключевой момент: он должен быть нежным, но не слишком страстным, ведь именно в нём заложен намёк на будущий разрыв.

На экране Линь Линь обнял Ян Ваньвань и нежно поцеловал её в щёку. В его глазах играла улыбка, но в ней чувствовалась лёгкая торопливость. Да, именно эта торопливость! В следующее мгновение, не дожидаясь, пока Ян Ваньвань очнётся от восторга, он снова взял телефон и погрузился в работу. На лице Ян Ваньвань появилась горькая улыбка — именно так должна была выглядеть Цзинъи, почувствовавшая, что для Кими работа важнее неё.

— Снято! — объявил режиссёр.

Поблагодарив Ян Ваньвань, Линь Линь с облегчением выдохнул и повернулся к монитору. Там Лянь У, довольная, показывала ему большой палец. Он ответил ей широкой улыбкой.

После окончания съёмок Линь Линь нашёл Лянь У:

— Ну как, оправдал твои ожидания?

— Ученик достоин своего учителя! — Лянь У улыбнулась.

— Пошли, угощаю ужином. Спасибо, учитель Лянь, за наставления.

— Разрешаю тебе составить мне компанию за ужином, красавчик!

В уличной закусочной на гриле.

— За нас! — подняли они бокалы.

— Мы, простые люди, сегодня так рады… — Лянь У запела себе под нос.

— Я всё думаю о твоей теории про окна и двери… — перебил её Линь Линь.

— Какой ещё теории?

— Ты же сказала, что Бог открыл мне дверь модели, но закрыл окно актёрского таланта. Мне кажется, это подходит и тебе: Бог открыл тебе дверь актёрского мастерства, но закрыл окно здравого смысла.

— Сам у тебя нет мозгов! — возмутилась Лянь У.

— Я не хочу сказать, что ты глупа. Просто ты слишком наивна. У меня за плечами несколько лет реальной жизни, опыта побольше. А у тебя — огромный талант, высокая восприимчивость, но мало жизненных испытаний. Если объединить наши сильные стороны, получится идеально.

Лянь У резко встала, её лицо стало серьёзным. Она торжественно подняла бокал:

— Дядюшка, ты прав! Давай заключим союз: ты станешь моим советником по человеческим отношениям, а я — твоим наставником по актёрскому мастерству. Отныне будем помогать друг другу, расти вместе и покорим этот шоу-бизнес!

— Отлично сказано! За победы! — Линь Линь засмеялся и осушил бокал.

http://bllate.org/book/12199/1089256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода