× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favorite / Фаворит: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кортеж неспешно подкатил к воротам резиденции госпожи Било. Когда принцесса Чаоян выходила из паланкина, Е Цянь сам подошёл, склонился и, бережно взяв её изящную руку, помог спуститься на землю. Госпожа Било бросила взгляд — и увидела юношу с мощной статью и ледяной решимостью во взгляде. Пусть он и носил клеймо слуги, но каждое его движение выдавало врождённое достоинство и гордость. В душе она тяжко вздохнула: за всю жизнь, полную мужчин, такого драгоценного экземпляра рядом с ней не было.

Её покойный муж был великим полководцем, прошедшим сотни сражений, и в юности, ещё в Дунъяне, она повидала немало отважных воинов. Взглянув на Е Цяня, она сразу поняла: этот человек не создан для вечного подчинения.

А что, если однажды он вознесётся до вершин власти? Сможет ли она тогда приблизиться к нему? Перед ней сейчас — чистейший нефрит, и если она упустит шанс вкусить его, то в будущем останется лишь горько сожалеть.

Пока эти мысли метались в её голове, она невольно позавидовала удаче принцессы Чаоян: такой статный, благородный юноша достался ей без усилий — вот уж поистине «ближний пруд первым наполняется лунным светом».

Е Цянь почувствовал пристальный взгляд госпожи Било и, вспомнив прошлые обиды, внутренне возмутился, но внешне не выказал ни тени чувств и даже не поднял глаз на хозяйку дома.

Принцесса Чаоян заметила, как смотрит госпожа Било на Е Цяня, и прекрасно поняла её желания. Обе женщины вошли в покои, отослав всех стражников и служанок, чтобы поговорить с глазу на глаз.

— Кто же это раньше и бровью не повела в его сторону? А теперь, гляди-ка, прилипла, как репей! — почти с вызовом произнесла госпожа Било, едва сдерживая зависть.

Принцесса Чаоян лишь улыбнулась, и в её глазах заплясали насмешливые искорки:

— Не пеняй мне, что не давала тебе шанса. Я ведь сама привела его к тебе, но ты не смогла удержать — пустила восвояси!

Госпожа Било фыркнула:

— Тогда он был ещё ребёнком, ничего не понимал в этих делах. А теперь вкусил радостей жизни — разве не стал искуснее?

Говоря это, она многозначительно посмотрела на принцессу.

Та на мгновение замерла — и сразу поняла намёк: госпожа Било всё ещё не может забыть Е Цяня и явно хочет заполучить его.

Бабушка госпожи Било была сестрой императора и носила титул принцессы Чунвэнь. В детстве Било часто ходила с матерью во дворец навещать тогдашнюю императрицу Сяосянь. Мать нынешней принцессы Чаоян, будучи в те времена лишь одной из нелюбимых наложниц, тоже часто приходила к императрице Сяосянь, чтобы засвидетельствовать почтение и служить ей. Так они познакомились и сдружились. Именно тогда зародилась дружба между Чаоян и Било.

Позже судьба повернулась жестоко: все три мужа госпожи Било умерли при загадочных обстоятельствах. А поскольку она от рождения была необычайно белокожей и пышной, да к тому же совершенно лишённой волос в интимных местах, по городу поползли слухи, будто она «белый тигр» — зловещее предзнаменование. После этого никто не осмеливался свататься к ней.

Она окончательно потеряла интерес к замужеству и, живя на огромное наследство, оставленное тремя супругами, перебралась в далёкий Сулинчэн, где основала собственный дом и начала самостоятельную жизнь. Пройдя через множество испытаний, она научилась смотреть на мир ясно и равнодушно относиться к общественному мнению. Вскоре она стала принимать у себя красивых юношей и любовников.

От природы она была ослепительно красива, с яркими глазами и пышными формами, а нрав её отличался вольностью. В радостные дни она могла пить вино у озера, как мужчина; в печали — томиться в башне, словно затворница. Эти причуды быстро прославили её в Сулинчэне, и множество мужчин стремились стать её возлюбленными. Ходили слухи, будто однажды она провела ночь с несколькими мужчинами сразу, а иные говорили, что она даже совокуплялась с отцом и сыном в одну ночь: с сыном — в третьем часу ночи, а с отцом — в четвёртом. Люди шутили: «На ложе разгорелась битва, два дракона играют жемчужиной в безумной ночи».

Позже принцесса Чаоян тоже пережила страшную беду и, словно во сне, вышла замуж за маркиза Пинси, оказавшись в том же Сулинчэне. Две подруги детства, обе пострадавшие от судьбы, стали утешать друг друга песнями и танцами и вскоре стали неразлучны. Обе относились к мужчинам с лёгкостью: одна брала любовника другой, та — её мужчину — и никому из них это не казалось странным.

Теперь принцесса Чаоян взяла к себе Е Цяня, и между ними царила пылкая страсть. Он обладал особым даром: наделённый необычайной силой и выносливостью, он мог всю ночь наслаждать её, не зная усталости. От его ласк принцесса превращалась в истинную богиню любви — её тело становилось мягким, как вода, душа терялась в блаженстве, а плоть — в экстазе. Она уже не могла обходиться без него ни одной ночи и ни за что не отдала бы его госпоже Било.

Заметив состояние подруги, госпожа Било поняла, что та не расстанется с Е Цянем, и лишь мягко улыбнулась, больше ничего не говоря. Вместо этого она приказала позвать музыкантов и танцовщиц, подать вино и закуски и устроить пир.

Вскоре зазвучала музыка, и на сцену вышли грациозные танцовщицы. За ними последовали несколько юношей в одинаковых багряных одеждах. Поклонившись, двое из них опустились перед госпожой Било — один начал растирать ей спину, другой — массировать ноги. Остальные двое подошли к принцессе Чаоян и заняли аналогичные позиции.

Юноша за спиной принцессы постепенно сменил удары на поглаживания, и его движения стали мягче и нежнее. Его пальцы скользили по изгибу её спины, и Чаоян почувствовала, как тело наполняется сладкой истомой, а внизу живота разгорается томное желание. Она сразу поняла: он целенаправленно массировал точку Гэшу.

Эта точка расположена на спине, на уровне седьмого грудного позвонка, в полутора цунях от средней линии. Поскольку она связана с диафрагмой, её называют Гэшу. Массаж этой точки особенно возбуждает женщин: при правильной технике можно довести до оргазма даже без прямого прикосновения.

Говорят, в прежние времена главный евнух императрицы-вдовы, Ян Пэймин, был мастером этого искусства. Одним лишь пальцем он доводил её до неистовых стонов на ложе. Когда об этом стало известно, многие сомневались: не сохранил ли он мужское достоинство? Только после того, как в более поздние времена его могилу вскрыли и тело подвергли порке, выяснилось, что он действительно был кастрирован.

Сейчас, в атмосфере разврата и музыки, принцесса Чаоян вспомнила эту историю. В это мгновение рука юноши скользнула ниже и коснулась точки Чэнфу — расположенной точно в центре ягодичной складки. Длительное надавливание на эту точку усиливает сокращение влагалища, да и само место чрезвычайно чувствительно. Ещё чуть ниже — и пальцы коснутся самых сокровенных мест.

Раньше она бы позволила ему продолжать, но сейчас, среди всего этого разврата, вдруг почувствовала отвращение. Легко нахмурившись, она задумалась: прогнать ли дерзкого юношу или всё же смириться с его ласками?

В этот самый момент дверь покоев распахнулась. На пороге стоял юноша в белом плаще — Е Цянь с мечом в руке. Его брови были суровы, губы сжаты, а взгляд, пронзая пьянящую роскошь и разврат, устремился прямо на принцессу Чаоян.

Сквозь звуки музыки и шелест шёлковых рукавов он видел свою возлюбленную: она лениво откинулась на резной кровати из пурпурного сандала, её черты пылали красотой, тело источало томную прелесть, а вся поза выдавала безграничную чувственность — так же, как в ту ночь, когда после бурной любви она сидела на старом деревенском ложе, дрожа от наслаждения.

Но сейчас у её ног и за спиной сидели по мужчине.

Юноша опустил глаза, скрывая ледяную ярость, но рука, сжимавшая ножны, дрогнула.

Принцесса Чаоян увидела Е Цяня у двери и лишь улыбнулась, не сказав ни слова. Она с интересом наблюдала за своим возлюбленным.

Госпожа Било тихо рассмеялась:

— Чаоян, твой новый любимец, кажется, очень по тебе скучает. Только ты отвернулась — он уже бросился за тобой.

Принцесса по-прежнему молча улыбалась Е Цяню, не приглашая войти и не прогоняя.

Госпожа Било, видя это, сказала:

— Раз уж Е Цянь здесь, пусть присоединится к Синъюню и Люфэну и вместе с ними служит принцессе.

Синъюнь и Люфэн, услышав это, перестали изучать стоявшего у двери юношу и снова склонили головы, продолжая массаж.

Е Цянь с холодным выражением лица прошёл сквозь танцовщиц и музыкантов и остановился перед принцессой. Его пронзительный взгляд скользнул по обоим фаворитам, и он глухо, с сдерживаемой яростью произнёс:

— Убирайтесь.

Госпожа Било на миг опешила, но тут же приподняла бровь и с усмешкой уставилась на Е Цяня, не произнося ни слова. Принцесса Чаоян тем временем играла с белым нефритовым кубком в форме лотоса, опустив голову, будто погружённая в размышления.

Синъюнь и Люфэн были самыми любимыми мужчинами госпожи Било и привыкли к вседозволенности. Никто никогда не осмеливался так с ними разговаривать.

Сначала они растерялись, но потом Люфэн, сидевший у ног принцессы, бросил на Е Цяня презрительный взгляд и усмехнулся. Синъюнь же, стоявший за спиной Чаоян, фыркнул и продолжил массировать точку Чэнфу, даже начав осторожно опускать руки ниже.

Е Цянь вспыхнул гневом. Его лицо стало ещё суровее, и рука на ножнах дрогнула. Раздался звонкий звук вынимаемого клинка, и в комнате вспыхнул холодный, как зимний ветер, блеск стали.

Руки Синъюня и Люфэна застыли на месте. Все танцовщицы и музыканты затаили дыхание. В палатах воцарилась такая тишина, что было слышно, как с деревьев падают лепестки.

Через некоторое время Синъюнь нарушил молчание. Он легко рассмеялся и громко сказал:

— Юный господин, если хочешь, присоединяйся к нам и служи принцессе. Зачем вынимать меч? Неужели боишься, что напугаешь принцессу и госпожу? Это будет большим преступлением.

Будучи самым любимым мужчиной госпожи Било, он был необычайно красив, и даже сейчас, улыбаясь, производил сильное впечатление — настолько, что даже мужчины не могли остаться равнодушны.

Но Е Цянь оставался ледяным. Он бросил на Синъюня короткий, полный презрения взгляд и тихо, но чётко произнёс:

— Убирайся.

В этом взгляде Синъюнь прочитал полное пренебрежение, а в слове «убирайся» — ледяное унижение. Это задело его за живое, и он тоже похолодел лицом. С горькой усмешкой он сказал:

— Мы все здесь — слуги принцессы. Кто из нас выше другого? Ты думаешь, что, держа в руках меч, станешь полководцем? Но ведь и ты, как и мы, служишь принцессе и госпоже, полагаясь лишь на свою внешность, чтобы добиться милости и славы!

Эти слова больно ударили Е Цяня в самое сердце. Он нахмурился, опустил глаза и ещё крепче сжал рукоять меча.

Синъюнь почувствовал победу и торжествующе обратился к принцессе и госпоже:

— Простите мою дерзость, господа. Но этот юноша так настойчив, что мне пришлось ответить ему тем же.

На самом деле он не боялся наказания: госпожа Било всегда была добра к своим любимцам и позволяла им почти всё, кроме убийств и грабежей.

И действительно, госпожа Било лишь соблазнительно улыбнулась:

— Ладно, прощаю тебя. Иди, служи принцессе.

Синъюнь победно посмотрел на Е Цяня и снова опустился за спину принцессы, продолжая массировать её спину.

Принцесса Чаоян всё ещё молча крутила в руках белый нефритовый кубок. Её пальцы, алые, как кровь, контрастировали с белизной нефрита. На губах играла улыбка, но в ней чувствовалась ледяная отстранённость.

Синъюнь за её спиной усмехался всё увереннее. Одной рукой он гладил спину принцессы, а другой — медленно скользил вниз по изгибу её тела.

В тот самый миг, когда его пальцы коснулись спины принцессы, Е Цянь резко двинулся.

Меч вспыхнул, как молния, и белая полоса рассекла воздух покоев. Все ослепли от скорости.

Ухмылка Синъюня застыла на лице. Ужас сковал его тело. Когда всё стихло, он увидел, как окружающие с ужасом смотрят на него, и услышал мерный стук капель.

Резкая боль пронзила его, будто кто-то вонзил нож прямо в сердце, и всё внутри сжалось от муки.

http://bllate.org/book/12197/1089172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода