×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Favorite / Фаворит: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ниже лежали две мягкие, светящиеся округлости — будто два багровых персика, соблазнительно покачивающихся под ветром и дождём. Е Цянь, охваченный страстью, давно позабыл обо всех правилах этикета и подчинения и без колебаний обхватил одну из них широкой ладонью. В руке она оказалась теплее нефрита и скользкой, как благородная мазь. Его движения внизу не прекращались, и он чувствовал, как эти персики то вздымаются, то опускаются — до того трогательные, что сердце сжималось от жалости. Голова у него пылала, и он наклонился, чтобы губами коснуться той алой, соблазнительной вершины.

Словно от порыва ветра распускаются цветы — тело в этот миг полностью раскрылось и задрожало, а внизу, у входа в лотос, всё сжалось, снова и снова.

Е Цянь вновь издал хриплый рёв. Он кричал, будто стремясь вновь взойти на вершину, но не ожидал, что в самый момент восхождения всё внутри внезапно сожмётся. Он не смог удержаться и полностью излился.

Из его горла вырвался стон, полный боли и наслаждения. Он обессиленно рухнул на это мягкое тело, ощущая, как капля за каплей его суть проникает в те лепестки лотоса.

Оттуда, где раскрылся лотос, исходил тонкий аромат, который в этот миг наполнил собой все Покои Орхидей.

* * *

Когда жар постепенно утих, а тяжёлое дыхание стало ровным, разум Е Цяня вернулся. Его тело медленно окаменело.

Он вышел из влажной, скользкой глубины и, опустив голову, стиснул зубы. Его взгляд нарочно избегал колыхающихся холмов внизу — он не смел взглянуть на госпожу. Только что он почти потерял себя, и он знал: это неправильно. Вспомнив недавнюю ярость и нынешнюю томную интимность, он снова покраснел. Скромно поднявшись, он встал рядом, не зная, что делать дальше.

Сегодняшнее событие изменит всё. Он понимал, что уже не сможет воспринимать эту женщину лишь как свою госпожу. Если он однажды вошёл в её покои и вкусил радостей плоти, как может его сердце остаться холодным и спокойным?

Как ему теперь идти дальше? Он не знал. Как объясниться перед матерью, которая так много на него возлагала? Этого он знал ещё меньше.

Принцесса Чаоян с лёгкой усмешкой коснулась его взгляда и прошептала прохладно и мягко:

— Е Цянь, куда делась твоя решимость? Почему теперь ты даже взглянуть на меня не смеешь?

От этих прохладных, мягких слов вновь повеяло ароматом, ещё более насыщенным, чем обычно, и сердце его едва не вырвалось из груди.

Е Цянь опустил голову и сквозь зубы произнёс:

— Госпожа, я боюсь смотреть.

Принцесса Чаоян улыбнулась и, изящно поправив волосы, медленно покачала бёдрами:

— Почему?

Е Цянь всё так же смотрел в пол, его тонкие губы сжались в острую, как лезвие, линию. Он не ответил, лишь дыхание его стало всё быстрее.

Улыбка принцессы угасла, её глаза наполнились холодом, и она небрежно приказала:

— Е Цянь, я приказываю тебе поднять голову и смотреть на меня.

Голос её всё ещё звучал томно после недавней близости, но властность в нём была неоспорима. Услышав приказ, Е Цянь не посмел ослушаться и медленно поднял взгляд.

Перед ним была госпожа — слабая, изнеженная. Она опиралась на локоть, полулежа на ложе, и её густые, как облака, волосы рассыпались вниз, частично прикрывая грудь. Но эти сочные, упругие персики невозможно было скрыть тонкими прядями — сквозь них явственно проступали две алые виноградинки, источающие соблазнительный блеск.

Сердце Е Цяня дрогнуло. Он сжал кулаки, стиснул губы и не проронил ни слова.

Аромат вновь ударил в нос — его разум уже был в полном смятении.

Принцесса Чаоян, не сводя с него глаз, улыбнулась и, извергая слова, словно благоуханный лотос, произнесла:

— Подойди, прислужи мне.

Е Цянь стиснул зубы. Он хотел отказаться, но не мог. Сам того не желая, он сделал два шага вперёд и протянул руку, чтобы обнять эту женщину — ту самую, которую только что довёл до экстаза.

Но в тот самый миг, когда его ладонь почти коснулась тела принцессы, источающего аромат, та запрокинула голову и звонко рассмеялась — от смеха её полная грудь слегка затрепетала.

Рука Е Цяня замерла в воздухе. Он покраснел и тихо спросил:

— Госпожа?

Принцесса Чаоян насмешливо прищурилась и, с издёвкой глядя на него, сказала:

— Е Цянь, разве ты не отказал мне тогда самым решительным образом? Я думала, ты самый гордый мужчина на свете. Как же так получилось, что теперь ты готов ласкать мои персики и целовать мой лотос, кланяясь у моих ног?

Она протянула изящный палец и нежно коснулась его подбородка, ощущая под кожей напряжение. Затем её палец легко приподнял его лицо. Длинный, белоснежный ноготь, украшенный алой краской, стал соблазнительным акцентом у его губ.

Она тихо выдохнула, и голос её зазвучал томно и холодно:

— Е Цянь, ты ведь давно хотел меня, правда? На горе ты всё притворялся, не так ли?

Лицо Е Цяня побледнело. Он задержал дыхание, сжал кулаки и шаг за шагом отступил назад, глядя на госпожу с недоверием и выдавливая сквозь зубы вопрос, который раньше не осмеливался задать:

— Ты… ты сделала это только ради того, чтобы унизить меня?

Принцесса Чаоян опустила глаза и небрежно рассмеялась:

— Унизить? Откуда такие слова! Мы просто получили удовольствие друг от друга — разве не так?

Взгляд Е Цяня был полон мучительной борьбы и боли. Он не понимал, зачем госпожа сегодня так соблазняла его. Конечно, он, юноша в расцвете сил, не мог устоять перед её сетью томности. Но он и представить не мог, что всё это — лишь месть за его отказ на горе.

Эта женщина просто не могла смириться с тем, что какой-то ничтожный слуга посмел ей отказать.

Она хотела превратить его в послушную игрушку у своих ног!

Принцесса Чаоян наблюдала за ним узкими глазами. Она, конечно, заметила его бледность, холод в глазах и нарастающее чувство унижения. Лёгкая усмешка скользнула по её губам:

— Что, уже злишься?

Е Цянь медленно и жёстко покачал головой и процедил сквозь зубы:

— Е Цянь не смеет!

С этими словами он развернулся и, не поклонившись, как полагается, быстро вышел.

Принцесса Чаоян, глядя на его удаляющуюся спину, лениво откинулась на ложе. Она, конечно, не волновалась.

Этот юноша — домашний слуга её дома. Куда он денется от неё?

Для неё существовало лишь «хочу» и «не хочу» — но никогда «нельзя получить».

* * *

В последующие дни Е Цянь намеренно избегал госпожу и ни разу не появлялся рядом с принцессой Чаоян. Та, впрочем, не обращала внимания: каждый день любовалась луной, разглядывала хризантемы — и дни шли своим чередом. Что до Фу Тао и Пинляня, то давно уже не призывала их к себе. Принцесса решила, что, возможно, просто устала и временно потеряла интерес к мужчинам.

Однажды она сидела в павильоне, наблюдая за пышно цветущими хризантемами. Рядом стоял Сяо Тун и докладывал о результатах расследования дела с разбойниками на горе. По его словам, те «разбойники» оказались вовсе не бандитами, а отпрысками знатных семей из Сулинчэна.

Услышав это, принцесса Чаоян иронично усмехнулась.

Она прекрасно знала, кто такой её номинальный супруг и с кем он водится, какие глупости говорит. Но даже она, отправляясь в брак, не могла представить, что однажды её законный муж продаст её чужакам!

Она нахмурилась и сказала:

— Недавно Чжи прислал письмо. Он упомянул, что после введения новых законов феодалы начали шевелиться. Это дело не такое уж большое, но и не малое. Если сейчас поссориться с маркизом, это создаст Чжи дополнительные трудности.

Помолчав, она улыбнулась:

— Ладно. Маркиз всегда был безрассуден. Не стоит из-за этого устраивать скандал. Выполни мой приказ: найди нескольких местных повес и арестуй их. Пусть это послужит уроком маркизу — надеюсь, впредь он будет осмотрительнее.

Сяо Тун, разумеется, подчинился. Но, закончив доклад, он будто что-то хотел добавить и замялся, глядя на принцессу.

Та даже не взглянула на него и равнодушно бросила:

— Говори.

Сяо Тун двинул губами. У него действительно были слова на уме, но он не имел права их произносить. Однако приказ госпожи требовал ответа, и он вдруг вспомнил о Е Цяне:

— Сяо Тун осмеливается спросить: как быть с Е Цянем?

Только произнеся это, он понял, что, возможно, задал неуместный вопрос, и его суровое лицо покраснело.

Ведь теперь весь дом знал: Е Цянь стал человеком принцессы.

Этот юноша, которого два года назад он учил самолично, передавая всё, что знал, теперь оказался в её постели. Эта мысль вызывала в нём смешанные чувства.

Принцесса Чаоян, услышав имя Е Цяня, будто только сейчас вспомнила о нём. Она удивлённо улыбнулась и небрежно ответила:

— Ах, с ним? Пусть живёт, как жил.

Сяо Тун сразу понял: особого распоряжения не будет — Е Цянь остаётся обычным стражником.

Однако упоминание Сяо Туна пробудило в принцессе интерес к давно не виданному Е Цяню. Но она не собиралась спрашивать об этом у Сяо Туна и вместо этого позвала Цзиньсюй.

Цзиньсюй немедленно доложила, что в последние дни Е Цянь всячески менял дежурства, выбирая задания подальше от госпожи, поэтому принцесса его и не видела.

Цзиньсюй внимательно следила за реакцией хозяйки и заботливо спросила:

— Прикажете ли позвать Е Цяня?

Принцесса Чаоян покачала головой и с интересом улыбнулась:

— Не надо.

Цзиньсюй, видя эту загадочную улыбку, прищурилась. Она не знала, что задумала госпожа, но ясно одно: спокойная жизнь Е Цяня скоро закончится.

* * *

На самом деле, в эти дни Е Цянь чувствовал себя подавленно.

Почти весь Дом маркиза Чаоян знал: младший сын прачки Е получил расположение принцессы Чаоян и стал её любовником. Сначала старшая дочь Е, Чанъюнь, соблазнила императора в Шанъи Сюань и ушла во дворец, а теперь младший сын вцепился в сестру самого Сына Небес. Все вокруг завидовали и восхищались.

Мать Е Цяня была очень довольна. Родившись рабыней, рано овдовев и воспитывая детей в нищете, она давно забыла о стыде и совести и не раз позволяла себе вольности — сам Е Цянь родился именно от такой связи. Теперь, узнав, что сын пользуется милостью госпожи, она гордилась этим и постоянно напоминала ему быть осторожным и не прогневать принцессу.

Е Цянь молчал, мрачно опустив голову.

Мать вздохнула. Этот сын всегда был упрям. Раньше он слушался сестру Чанъюнь, но теперь, когда та ушла во дворец, никто не мог повлиять на него.

Выслушав нравоучения матери, Е Цянь молча вернулся в свою комнату и лёг. Была уже поздняя осень, на постели — тонкое одеяло, холодное на ощупь. К счастью, он был здоров и не обращал на это внимания.

Раньше в этой комнате жили все братья, но потом старшие женились и разъехались, и теперь он остался один.

Лёжа в этой холодной комнате, он иногда мечтал о вещах, недоступных его положению: о том аромате принцессы, о высоком коне и шёлковых одеждах маркиза.

http://bllate.org/book/12197/1089160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода