×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Favorite / Фаворит: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина в тёплом бассейне, обнажённая, соблазняла до мозга костей — словно русалка, заманивающая юношу, полного крови и сил.

Его дыхание уже сбилось, но он знал: нельзя. Ничего нельзя делать!

Эта женщина с томной улыбкой и беззаботными жестами — его госпожа.

Его госпожа прекрасна, как сама империя, но её имя покрыто позором; под её юбками бесчисленные фавориты, а сердце холодно, как лёд.

Его госпожа — женщина без сердца.

И эта женщина без сердца сейчас играет с ним, будто с жалким зверьком.

* * *

Вода в Нефритовом озере Юйхуа была тёплой и мягкой, но когда Е Цянь вошёл босыми ногами, ему показалось, что она ледяная.

Он снял верхнюю одежду, обнажив крепкую, мускулистую грудь, которая теперь судорожно вздымалась.

Принцесса Чаоян, прищурив томные глаза, наблюдала за этим шестнадцатилетним юношей: как он опустился на корточки в воде, как напряглись его мощные руки, как он окаменел и выдавил сквозь стиснутые зубы:

— Принцесса, прикажите.

Взгляд принцессы скользнул вниз, к его груди. На эту грудь она когда-то оперлась — тогда ей показалось, что она твёрда и надёжна, будто внутри скрыта неиссякаемая сила и жар, будто на неё можно положиться. Теперь же она видела лишь гладкую, ровную поверхность, судорожно вздымающуюся под её взглядом, и каплю воды, дрожащую на ней — пот ли это или брызги из источника?

Принцесса Чаоян протянула почти прозрачный изящный палец и провела им по этой дрожащей капле на его груди.

Е Цянь в тот же миг окаменел. Он уставился прямо перед собой и не смел пошевелиться.

Принцесса почувствовала напряжение под пальцем и тихо, нежно спросила:

— Е Цянь, ты боишься меня?

Он резко зажмурился. Закрыв глаза, он перестал видеть, но всё ещё чувствовал. Он ощущал, как ледяной и гладкий палец скользит по его груди, и от этого прикосновения по всему телу разливался жар.

Внутри него вспыхнуло неукротимое желание, готовое поглотить его самого и ту женщину, что играла с огнём.

Из горла вырвался хриплый звук:

— Госпожа…

Он хотел сказать: «Принцесса, прошу вас, соблюдайте приличия», — но не смог. Его язык и горло будто поглотило пламя, и слова не шли.

Е Цянь чувствовал, как в голове натянута струна — до предела, до самого предела, будто вот-вот лопнет. По вискам катился пот, грудь судорожно вздымалась, и сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди.

В глазах принцессы Чаоян вспыхнул интерес. Ей нравилось смотреть, как этот высокий, стройный юноша теряется рядом с ней, будто от одного прикосновения её пальца он превращается в камень и не может пошевелиться.

Её забавляло всё больше. Она видела, как его лицо и уши покраснели, слышала тяжёлое, сдерживаемое дыхание. Её взгляд блестел, и она вдруг наклонилась ближе.

Для Е Цяня это было будто конец света. Струна в голове лопнула! Он резко распахнул глаза, и в них вспыхнуло бешеное желание.

Он опустил взгляд и увидел, как недосягаемая женщина склонилась к нему, закрыв глаза. Он видел, как её длинные ресницы соблазнительно изогнулись, как алые губы коснулись его раскалённой груди и нежно втянули ту самую каплю — пота или воды — в себя.

* * *

Тело принцессы Чаоян изящно изогнулось над ним. Её белоснежная спина блестела от влаги, а чёрные мокрые волосы струились вдоль изгиба позвоночника, уходя в воду, где они колыхались, словно водоросли.

Е Цянь был вне себя. Кулаки сжались, глаза потемнели, дыхание стало прерывистым. Под лаской её губ он выдохнул хриплое:

— Госпожа…

Принцесса Чаоян провела рукой по его раскалённой груди и тихо вздохнула. Он стоял неподвижно, но каждая мышца его тела напряглась так, будто могла растопить её ледяную суть. Впервые в жизни принцесса почувствовала: она — лёд, нефрит, вечная стужа, а он — раскалённая лава, способная растопить её и обратить в живую, страстную воду.

Её тело слегка дрожало в тёплой воде, будто от холода. Она мягко прижалась к его груди и обвила его крепкую талию белоснежной рукой.

От неё исходил пьянящий аромат — не духи и не цветы, а нечто неуловимое, завораживающее. Почти потерявший контроль Е Цянь вдруг вспомнил, когда впервые почувствовал этот запах.

Тогда она приподняла край юбки, а он нагнулся, чтобы подать ей туфельку.

Разница в их положении вернула ему рассудок. Он задержал дыхание, стиснул зубы и снова зажмурился.

Принцесса Чаоян прижалась щекой к его груди, подняла томные глаза и с насмешкой прошептала:

— Что, Е Цянь, испугался? Или не умеешь?

Он с трудом выдавил сквозь стиснутые зубы:

— Госпожа… Вы — моя госпожа…

В её глазах мелькнуло недоумение:

— И что с того? Я — принцесса, я — твоя госпожа. Но сейчас я — женщина, а ты — мужчина…

Она помягчела и добавила:

— Неужели Е Цянь и правда никогда не был с женщиной?

В её глазах зажглась насмешливая искорка:

— Если ты не знаешь, как это делается, я научу тебя…

Её мягкая грудь прижималась к его твёрдой, слегка терлась о неё. В воде её бёдра плотно прижались к его пояснице, и принцесса почувствовала, как уже давно напряжено то, что скрыто под водой. Она тихо усмехнулась, обвила его крепкое тело и провела пальцем по его груди, соблазнительно шепча:

— Не двигайся. Я сама тебя научу…

Её тело, нежное и томное, прижималось к нему, будто случайно касаясь самого чувствительного места. Она обвивалась вокруг него, словно плющ вокруг древнего дуба, используя всю свою зрелую, цветущую красоту, чтобы соблазнить юношу, ещё не знавшего мира.

Е Цянь был телохранителем, слугой, рабом — но он был и мужчиной!

Как телохранитель и доморощенный слуга, он умел терпеть. Его воспитание и положение закалили в нём невероятную выдержку. Но он оставался мужчиной — шестнадцатилетним юношей, полным сил! Тем более что перед ним была именно та женщина, которую он так страстно желал!

В его груди вспыхнул огонь, готовый сжечь его дотла. Кровь прилила к голове, и вся скованность мгновенно испарилась. Горло пересохло, и он зарычал, как зверь, после чего его руки, до этого неподвижные, вдруг схватили эту недосягаемую, желанную женщину и крепко прижали к себе.

Эта нежная, благоухающая женщина была для него недосягаемой вершиной, самым сокровенным, самым болезненно желанным сновидением.

Он обнимал её так крепко, будто хотел вдавить в своё тело. Но принцесса Чаоян не возражала. Она приоткрыла томные глаза, запрокинула голову и прижала к нему грудь, тихо стонала:

— Е Цянь…

Такое крепкое тело, такие сильные руки, такой пылкий юноша… В этот миг принцесса Чаоян пожелала раствориться в нём, проникнуть в каждую клеточку его кожи.

Е Цянь впервые в жизни нашёл в себе смелость обнять свою недосягаемую госпожу и резко поднялся. Вода в бассейне хлынула через край, и обнажённое тело принцессы Чаоян оказалось на свету, беспомощно обвиваясь вокруг его поясницы.

Е Цянь держал её, будто драгоценный плод, о котором мечтал всю жизнь. Он смутно понимал, что должно последовать дальше, но не знал, как и где это сделать. Его дыхание стало прерывистым, глаза налились кровью, плечи напряглись — он снова растерялся.

Принцесса Чаоян обвила его шею руками и прошептала ему на ухо:

— Отнеси меня в Покои Орхидей.

Как владелица, приручившая вкуснейшее лакомство, она решила, что первую встречу следует провести в более подходящем месте — чтобы насладиться медленно. Бассейн, конечно, хорош, но для первого раза Е Цяню будет слишком сложно.

* * *

Покои Орхидей — место, где принцесса обычно отдыхала после купания в источнике. Сейчас там горели благовония, наполняя воздух мягким, томным ароматом, способным свести с ума.

Е Цянь быстро вошёл внутрь, держа принцессу на руках, осмотрелся и аккуратно опустил её на ложе. Ложе было украшено резьбой с драконами и фениксами — явно не для такого, как он. Он почувствовал себя неловко и замер, не зная, куда деть руки.

Принцесса Чаоян тихо вздохнула про себя. Когда он уложил её, она легко потянула его за руку, и его мощное тело нависло над её нежной фигурой. Твёрдое и мягкое слились воедино, и принцесса закрыла глаза, выпуская томный вздох.

Е Цянь был нетерпелив и яростен, но в то же время неуклюж и растерян. Он инстинктивно искал вход в это нежное, влажное царство удовольствия, но, сколько бы ни пытался, так и не находил его.

Принцесса Чаоян чувствовала, как её тело охватывает сладостная истома, и ей отчаянно хотелось, чтобы что-то твёрдое и круглое почесало её там. Она приподнялась навстречу, стараясь помочь ему. Этот маленький жест словно указал дорогу Е Цяню. Он слегка надавил — и то, что так долго требовало выхода, наконец погрузилось во влажную, тёплую глубину. Там было узко, как бутон лотоса, и от этого сжатия исходил пьянящий аромат.

Е Цянь, ощущая, как его плоть плотно обнимает тёплая влага, снова зарычал в горле. Дальше принцессе Чаоян не пришлось ничего объяснять — он, повинуясь мужскому инстинкту, начал двигаться с неистовой силой.

Принцесса Чаоян знала множество мужчин, но ни один из них не был таким — таким мощным, таким грубым и в то же время таким внимательным, таким страстным и таким сдержанным. Ей казалось, что её тело — маленькая лодчонка, затерявшаяся в тёмной ночи, без берегов и света.

Она стонала, всхлипывала, даже просила пощады, но Е Цянь уже не был тем послушным слугой. Он навис над своей госпожой и двигался с дикой яростью.

После особенно резкого толчка тело принцессы Чаоян внезапно выгнулось дугой, из горла вырвался стон экстаза, и она заплакала, дрожащим голосом произнося имя Е Цяня.

Обычно её голос был холоден и безразличен, всегда спокойный и недосягаемый. Но сейчас он разбивался на осколки, как драгоценные жемчужины, рассыпаясь вокруг него. Эти жемчужины были томны, отчаянны и полны боли, и они звали его по имени — Е Цянь. Это только усилило его неистовство.

Буря и ветер, дождь по банановым листьям, ветер, колышущий нежные лотосы.

Принцесса Чаоян, почти утонувшая в этом океане страсти, обвила его шею тонкими руками. Е Цянь наклонился и увидел: её брови томны, глаза полны страсти, а алые губы манят, сводя с ума.

http://bllate.org/book/12197/1089159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода