× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Favorite / Фаворит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё началось в один зимний вечер. Принцесса Чаоян хорошо помнила: это был первый год правления её младшего брата Чжао Чжи.

За окном бушевала метель, снег падал густыми хлопьями. Угольщики едва не теряли пальцы от холода, а служанки не могли стирать — вода замерзала льдом. Но в покоях принцессы царили тепло и роскошь.

Из курильницы поднимался нежный, сладковатый аромат таинственного благовония. Служанки расторопно подбрасывали уголь в жаровню, и красные угольки отражались в медной поверхности курильницы. В такую зимнюю ночь подобная роскошь была недоступна простым людям.

За резным парчовым ширмом полупрозрачные занавесы были аккуратно подхвачены крючками с изображением двух божков гармонии.

На ложе женщина лениво опиралась на ладонь, прикрывая ею своё прекрасное лицо. Она была одета лишь в алый шелковый халатик, а чёрные волосы, словно водопад, ниспадали по её обнажённому телу. Под тонкой тканью просвечивала белоснежная кожа, изгибы её тела угадывались сквозь прозрачную материю, но густые пряди волос прикрывали самые соблазнительные места.

Хотя даже если бы они и не прикрывали — кто из служанок осмелился бы прямо взглянуть на свою госпожу?

Эта женщина и была Чаоян — старшая принцесса императора, дочь императрицы Ван и родная сестра наследника Чжи.

Принцесса Чаоян играла пальцем со своей прядью волос, но внутри уже закипало раздражение. Она слегка нахмурила изящные брови.

Сегодня утром из «Юйсян Тана» привезли нового юношу по имени Нунъюй. Принцессе он сразу понравился, и она оставила его себе, рассчитывая провести с ним ночь в удовольствие. Служанки должны были отвести его помыться и привести обратно. По времени он давно уже должен был явиться… Почему же до сих пор нет и следа?

Она лениво скользнула взглядом по комнате и заметила, что одна из служанок — Цзиньсюй — выглядит смущённой и колеблется, будто боится заговорить.

— Говори, что случилось? — томно спросила принцесса, прикрывая глаза.

Цзиньсюй была её самой доверенной служанкой. Если даже она боится говорить, значит, дело серьёзное и точно вызовет гнев госпожи.

Цзиньсюй больше не осмеливалась молчать. Она шагнула вперёд и поклонилась:

— Юноша Нунъюй из «Юйсян Тана»…

Она бросила робкий взгляд на принцессу и осеклась.

Принцесса Чаоян уже поняла всё. Её ожидания приятного времяпрепровождения, видимо, рухнули.

Она представила, как приняла тёплую ванну с травами, зажгла благовоние «Яньюнь», лениво растянулась на ложе, чувствуя, как всё тело наполняется томной истомой… А теперь всё это — напрасно?

Цзиньсюй увидела, как лицо принцессы потемнело, и ещё ниже опустила голову.

— Что с ним? — всё же спросила принцесса, хотя раздражение уже нарастало.

— Его увёл господин! — выпалила Цзиньсюй, решив, что лучше умереть быстро.

Этот маркиз… Раз в год возвращается домой, и именно сегодня ему вздумалось увидеть нового юношу! А Цзиньсюй, как известно, тоже любила красивых юношей, поэтому, завидев Нунъюя, сразу же решила забрать его себе.

Глаза принцессы Чаоян резко распахнулись, в них сверкнул холодный огонь. Гнев усилился.

«Ну и ну, Фэн Цзе! Делай что хочешь — я никогда тебя не ограничивала. Но теперь ты посмел посягнуть на моё?»

Разгневанная, она вскочила с ложа. Цзиньсюй бросилась помогать, но принцесса отмахнулась.

— Где сейчас маркиз? — холодно спросила она, нахмурив брови.

— Маркиз увёл Нунъюя к себе в покои. Сейчас они там, — пояснила Цзиньсюй. Покои принцессы и маркиза всегда были раздельными.

Принцесса презрительно фыркнула.

Её муж для неё — всё равно что пустое место. Всем в доме было известно: принцесса живёт вдовой при живом муже!

И вот этот маркиз, вернувшись внезапно, ещё и увёл её нового любимца?

Она больше не колеблясь, решительно направилась к выходу. «Фэн Цзе, Фэн Цзе… Ты становишься всё дерзче!»

Цзиньсюй увидела, что принцесса выходит на улицу в одном лишь полупрозрачном халатике, и поспешила за ней, набросив на плечи госпожи тяжёлый алый бархатный плащ с капюшоном.

Принцесса Чаоян позволила ей укрыть себя и гордо зашагала по снегу, не обращая внимания на холод. Вскоре она достигла покоев маркиза. Ещё не войдя внутрь, она услышала тяжёлое дыхание и стоны.

Значит, Нунъюй уже в его руках? Она на мгновение задумалась, но всё же вошла.

Слуги, увидев принцессу, переглянулись, но не осмелились её остановить.

Внутри, на ложе, высокий и мощный Фэн Цзе навалился на Нунъюя. Он тяжело дышал, прижимая к себе белоснежное тело юноши. Его большие руки сжимали тонкие бёдра, а движения были ритмичными и настойчивыми.

Принцесса поняла: всё уже свершилось. Нунъюй испорчен, и она ни за что не станет пользоваться тем, что уже побывало у другого. Гнев постепенно уступил место холодному равнодушию. Она насмешливо усмехнулась и небрежно устроилась на нефритовом стуле, чтобы наблюдать за этим зрелищем.

Фэн Цзе издавна питал страсть к юношам. За годы он собрал множество красивых слуг и предавался разврату без устали. Но, к счастью, хорошо заботился о здоровье — хоть ему и перевалило за тридцать, тело оставалось крепким. Его сильные бёдра двигались размеренно: десять раз вперёд, восемь назад, с чётким ритмом, будто исполняя древний танец.

Тот, кого он держал под собой, был прекрасен, как нефрит. Его тело было гибким, но лицо скрывалось в подушке с вышитыми утками и фениксами. Только чёрные волосы рассыпались по белой спине, а тонкая талия беспомощно извивалась под руками маркиза. Каждое движение заставляло пряди волос колыхаться на его пояснице, делая картину ещё более соблазнительной. Юноша только мог издавать приглушённые стоны, зарываясь лицом в подушку.

Принцесса невольно улыбнулась. Мужчине на ложе явно труднее, чем женщине — приходится терпеть боль.

Фэн Цзе приближался к кульминации. Его дыхание стало хриплым, движения — резкими и глубокими. Нунъюй застонал громче, не выдержав, и заплакал, прося пощады. Но маркиз лишь возбудился ещё сильнее от этих жалобных звуков, похожих на пение птицы. Даже прочное красное дерево кровати начало скрипеть под натиском.

Принцесса с интересом наблюдала за происходящим и мысленно отметила: «Этот Фэн Цзе в постели действительно неплох.»

Но… даже если он и мой муж, разве я когда-нибудь соглашусь на такое унижение?

Наконец, Фэн Цзе издал громкий рык, его тело напряглось и замерло. Стоны Нунъюя постепенно стихли.

Служанки тут же подбежали, чтобы убрать последствия. Фэн Цзе поднял глаза и увидел сидящую рядом принцессу. Он лишь усмехнулся, совершенно не смутившись.

— Принцесса, какая неожиданность! — произнёс он с насмешливой интонацией. — Неужели соскучилась?

Принцесса лишь фыркнула и лениво бросила ему взгляд из-под ресниц:

— Муж, ты забрал моего мужчину.

Фэн Цзе посмотрел на спокойную принцессу, потом на обессилевшего юношу и громко рассмеялся:

— Если принцесса всё ещё желает его — я с радостью верну!

Принцесса Чаоян даже не взглянула на Нунъюя. Она никогда не станет трогать то, что уже использовал другой.

Но Нунъюй, услышав эти слова, в отчаянии поднял голову и умоляюще посмотрел на принцессу.

«Юйсян Тан» выбирал детей из бедных семей, отбирал самых красивых, обучал их искусству доставлять удовольствие знатным дамам. Сегодня утром принцесса сразу же выбрала Нунъюя, надеясь на ночь страсти. А теперь…

Она понимала его отчаяние. Хотя «Юйсян Тан» иногда отправлял юношей и к мужчинам, Нунъюй явно не был готов к этому. Только что он мечтал быть в объятиях прекрасной принцессы, а вместо этого оказался в роли пассивного партнёра. Как же это унизительно!

Принцесса и сама немного сожалела. Такой изящный юноша… и вот — испорчен.

Она сделала вид, что не заметила его взгляда, и с усмешкой обратилась к мужу:

— Маркиз, раз он тебе понравился — оставь себе. Мы ведь муж и жена, чего ради ссориться из-за такого?

Фэн Цзе обрадовался. Тело юноши было гладким, упругим, всё внутри — тесным и горячим. Такую редкость отпускать жалко. Он погладил спину Нунъюя и весело сказал:

— Благодарю за великодушие, супруга! Я не стану отказываться!

Его принцесса была холодной, но соблазнительной, благородной, но томно-чувственной. Многие знатные господа мечтали о ней. Жаль только, что сам Фэн Цзе не испытывал влечения к женщинам. Их единственный сын Фэн Юэ родился после одной пьяной ночи.

Вспомнив своих друзей, которые текли слюной при одном упоминании принцессы, Фэн Цзе многозначительно улыбнулся:

— Если принцесса не против, я мог бы порекомендовать ей кое-кого…

Принцесса сразу поняла, о чём он. Не дожидаясь окончания фразы, она с презрением фыркнула:

— Маркиз, оставь своих красавцев себе. Чаоян не нуждается в твоих услугах.

Фэн Цзе не обиделся. Он продолжал гладить тело Нунъюя, слегка царапая его щетиной подбородка, отчего юноша тихо вскрикнул. Маркиз тихо рассмеялся:

— Раз принцесса не желает, я как-нибудь отблагодарю её в другой раз.

Принцесса поняла его намёк, но лишь изящно улыбнулась:

— Тогда я не буду мешать вам наслаждаться друг другом.

Она поднялась и вышла.

Едва она переступила порог, из комнаты снова донеслись звуки возни, скрип кровати и приглушённые стоны.

Принцесса Чаоян тяжело вздохнула. Небо потемнело, снег падал всё гуще и гуще.

В такую ночь, когда весь мир укрыт белым покрывалом, в тёплых покоях должно царить блаженство… А ей предстоит провести ночь в одиночестве?

http://bllate.org/book/12197/1089143

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода