× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Streamer and Influencer Daughter / Популярная блогерша и дочь-инфлюенсер: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чэнсяо облачился в безупречный чёрный костюм и надел тёмные очки. Его благородное лицо и стройная фигура сияли ослепительной красотой. В конце концов, он ведь когда-то был первым красавцем факультета журналистики. Говорят, что человеку нужна одежда — и стоило Е Чэнсяо немного принарядиться, как перед всеми предстал настоящий бог стиля.

Как только он появился на площадке, все зашептались в восхищении:

— Какой же красавец! Просто великолепен! У режиссёра Лу отличный вкус!

Больше всех радовалась Е Ниньнинь. Папа выглядел так эффектно, что его обязательно нужно было показать ещё большему числу людей. Поэтому она специально привела Дэниела:

— Посмотри, разве мой папа не красив?

В её голосе явно слышалась гордость. Когда Дэниел ответил, что да, очень красив, девочка расплылась в самой счастливой улыбке — будто съела самый сладкий леденец на свете.

Е Чэнсяо присел перед дочерью, поправил очки и специально продемонстрировал себя:

— Ну как, Ниньнинь? Что скажешь про мой наряд?

— Просто потрясающе! Папа — самый красивый на свете!

Она считала, что только такой прекрасный папа достоин такой же прекрасной мамы!

— Жарко же…

Но быть крутым — дело нелёгкое. В эту знойную жару в костюме не выдержишь: вскоре рубашка Е Чэнсяо промокла от пота. Быть стильным актёром — занятие явно не для слабаков.

К счастью, режиссёр Лу оказался человеком с душой и назначил съёмки на раннее утро, чтобы команда не мучилась под палящим полуденным солнцем.

ДУБЛЬ 1: «Солнышко» получает письмо от мамы, в котором та сообщает, что прислала человека забрать его домой. Мальчик объясняет всё своей соседке по детству Кукуй. Двое детей разыгрывают первую сцену прощания.

— Цзяосэнь-гэгэ, правда уезжаешь? — спросила Кукуй, глядя на своего «солнышка» с огромными глазами, полными грусти.

— Да, — ответил маленький Цзяосэнь, тоже не желая расставаться, но добавил: — Папа сказал, что следующим летом снова привезёт меня проведать тебя!

— А когда это — «следующее лето»?

Кукуй знала, что он учится за границей, но не понимала, насколько далеко находится эта «граница».

— Скоро, наверное, — золотоволосый Цзяосэнь погладил её по голове. — Кукуй, я буду очень скучать по тебе.

Девочка печально кивнула:

— Тогда… обещай, что обязательно вернёшься! Давай поклянёмся на пальцах!

Юноша охотно согласился:

— Хорошо, давай заключим клятву!

— Клянёмся на пальцах — и пусть нас повесит, если нарушим обещание через сто лет!

Девочка улыбнулась — в её улыбке чувствовалась робкая привязанность.

То первое юное чувство уже пробуждалось в сердцах обоих детей, словно нежный росток, только что проклюнувшийся на ветке.

Звучала тематическая песня «Подсолнух»:

«…Летний фейерверк угас,

Унеся твою солнечную улыбку.

Я — тень подсолнуха,

Вращаюсь вслед за твоими шагами.

Пусть ты уйдёшь хоть на край света,

Пусть путь будет долгим и трудным.

Но наша общая память

Станет моим компасом…»

Маленькая Кукуй сказала своему «солнышку»:

— Я буду ждать тебя следующим летом.

Она ведь не знала, насколько долгим окажется это расставание и какой вес несёт её обещание.

Всего лишь лёгкая грусть, капля обиды и печали — то юное томление, которое хочется выразить, но нельзя.

Е Ниньнинь блестяще справилась с этой сценой — дубль прошёл с первого раза.

Солнце взошло и склонилось к закату — настал день окончательного прощания двух детей.

На сцену вышел «телохранитель». Е Чэнсяо вошёл в дом и почтительно поклонился «молодому господину»:

— Мадам прислала меня за вами.

Холодный телохранитель впервые заставил маленькую Кукуй почувствовать дистанцию между ней и её Цзяосэнем.

Она робко уставилась на «охранника» и жалобно спросила:

— Ты пришёл забрать моего братца Цзяосэня?

Выражение лица ребёнка было просто безупречно — в её глазах читались страх и растерянность.

Е Чэнсяо, выдержав взгляд дочери, собрал всю волю в кулак и произнёс ледяным тоном:

— Да.

Глаза девочки тут же наполнились слезами.

Дэниел, игравший Цзяосэня, был поражён:

«Ниньнинь играет потрясающе!»

Он думал, что ему придётся помогать Ниньнинь войти в роль, но оказалось наоборот — именно она ввела его в эмоции сцены.

Игра девочки была невероятно заразительной, и ему оставалось лишь подхватывать её импульсы.

В следующей сцене Е Ниньнинь, сдерживая слёзы, сказала Дэниелу:

— Цзяосэнь-гэгэ, уезжай. Не заставляй свою маму ждать.

Режиссёр Лу одобрительно кивнул Шэнь Бо:

— Эта малышка подаёт большие надежды! Видишь, никто ей ничего не объяснял, а она сама опустила голову, чтобы выразить грусть расставания. Как Е Чэнсяо вообще родил такую дочь?

Е Чэнсяо лишь молча пожал плечами: «…» Не смотри на меня, я и сам не знаю.

Вскоре съёмки переместились на широкую дорогу.

Фоном служило бескрайнее поле подсолнухов. Ветер колыхал цветы, и казалось, каждая лепестковая ветвь машет на прощание.

Бесстрастный телохранитель посадил молодого господина в машину. Они попрощались, и автомобиль медленно тронулся, увозя его вдаль.

Маленькая Кукуй побежала за машиной.

Она смотрела, как её солнце уезжает всё дальше, не зная, сколько продлится это расставание.

【…Сердце Кукуй потерялось в тот самый знойный полдень. Впервые в жизни она по-настоящему узнала вкус прощания.】

【…Кукуй никогда не забудет то лето. На холме она спасла маленького мальчика с золотистыми волосами и изумрудными глазами. Он говорил на непонятном ей языке, решал задачки, которые она не могла осилить. По вечерам он помогал ей с уроками, а днём они бегали и играли среди подсолнухов…】

【…Она ведь была ещё такой крошкой — откуда ей знать, что некоторые обещания невозможно исполнить за всю жизнь?!】

【…И потому она бежала за уезжающей машиной. Бежала. Пока её солнце не исчезло из виду.】

【…Давным-давно жил-был один подсолнушек, который начал ежедневно ждать своё солнце.】

— «Солнце и Подсолнух», глава первая «Подсолнух и мальчик» завершена. Юношеская часть истории главных героев закончена.

****

На следующий день съёмочная группа «Подсолнуха» вернулась в Шанхай.

Все уехали загорелыми и свежими, но несколько дней в деревне оставили на коже заметный след — теперь каждый стал на тон темнее.

Режиссёр Лу, желая отметить усердие команды, заказал банкет в отеле — это был прощальный ужин для двух юных актёров, Дэниела и Е Ниньнинь.

После завершения детских сцен они покидали проект — дальнейшие эпизоды будут играть взрослые актёры.

За столом режиссёр Лу и Шэнь Бо подняли большие пальцы в сторону Е Чэнсяо, восхищаясь:

— Эта малышка — настоящая звезда будущего! Если понадобятся детские актёры, мы обязательно снова пригласим Ниньнинь!

Дэниелу же было особенно тяжело расставаться с Ниньнинь. Только завёл дружбу — и уже прощай… Его чувства были почти такими же, как у Кукуй к её Цзяосэню.

Когда все вышли из отеля, Кейн повёл Дэниела в аэропорт. Е Ниньнинь с папой ехали в одной машине с ними.

— Ниньнинь, не знаю, когда ещё увижу тебя, — Дэниел не сводил с неё глаз, ему хотелось уехать вместе с ней.

— Дэниел-гэгэ, если захочешь меня увидеть, приходи в любое время! — улыбка девочки была искренней и беззаботной.

— У меня правда нет времени… — вздохнул Дэниел. Его график на этот и следующий месяц полностью расписан. Мысль о том, что, возможно, больше не увидит Ниньнинь, вызывала грусть. Он с надеждой посмотрел на своего агента: — Дядя Кейн, а нельзя ли мне сниматься вместе с Ниньнинь в следующих проектах?

Кейн задумался:

— Может, в сентябре, когда станет поменьше работы, я привезу тебя проведать Ниньнинь?

— Тоже неплохо, — согласился Дэниел, хотя больше всего мечтал сниматься с ней. Особенно в сценах напарников — с Ниньнинь он ощущал особое погружение в роль, такого он не испытывал ни в одном другом проекте. Значит, между ними точно есть особая связь — может, это и есть «духовное родство» друзей!

Вскоре они добрались до аэропорта и распрощались.

В самолёте было прохладно из-за кондиционера, и Е Ниньнинь прижалась к папе.

В этот момент система сообщила:

[Малышка, 4 000 цзинь местных продуктов из деревни Сецзяцунь полностью распроданы! Твоя задача по продвижению товаров выполнена блестяще! Награда за задание: +2 к разуму, +2 к психологическому возрасту, +3 к мудрости. Кроме того, ты можешь загадать одно желание!]

Загадать желание? Е Ниньнинь задумалась и тут же решила:

— Я хочу увидеть маму.

Словно с каждым годом зрелости она всё больше переживала за маму.

Если прикинуть по календарю, сейчас как раз наступал самый трудный период для мамы, и девочка боялась, что кто-то может обидеть её.

[Хорошо! Условие выполнено. Сейчас я снова отправлю тебя к маме!]

Е Ниньнинь закрыла глаза. Е Чэнсяо, думая, что дочь уснула, накрыл её своим пиджаком.

В это время он размышлял над вопросом, который давно его мучил:

Такой замечательный, послушный ребёнок, как Ниньнинь, мог появиться только в хорошей семье.

Значит… кто же её мать?

Стоит ли ему копать глубже и выяснять происхождение дочери?

Чем сильнее он любил эту девочку, тем меньше хотел думать об этом. Возможно, это и есть человеческая природа —

страх потерять настоящее счастье.

Тхэквондо-клуб «Сунъян» находился всего в десяти километрах от Хэндяня.

Из этого клуба вышли три провинциальных чемпиона, два члена национальной сборной по тхэквондо и даже один спортсмен, прошедший отбор на Олимпийские игры.

Именно здесь размещалась съёмочная площадка сериала «Девушка-тхэквондистка».

Сегодня Е Ли вновь выступала в роли дублёра главной героини. Ей предстояло сыграть сцену «одна против троих».

Согласно сценарию, в этот день трое мастеров тхэквондо пришли в клуб «Сунъян» на вызов, а главная героиня должна была принять бой от имени клуба.

Актриса, исполнявшая роль главной героини, давно ушла отдыхать — всю боевую часть целиком выполняла дублёрка Е Ли.

Противниками в сцене выступали злодей и его ученики. Этот злодей в сериале имеет старые счёты с наставником главной героини, поэтому и явился с людьми устраивать разборки.

Первый противник вышел на площадку. Е Ли без эмоций произнесла:

— Прошу!

— Девчонка, сама напросилась на беду! Не вини потом меня! Ха-ха-ха!

Противник изображал высокомерного злодея, но Е Ли сделала вид, что не слышит. Она расправила пальцы, согнула четыре внутрь, плотно прижала большой палец к костяшкам — и, сосредоточив дыхание в даньтяне, приняла классическую стартовую позу тхэквондо.

Её соперник тоже встал в боевую стойку, затем резко вытянул ладонь, как нож, громко выкрикнул и бросился вперёд.

Прошло всего несколько приёмов —

«Бах!» — злодей отлетел в сторону!

Невидимый дух восторженно воскликнул:

— Мама такая крутая!

Система ответила:

[Да уж! Если бы твоя мама не была такой сильной, она не смогла бы три года защищать себя.]

Е Ли вновь встала в стойку, слегка подвигала пальцами и спокойно бросила:

— Следующий! Ты! Давай, не тяни!

Не дожидаясь приглашения, второй противник не выдержал. Всего через четыре обмена ударами повторилась та же картина — тот же полёт в воздухе, тот же разворот на 540 градусов с последующим ударом пяткой назад…

Одолев двух вызывающих, Е Ли идеально исполнила серию сложнейших движений за главную героиню — сила и техника были безупречны. Режиссёр Ван даже не дал ей передохнуть и сразу скомандовал:

— Следующий!

Последним «вызывающим» был известный мастер боевых искусств по имени Ван Бяо. Он имел чёрный пояс по тхэквондо, владел бразильским джиу-джитсу и армейским рукопашным боем, ранее работал инструктором по боевым искусствам. Режиссёр Ван заплатил немалые деньги, чтобы пригласить этого профессионального актёра боевых сцен — его гонорар в десятки раз превышал вознаграждение Е Ли.

Но только что Е Ли подряд одолела двух профессиональных дублёров — причём оба были из команды Ван Бяо. Это задело его самолюбие.

— Конечно, по сценарию они должны были проиграть, — думал Ван Бяо, — но я вижу: они реально уступили ей в мастерстве.

А ведь эта девушка — та самая, что три года назад была дисквалифицирована на международных соревнованиях за употребление запрещённых веществ! Какое право она имеет тут важничать?!

http://bllate.org/book/12196/1089114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода