× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Streamer and Influencer Daughter / Популярная блогерша и дочь-инфлюенсер: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(╯`□′)╯(┻━┻ Доченька, не волнуйся так!

Отец: — Ты прошла отбор! Эта роль только твоя!

Ай Сяоюань: — Ах, в шоу-бизнесе так утомительно. Нужны связи и знакомства, а у меня, наверное, никакого бэкграунда нет?

Отец: — Дитя моё, не бойся. Отныне я и есть твой бэкграунд! Какую роль захочешь — только скажи!

Члены жюри B/C/D: …Похоже, мы только что видели поддельного злословящего актёра-лауреата.

Название: «Попала в книгу: старшая сестра детской звезды»

Аннотация: Участница гёрл-группы Янь Лэй внезапно переносится в роман под названием «Детская звезда». Она оказывается старшей сестрой главной героини — юной актрисы.

Пять лет назад на её школу пришли кастинг-агенты сериала. Младшая сестра пошла вместо неё и с тех пор шагнула в мир шоу-бизнеса, ослепительно сияя.

Родители стали её личными ассистентами и менеджерами, кружа вокруг младшей дочери, а старшую отправили в интернат: «Нам нужно продвигать младшую, нам некогда тобой заниматься».

Мать играет роль мачехи, отец — алчного родителя, а младшая сестра — настоящей героини романа…

Янь Лэй лишь пожимает плечами: «Делайте что хотите, мне всё равно».

Её собственный сценарий — «План выхода в свет»!

Е Ниньнинь открыла глаза и обнаружила себя в зале тхэквондо.

За окном несколько листьев гинкго медленно опадали, покрывая землю пятнами зелени и пожелтевших участков.

В центре зала снимали эпизод сериала. На помосте две актрисы «сражались», исполняя боевые движения.

Режиссёр то и дело ругался:

— Е Ли, ты что делаешь?! Разве тебе не сказали отбить удар ногой?

— Почему так вяло? Ты разве думала, что это вышивание?!

Одна из помощниц не выдержала и тихо шепнула режиссёру:

— Мисс Е Ли несколько дней назад упала с автовышки. Её тело ещё не восстановилось, она не в силах выполнять интенсивные боевые движения.

— Мы платим ей за то, чтобы она реально снимала сцены тхэквондо, а не делала вид! — взорвался режиссёр. — Если Е Ли не справится, найдём другую дублёршу!

— Режиссёр, дайте мне ещё один шанс! — воскликнула девушка на помосте.

Она была вся в поту, с синяками под глазами. Её черты лица были прекрасны: овальное лицо, стройная фигура, но взгляд был уставшим. Ведь как дублёру ей не требовалось снимать крупным планом.

Среди зрителей кто-то заметил:

— Е Ли совсем плохо стало… Эта японка так жестоко с ней обращается, будто хочет убить!

— Да уж, раньше Е Ли была чемпионкой провинции по тхэквондо, в двадцать лет победила всех в стране. Но в прошлом году на международных соревнованиях её уличили в употреблении допинга. Федерации запретили ей выступать пожизненно, клуб исключил её, школа отказалась. Теперь она работает дублёром в Хэндяне и должна держать хвост пистолетом.

— Но эта японка слишком усердствует! Не опасно ли это для Е Ли?

— Пусть страдает! Сама виновата — использовала допинг за границей, опозорила всю Китайскую федерацию!

Тем временем на площадке Е Ли снимала четвёртый дубль сцены «сальто назад».

Она резко ускорилась, взмыла в воздух, приняла удар запястьем, затем резко повернулась, заблокировала противника и выполнила приём!

Её движения были гибкими и стремительными, словно вода, текущая без преград. Но режиссёр снова закричал:

— Е Ли! Зачем ты принимала удар локтем?! Тебе же сказали — отбей ногой! Твои ноги что, для украшения?!

Помощница вновь попыталась заступиться:

— Режиссёр Ван, вчера Е Ли упала с помоста и сильно ушибла колено. Сейчас ей больно использовать ногу в этом эпизоде. Давайте доверимся профессионалу и её инстинктам?

Подтекст был ясен: это всего лишь один приём, не стоит быть таким придирчивым. Е Ли и так снимается с травмой.

— Профессионал?! А разве профессионалы употребляют допинг на соревнованиях?! — холодно усмехнулся режиссёр. — Если не сможет — заменим. Но если из-за замены съёмки задержатся, она сама заплатит штраф за срыв графика.

Эти слова заставили девушку опустить голову.

Штраф за срыв контракта значительно превышал её гонорар. Она просто не могла себе этого позволить.

Несмотря на изнеможение, Е Ли всё же запыхалась:

— Режиссёр Ван… давайте снимем этот дубль ещё раз. На этот раз я точно выполню приём ногой.

Режиссёр скомандовал «Стоп!» и начал сцену заново.

Сначала на помост вышла японская актриса Нагакава Сатико, которая захватила руки Е Ли и сверху прижала её к полу.

— Я сказала — коленись! Знай своё место! Я — чемпионка Йокогамских соревнований по тхэквондо, а ты кто такая?! — произнесла она с трудом выговаривая китайские слова.

Нагакава Сатико была профессиональной спортсменкой, восьмым даном тхэквондо в Японии и считалась «звездой» сериала.

Прижатая к полу Е Ли стиснула зубы. Давление усиливалось, и в пальцах, упирающихся в пол, раздавался тревожный хруст.

Она произнесла по сценарию:

— Отпусти меня… я предупреждаю в последний раз.

— Ха-ха-ха! Хочешь, чтобы я тебя отпустила? Тогда встань на колени и умоляй! Только тогда я тебя пощажу! — злобно добавила Сатико, явно намереваясь вывихнуть суставы Е Ли, чтобы та больше никогда не смогла работать дублёром.

Боль стала невыносимой. Е Ли едва не потеряла сознание, но дождалась команды «Стоп!» и перешла к следующему эпизоду — сопротивлению.

Она резко высвободилась, сбросила давление противницы, мгновенно вскочила и нанесла идеальный боковой удар в прыжке!

Сатико отлетела в сторону.

И даже описала в воздухе красивую дугу.

На мгновение воцарилась тишина. Только Е Ли тяжело дышала, не сводя взгляда с противницы.

Сатико наконец поднялась, в её глазах читался страх.

«Такова истинная сила Е Ли?.. Это ужасно!» — подумала она. Уклониться было невозможно. Скорость, мощь и умение находить слабые места у Е Ли были на высшем уровне. Не зря её называли «самой перспективной женщиной-боец Китая».

Однако все заботы и внимание достались не блестяще исполнившей сцену Е Ли, а именно Сатико.

— Быстрее! У кого есть йод?!

— Принесите «Юньнань байяо»! Сатико, вот, намажь это!

Люди наперебой предлагали Сатико лекарства, будто стая обезьян, угождающая вожаку.

Даже режиссёр набросился на Е Ли:

— Зачем так сильно ударила?! Сатико — наша звезда, за которую мы заплатили огромные деньги! Что будет, если ты её покалечишь?!

Е Ли не стала оправдываться. Обе они — дублёры, но японка Сатико — как драгоценность, а она сама — как мусор.

У неё даже полотенца, чтобы вытереть пот, не нашлось. За мазью пришлось идти в хозяйственный отдел.

Сойдя с помоста, Е Ли лишь сказала помощнице:

— Если что — позови меня.

Та кивнула и утешающе произнесла:

— Не переживай. Если будешь хорошо работать, обязательно пробьёшься.

— Мне это не нужно, — равнодушно ответила Е Ли. Её большие глаза были полны глубокого холода, будто она совершенно не принадлежала этому шумному миру.

— Мама…

Среди толпы прозрачная малышка наконец узнала свою маму.

Лицо Е Ли было в ссадинах, глаза распухли — Е Ниньнинь сначала даже не узнала её.

Система пояснила: [Малышка, твоя мама год назад была предана собственными товарищами по школе и вынуждена была уйти из спорта. Сейчас она работает дублёром. Та японка Сатико только что издевалась над ней, но твоя мама уже показала ей своё мастерство. Вот как обстоят её дела сейчас.]

— Мама!

— Мама!

— Мама!

Е Ниньнинь бросилась к помосту, желая обнять маму и больше никогда не расставаться.

Но её маленькие ручонки прошли сквозь тело матери, как сквозь воздух. Е Ниньнинь замерла, глядя, как мама проходит мимо, будто её и нет.

Система мягко напомнила: [Малышка, бесполезно. Сейчас ты — невидимка, не можешь прикоснуться к маме. Согласно линии судьбы твоих родителей, только через три года, когда карьера дублёра твоей мамы завершится, она встретит твоего отца.]

Е Ниньнинь, конечно, знала об этом, но, увидев, как маму так жестоко избивают, не смогла сдержать слёз.

Её маму звали Е Ли — «Ли» как «рассвет». Когда-то она была чемпионкой провинции по тхэквондо.

В двадцать один год мама поехала на международные соревнования, где анализ мочи показал наличие допинга. После этого её спортивная карьера закончилась.

Её депортировали домой. Учитель отрёкся от неё, школа изгнала, одноклубники называли позором провинциальной федерации тхэквондо и уничтожили её карьеру.

После этого ради выживания мама устроилась дублёром, выполняя самые тяжёлые боевые трюки.

Три года она проработала в Хэндяне. Однажды, снимая сцену на автовышке, она упала и сломала ногу.

В тот день её спас отец.

Через три года он был безработным и приехал в Хэндянь пробоваться на массовку. Они оказались на одной съёмочной площадке.

Когда мама упала, её голова ударилась о землю, глаза закрылись, и она едва дышала. Все решили, что она мертва, и никто не осмеливался подойти.

Первым бросился отец — сделал искусственное дыхание и непрямой массаж сердца, спасая ей жизнь.

Позже мама рассказывала:

— Когда я поняла, что потеряла ногу, мне хотелось умереть. Но тогда я встретила твоего отца. Он единственный на свете, кому я была нужна. Я решила жить ради него.

— Если бы не он, в тот день моя жизнь закончилась бы. Он подарил мне настоящий дом.

Отец отнёс переломанную маму в больницу. После выписки они решили быть вместе навсегда.

Так появилась их маленькая семья — очень бедная. Отец каждый день подрабатывал, чтобы оплатить лечение мамы и содержать меня.

Вот такие они — мои родители: Е Ли и Е Чэнсяо.

Они дали мне ласковое имя «Сяо Ецзы» — «маленький листочек», ведь оба носят фамилию Е, а я — их самый ценный листок в ладонях.

Но никто не знал, что судьба этой семьи окажется такой же хрупкой, как листок на ветру — без опоры, уносимый в неизвестность.

— Мама… ууу… мама…

Е Ниньнинь больше не могла сдерживаться. Увидев страдания матери, она разрыдалась.

Она ведь ничего не знала, как тяжело было маме до встречи с отцом.

Отец сейчас, по сравнению с мамой, живёт в раю, а мама — на самом краю ада…

«Если бы я была старше… умнее… смогла бы разделить её боль… смогла бы помочь отцу встретить маму прямо сейчас?»

— Я хочу вырасти…

Она так сильно хотела повзрослеть, чтобы защитить маму.

Слёзы капали, как разорвавшиеся бусины.

Малышка вдруг почувствовала себя совершенно беспомощной. Почему она может помочь отцу, но не может обнять маму?

Система утешала: [Не грусти, малышка. Положение твоей мамы никак не связано с тобой. Поверь в неё — она очень сильная женщина. Просто помогай отцу: пусть он скорее разбогатеет и войдёт в шоу-бизнес. Тогда они обязательно встретятся.]

Е Ниньнинь всхлипывала и тихо спросила:

— Если папа скорее станет актёром, он встретит маму?

Система: [Да. Хотя их встреча по линии судьбы назначена через три года, если ты изменишь судьбу отца уже сейчас, их линия тоже изменится. Ты можешь направить его в шоу-бизнес — и тогда встреча произойдёт естественно.]

Е Ниньнинь решительно кивнула. Ради спасения мамы она готова на всё:

— Хорошо! Я сделаю так, чтобы папа стал актёром!

http://bllate.org/book/12196/1089106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода