× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Top Streamer and Influencer Daughter / Популярная блогерша и дочь-инфлюенсер: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здорово! — не унималась Е Ниньнинь, хлопая в ладоши. — Цинь-гэгэ самый лучший!

На самом деле её мама тоже занималась тхэквондо и даже выступала за границей. Поэтому, увидев, что Цинь-гэгэ владеет этим искусством, девочка сразу почувствовала к нему особую близость.

Только система недовольно ворчала: [Солнышко, хватит подливать масла в огонь. Ты же видишь — Дэниел уже плачет?]

«…»

И правда, Дэниел, прижатый к земле, зарыдал.

Его ангельский образ был безвозвратно разрушен, да ещё и партнёр противника его одолел.

Он больше не хотел жить…

Ему было стыдно показаться людям…

У-у-у.

Спор троих детей всё ещё не утихал.

Дэниел плакал целых полчаса и чуть не обезводился.

Е Ниньнинь была доброй от природы, и уже через пять минут после того, как Цинь Цзэму прижал Дэниела к полу, она попросила Цинь-гэгэ отпустить его.

Однако тонкостей детской гордости Дэниела она понять не могла.

Тот не вставал, а сидел на корточках и рыдал, из его изумрудных глаз одна за другой катились слёзы.

Цинь Цзэму, в отличие от неё, не отличался особой добротой. Увидев, как Дэниел жалобно ныл, он лишь добавил остроты:

— Фальшивый иностранец! Ты слаб, как цыплёнок, да и плачешь, будто ягнёнок.

Ягнёнок + фальшивый иностранец + слабак — Дэниел всхлипывал всё громче. Он чувствовал, что теперь ему не лицо показаться перед миллионами поклонников.

— Дэниел-гэгэ, не плачь, — сказала Е Ниньнинь, искренне желая прекратить этот скандал. — Цинь-гэгэ, ты тоже замолчи.

Наконец плач Дэниела стих. Внезапно он вспомнил: скоро выходить на подиум!

Ведь именно сейчас он должен встретиться с той самой «божественной малышкой интернета» — Е Ниньнинь! Кейн предупреждал: она станет его новой партнёршей.

Что будет, если эта маленькая принцесса узнает, что он обмочился прямо в штаны и его повалил какой-то мальчишка с улицы?.. Тогда он точно захочет умереть.

Так что, Дэниел, соберись! Просто представь, что тебя преследовали два фаната!

Дэниел наконец поднялся. Вытерев слёзы, он с последним упрямством заявил:

— Погодите! Кейн обязательно восстановит справедливость!

Цинь Цзэму фыркнул с презрением:

— Не можешь победить сам — зовёшь взрослых на помощь? Совсем совести нет?

— Я не стану с вами спорить, — гордо ответил Дэниел. — У меня сейчас работа. Мне некогда с вами возиться.

Тут Е Ниньнинь вспомнила, что время дефиле почти подошло, и сказала:

— Цинь-гэгэ, пойдём. Папа и тётя Тянь наверняка волнуются, раз меня так долго нет.

— Ниньнинь! — как раз в этот момент появился Е Чэнсяо, за ним следовали Кейн и Тянь И.

Кейн допил чай и только тогда заметил, что Дэниел пропал на полчаса. А Е Чэнсяо позвонил Тянь И и узнал, что Е Ниньнинь ушла с Цинь Цзэму, но так и не вернулась.

Когда взрослые нашли детей, те уже стояли все вместе.

Е Чэнсяо присел перед дочерью:

— Ниньнинь, почему ты так долго гуляла? Ничего плохого не случилось?

Цинь Цзэму тут же начал жаловаться:

— Дядя Е, этот Дэниел обижал Ниньнинь! Говорил, что она плохо себя ведёт. Судите сами!

Кейн на секунду опешил, но потом сделал серьёзный вид и отчитал Дэниела:

— Е Ниньнинь — твоя партнёрша по работе, она на два года младше тебя. Ты должен относиться к ней как к младшей сестрёнке, а не обижать!

Е Ниньнинь покачала головой:

— Он меня особо не обижал.

И добавила заботливо:

— Папа, у Дэниела-гэгэ штаны мокрые. Найдите ему, пожалуйста, сухие. Нам ведь скоро вместе выходить на подиум.

«…» Дэниел: у-у-у.

Он действительно хотел провалиться сквозь землю. Перед ним стояла та самая Е Ниньнинь!

Боже мой!

Как ему так не повезло!

***

Про инцидент в туалете все трое детей молчаливо решили больше не упоминать.

Вскоре Е Ниньнинь переодели, и Е Чэнсяо повёл дочь вниз, в первый этаж.

Свежо причёсанная и нарядная, с чистым личиком и яркими, живыми глазками, эта невероятно милая малышка сразу стала центром всеобщего внимания.

Раньше Дэниел, стоя у двери туалета, был слишком занят ссорой и толком не разглядел Е Ниньнинь. Теперь же, оказавшись рядом с ней, он вдруг понял: она и правда очень красива — настоящая природная красотка с чистым, невинным взглядом, словно кристалл из ледяного снега. Не зря её называют «божественной малышкой интернета».

Показ детской одежды был прост: двое детей должны были пройти по прямой линии на подиуме, держась за руки.

Дэниел покраснел, вспомнив недавнюю ссору, но партнёрша — это деловые отношения. Пришлось встать рядом с Е Ниньнинь.

Режиссёр велел им взяться за руки, и Е Ниньнинь аккуратно сжала его ладонь.

Дэниел нахмурился — он не привык к такому контакту с девочками и машинально попытался выдернуть руку. Но тут Е Ниньнинь мягко сказала:

— Дэниел-гэгэ, дефиле скоро закончится. Пожалуйста, не отпускай меня.

Голосок у неё и так был милым и детским, а когда она говорила тише, он становился особенно нежным и мягким, будто тёплое молочко.

Дэниел замер. Повернувшись, он увидел, как она смотрит на него большими, сияющими глазами, немного робко спрашивая:

— Хорошо, Дэниел-гэгэ?

У него сами собой покраснели уши.

Неужели всего час назад они ещё ругались, а теперь идут по подиуму, держась за руки?

Но Е Ниньнинь и правда чертовски мила. Она достойна звания «любимой дочки нации».

Подиум стал их сценой. Взявшись за руки, они вышли вперёд — настоящее «золотое дитя и нефритовая девочка».

— А-а-а, Дэниел такой красивый!

— В паре с Е Ниньнинь выглядят идеально! Хоть бы мне таких сына и дочку!

— Смотрите, у Дэниела уши покраснели! Такого ещё никогда не видели… Как же прекрасна эта пара юных друзей!

Зрители в зале задыхались от восторга. Два божественных ребёнка — это же чистый кислород для сердца!

Даже Е Чэнсяо мысленно признал: его дочка и этот мальчик — словно принцесса и принц из сказки, будто сошедшие с иллюстрации к волшебной книге.

Только Цинь Цзэму презрительно фыркнул:

— Фу, фальшивый иностранец…

Ведь именно он первым держал за ручку Ниньнинь.

И этот Дэниел ещё осмелился сказать, что Ниньнинь плохо себя ведёт! Да это он сам такой!

***

После дефиле Дэниел сам подошёл к Е Ниньнинь.

Из-за происшествия у мужского туалета он не решался смотреть ей в глаза. Но Кейн вручил ему коммерческий план: нужно раскрутить историю «детской дружбы» с Е Ниньнинь. От этого зависели его ближайшие рабочие дни и множество закулисных договорённостей. Пришлось преодолеть смущение и заговорить с малышкой.

— Е Ниньнинь, — кашлянул Дэниел, уставившись в потолок, — давай подружимся?

Е Ниньнинь покачала головой и прямо отказалась:

— Нет.

Дэниел удивился, его изумрудные глаза моргнули:

— Почему?

— Потому что я тебя не знаю. Не хочу дружить с незнакомцами, — твёрдо ответила Е Ниньнинь.

Дэниел возмутился:

— А почему ты дружишь с тем мальчишкой по фамилии Цинь, но не хочешь дружить со мной?

— Потому что Цинь-гэгэ помогал мне дважды, и он искренне хочет со мной играть. Поэтому мы друзья, — серьёзно объяснила Е Ниньнинь. Она не дружила просто так с кем попало.

Ради работы Дэниел всё же попытался её переманить:

— Что нужно, чтобы ты согласилась дружить со мной?

Е Ниньнинь даже не взглянула на него:

— Не хочу с тобой дружить. Ищи себе друзей среди других.

Мальчик надулся и решил соблазнить её:

— Ниньнинь, если подружишься со мной, будет много пользы. Например, я могу свозить тебя куда захочешь. Ты была в Диснейленде в Шанхае?

— Не хочу с тобой дружить.

— У меня есть частный самолёт. Полетаем?

— Не хочу с тобой дружить.

— У меня бесконечные запасы сладостей. Любой вкус — только скажи!

— Не хочу с тобой дружить.

Е Ниньнинь отвечала твёрдо и без колебаний. «Не хочу» — и всё тут, никаких отговорок.

Дэниел сдался. Как так получается, что Е Ниньнинь остаётся непоколебимой? Неужели она вообще не человек?

Но его больше интересовало другое:

— Почему ты дружишь с Цинь Цзэму? У него что, очень богатые родители?

— А при чём тут деньги? — удивилась Е Ниньнинь. — Разве дружба зависит от денег?

Дэниел был побеждён её наивной искренностью. Он потер лоб:

— Тогда зачем ты с ним дружишь? Какая тебе от этого выгода?

— Никакой выгоды! Мне просто нравится играть с Цинь-гэгэ. Он подарил мне два тофу — вот и стали друзьями!

Е Ниньнинь считала эти вопросы ещё глупее своего возраста.

«…»

Дэниел замолчал. У него никогда не было настоящих друзей.

С раннего детства он был знаменитостью. Его окружали ассистенты, менеджеры и продюсеры — они заменили ему и родителей, и товарищей.

Вся его жизнь была расписана по минутам. Кейн всегда говорил: «Общайся с богатыми инвесторами, дружи с детьми из обеспеченных семей — только так ты сохранишь популярность и статус».

Но что такое настоящая дружба?

Оказывается, это то, что нельзя купить или продать.

Две плитки тофу… Вот и вся дружба. Без расчёта, без выгоды, без скрытых мотивов.

Дэниел пожал плечами и выплюнул жвачку. Поведение девочки разрушило его прежние убеждения, и он даже начал уважать её за такую чистоту.

Он подумал и искренне сказал:

— Е Ниньнинь, я хочу стать твоим настоящим другом. Чтобы мы могли просто играть вместе.

Е Ниньнинь не поняла:

— А разве у тебя нет других друзей?

— У меня нет друзей.

Е Ниньнинь покачала головой:

— Как это возможно?

— Ну, верь или нет. Те, кто рядом, не друзья. Все считают меня лишь инструментом для заработка. Никто не хочет просто играть со мной.

Он просто позавидовал дружбе Цинь Цзэму и Е Ниньнинь.

Е Ниньнинь: «…»

Она вдруг поняла: Дэниел-гэгэ, кажется, не такой уж плохой. Ей стало немного жаль его.

— Дэниел-гэгэ, а ты играл в прятки с друзьями?

— Нет. Никогда.

Он снял свою первую фотосессию в годовалом возрасте — где уж там детству?

Дети посмотрели друг на друга. Е Ниньнинь задумалась: но папа же запретил мне с ним дружить.

В конце концов она сказала:

— Мне нужно спросить папу. До свидания, Дэниел-гэгэ!

И убежала, оставив Дэниела стоять одиноко на ветру: почему, чтобы завести друга, нужно ещё спрашивать разрешения у отца?

Вечером мероприятие «Прямой эфир детской моды» успешно завершилось.

Компания «Синьгуан» устроила торжественный ужин и пригласила Е Ниньнинь и Дэниела.

Для Е Ниньнинь это был первый официальный банкет с папой, и она с нетерпением ждала этого вечера.

Но едва войдя в зал, она почувствовала насыщенный аромат свежей выпечки — и её животик тут же заурчал от голода.

Она уже съела весь свой порционный десерт и теперь с грустными глазами смотрела на папу, надеясь получить его кусочек торта.

«Смотрю… смотрю-у-у!»

«Торт, вернись ко мне…»

Е Чэнсяо не выдержал. Он отдал дочери свой десерт, вытер ей запачканное личико и предупредил:

— Ниньнинь, от сладкого портятся зубы. В следующий раз нельзя есть так много.

— Хорошо, — кивнула Е Ниньнинь и тут же перевела взгляд на Дэниела. Его торт так и стоял нетронутым. — Дэниел-гэгэ, тебе не нравится торт?

«… Не могу есть», — отвернулся Дэниел.

http://bllate.org/book/12196/1089102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода