× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку она отказывалась отдавать своё сердце, между ними оставались лишь ночи — без обязательств и обещаний.

Когда разговор подошёл к концу, Гу Ваньи перед уходом ещё раз искренне попросила Сун Лин быть добрее к Чу Жану.

Сун Лин осталась сидеть на месте и впервые за долгое время задумалась. Она долго молчала, погружённая в свои мысли, пока кофе перед ней окончательно не остыл.

Только звонок Гу Сысы вернул её в реальность.

Она взяла сумку и вышла. Сун Ии, чьи глаза всё замечали, сразу заметила мать и, семеня мелкими шажками, бросилась к ней, крепко обхватив ногу Сун Лин.

Сун Лин присела и обняла девочку, уголки губ медленно изогнулись в тёплой улыбке.

— Мама, братец на сцене такой классный! — восхищённо заговорила Сун Ии, как настоящая маленькая фанатка. — Все вокруг говорят, что хотят сфотографироваться с ним! А я могу сделать фото с братцем?

Сун Лин погладила её гладкую щёчку и мягко улыбнулась:

— Конечно, можешь.

— Сегодня вечером мама отведёт тебя к братцу, и мы вас сфотографируем.

— Ура! — Сун Ии тут же расцвела радостной улыбкой, словно цветок под солнцем. Сун Лин взяла её за руку, и они вместе с Гу Сысы направились обратно в отель.

Съёмки программы завершились уже после десяти вечера. По графику Сун Ии ей давно пора было спать.

Но сегодняшняя ночь словно зарядила девочку энергией: она была бодрее всех и, вернувшись в отель, немедленно потянула Сун Лин искать Чу Жана, чтобы сделать совместное фото.

Сун Лин знала, что Чу Жан ещё не вернулся, поэтому сказала, что подождут немного. Гу Сысы разделяла нетерпение Ии, так что все трое отправились в номер Сун Лин.

Сун Лин приготовила дочери бутылочку молочной смеси, и малышка послушно выпила её. Только после этого они пошли к Чу Жану.

Когда Сун Лин постучала в дверь с пакетом в руке, Чу Жан только что вернулся и собирался переодеться.

Открыв дверь, он увидел троих у порога. Сун Ии тут же вбежала внутрь и, запрокинув голову, заявила:

— Братец, я хочу сфоткаться с тобой!

Брови Чу Жана невольно приподнялись. Он только успел поднять девочку на руки, как Сун Лин уже поставила пакет рядом и достала полароид, чтобы запечатлеть эту парочку — большого и маленького.

Пока она аккуратно помахивала свежей фотографией, Гу Сысы выхватила у неё камеру и, подтолкнув Сун Лин к Чу Жану, весело воскликнула:

— Давайте-ка теперь я вас сфоткаю!

Чу Жан слегка замер, но Сун Лин совершенно естественно встала рядом с ним, их руки почти соприкоснулись. Сун Ии протянула ладошку и крепко сжала руку матери. Когда мать и дочь переглянулись и улыбнулись друг другу, Чу Жан опустил взгляд на женщину рядом — её лицо сияло, будто в нём отражались целые звёзды.

Именно в этот момент Гу Сысы и запечатлела эту тёплую, трогательную сцену.

Затем Гу Сысы подбежала к Чу Жану и попросила Сун Лин сфотографировать их вдвоём.

Сун Лин отдала ей полароид вместе со снимками и сказала:

— Сысы, отведи пока Ии обратно. Мне нужно поговорить с ним наедине.

Гу Сысы многозначительно улыбнулась и, прихватив Сун Ии, ласковыми словами и обещаниями увела малышку прочь.

Как только дверь закрылась и в комнате остались только они двое, Сун Лин подошла к пакету и достала оттуда серый шарф, купленный днём во время прогулки с Гу Сысы.

Она подошла к Чу Жану, повесила шарф ему на шею, а затем, ухватившись за его концы, резко потянула к себе.

Чу Жан вынужден был наклониться вперёд, сократив расстояние между ними.

Сун Лин подняла лицо и улыбнулась дерзко и открыто, её длинные глаза чуть прищурились, а в их глубине, казалось, мерцало всё звёздное небо.

Медленно обмотав шарф вокруг его шеи, она негромко произнесла:

— Увидела сегодня в магазине и сразу подумала, что тебе подойдёт. Купила.

Чу Жан всё это время смотрел на неё, пытаясь понять, что она задумала на этот раз.

Спустя мгновение Сун Лин, стоя на цыпочках, чмокнула его в подбородок.

Её руки скользнули выше и обвили его шею.

Расстояние между ними становилось всё меньше. Она тихо произнесла его имя:

— Чу Жан...

Её голос был таким лёгким, будто облачко дыма — невозможно удержать, расслабленный и чуть томный, с привычной игривой интонацией в конце.

У Чу Жана от этого мурашки побежали по коже.

Он плотно сжал губы, стараясь сохранять самообладание.

Сун Лин слегка наклонила голову, внимательно наблюдая за каждой деталью его лица, каждым движением черт.

— Почему ты до сих пор не добавил меня в вичат? — спросила она, прижавшись к нему, и в её голосе прозвучала лёгкая обида и капризность.

Чу Жан молчал.

Сначала он действительно не добавлял её.

Потом, в ту ночь, он нарушил собственное решение, снова переспал с ней и даже довольно властно заявил свои права.

Она потом добавила его сама, но он тогда не принял запрос.

Потому что, придя в себя, не хотел сталкиваться с ней.

Но... он не мог перестать следить за ней.

Каждый день он заглядывал в раздел новых заявок в друзья, надеясь увидеть от неё ещё одно приглашение.

Он снова и снова твердил себе: «Если она пришлёт ещё раз — я приму».

Но этого не случилось.

Она больше никогда не писала.

Как и в прошлые разы — просто исчезла без единого слова.

А теперь она стоит у него в объятиях, ведёт себя как ревнивая девушка и обиженно допрашивает, почему он не добавил её в друзья.

Детская выходка.

Они вели себя как пара капризных детей.

Но ему почему-то захотелось вернуть это чувство.

Даже зная её истинные намерения.

Каждый раз, когда она приближалась к нему, ей было нужно лишь одно — переспать.

Раньше он этого не понимал. Теперь понял.

Чу Жан продолжал молчать, но Сун Лин становилась всё смелее: одна за другой расстёгивались пуговицы его пиджака, рубашка начинала морщиться и сминаться.

Чу Жан схватил её за запястья и, опустив ресницы, спросил без эмоций:

— Тебе это интересно?

Сун Лин ответила вопросом на вопрос:

— А тебе не хочется?

Её взгляд был откровенным и честным:

— Твоё тело говорит мне, что хочет.

Чу Жан холодно усмехнулся. Он резко сорвал с шеи шарф и швырнул его в сторону, затем с силой расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив соблазнительную линию ключиц. Его кадык двигался при каждом слове.

— Хочешь? — Его глаза потемнели. Длинная рука метнулась вперёд и крепко обхватила талию Сун Лин.

Женщина, стоявшая перед ним, неожиданно упала ему на грудь.

Лоб Сун Лин ударился о его грудную клетку, и боль мгновенно пронзила её, заставив нахмуриться.

Чу Жан сдавил её так сильно, что она почти не могла пошевелиться.

Он наклонился и, касаясь губами её уха, прошипел сквозь зубы:

— Это твой выбор. Не жалей потом.

Сун Лин подняла на него глаза и сама приблизилась, предлагая поцелуй.

...

Сун Ии, выйдя из номера Чу Жана, вскоре уснула.

Гу Сысы сначала ещё бодрствовала, просматривая вэйбо, но, так и не дождавшись Сун Лин, тоже постепенно заснула.

А Сун Лин в номере Чу Жана оставалась почти до самого рассвета.

Кроме того безумного раза пять лет назад, сегодня она позволила себе вторую настоящую вольность.

И последнюю.

В следующий раз такого не будет.

Когда они закончили, Сун Лин медленно села, собираясь уйти, но Чу Жан резко потянул её обратно — без всякой нежности — и приказал холодно:

— Сегодня ты никуда не пойдёшь.

«Сун Лин, если ты сейчас уйдёшь, я больше не позволю тебе себя обманывать».

Чу Жан крепко держал её за запястье, и ей ничего не оставалось, кроме как лечь и притвориться спящей.

Только когда он уснул, она осторожно вытащила свою руку из его ладони.

Сун Лин, измученная и покрытая синяками от его прикосновений, подобрала разбросанную по полу одежду, надела её и, не оглядываясь, бесшумно покинула его номер.

Мужчина, лежавший спиной к двери, медленно открыл глаза, плотно сжав губы.

Через мгновение дверь открылась и снова закрылась. Чу Жан перевернулся на бок и посмотрел на пустое место рядом — его взгляд был тёмным и тревожным.

Ему было не по себе.

Сегодняшнее поведение Сун Лин слишком отличалось от обычного.

Хотя они спали вместе не раз, он прекрасно знал её привычки.

Обычно, даже если она и начинала первой, в постели она никогда не брала инициативу в свои руки.

Но сегодня она была необычайно страстной и активной.

Это тревожило его.

Потому что в последний раз она вела себя так же — пять лет назад, в их первую ночь.

Именно это странное поведение тогда и заставило его удерживать её, не давая уйти.

Он не хотел, чтобы история повторилась.

Но как удержать человека, чьи мысли далеко?

Закрыв за собой дверь, Сун Лин глубоко выдохнула.

«Больше нельзя продолжать».

«Пусть будет так, как ты хочешь. На этом всё».

Когда Сун Лин вернулась в номер, Гу Сысы и Сун Ии уже спали.

Она вошла в спальню и увидела, что Гу Сысы спит, свернувшись калачиком и не накрывшись одеялом. Подойдя ближе, Сун Лин аккуратно накрыла подругу.

Гу Сысы почувствовала присутствие рядом и медленно открыла глаза.

— Линьлинь, ты вернулась? — пробормотала она, садясь. — Тогда ложись скорее спать, я пойду к себе.

Сун Лин мягко прижала её к кровати:

— Спи дальше. Я не устала.

С этими словами она достала из чемодана чистую одежду и направилась в ванную.

Вскоре Гу Сысы услышала, как из ванной полилась вода.

Гу Сысы посидела немного на кровати, приходя в себя, а затем встала и вышла в гостиную.

Сун Лин провела в ванной очень долго.

Тёплая вода из душа стекала по её телу, смывая липкий пот и ощущение грязи.

Ещё вчера, заметив, как Сун Ии начинает привязываться к Чу Жану, она задумалась о том, чтобы оборвать эти отношения.

А сегодня Гу Ваньи нашла её и, как мать, умоляла быть добрее к Чу Жану.

Сун Лин было больно на душе.

С раннего детства она наблюдала нескончаемые ссоры родителей. Тогда ей едва исполнилось два-три года, но она уже смутно помнила: её родители не были счастливой парой — напротив, они ненавидели друг друга, желали смерти один другому.

Много раз дело доходило до драк, и иногда они случайно били и её.

Конечно, всё это происходило в приступе гнева и безрассудства, но для маленькой девочки это стало неизгладимой травмой.

Это был семейный абьюз.

А она, беспомощная и слабая, страдала невинно и не могла ничего изменить.

Сун Чэнь был младше, он ничего не помнил — только плакал или смеялся. Да и Сун Шуминь всеми силами защищала младшего сына, и он не получил ни единой царапины.

Но Сун Лин, на два года старше брата, всё помнила.

Эти воспоминания преследовали её более двадцати лет.

Позже отец исчез из их жизни. Лишь повзрослев, Сун Лин поняла, что это называется разводом — муж и жена расходятся навсегда, не оставляя друг другу даже воспоминаний.

А Сун Шуминь в её воспоминаниях была строгой, требовательной, властной и жёсткой с ней, но нежной, заботливой и ласковой с Сун Чэнем.

Позже Сун Лин узнала правду: она вообще не была ребёнком Сун Шуминь. Кто были её настоящие родители — она так и не узнала.

Поэтому Сун Шуминь любила Сун Чэня, но никогда не прощала Сун Лин даже малейшей ошибки.

До того как Сун Шуминь встретила Линь Жухая, она много лет имела связи с разными мужчинами, многие из которых были женаты и имели детей. Не раз Сун Лин видела, как эти мужчины спокойно лгали своим детям: «Папа работает, очень занят».

Сун Лин находила это издёвкой. Разве работа — это встречаться с другими женщинами?

Разве предавать семью — это работа?

Сун Чэнь ничего об этом не знал. Сун Шуминь берегла свой образ идеальной матери в глазах сына, но ей было всё равно, что думает Сун Лин.

Поэтому, даже заставая её с любовниками, Сун Шуминь не смущалась.

Всё это сформировало у Сун Лин искажённое представление о любви и отношениях между мужчиной и женщиной.

Она наложила на себя железные оковы.

Она не верила, что найдётся мужчина, который полюбит её на всю жизнь. Ведь жизнь так длинна — десятки лет! Кто способен быть верным одному человеку так долго?

Во всяком случае, она — нет.

Потому что она сама никого не любила.

Пять лет назад всё это было просто ошибкой, случайностью.

Она напилась, потеряла контроль и переспала с Чу Жаном.

Поэтому, протрезвев и вернувшись в себя, она бросила его, сделав всё, что делает типичная «плохая девушка»: оставила ему чек на миллион и холодно сказала, что это была всего лишь игра на одну ночь.

http://bllate.org/book/12194/1088910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода