× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Лин не мешала Чу Жану и Сун Ии, пока те не закончили игру.

Сун Ии радостно хлопнула Чу Жана по ладони, а он, улыбаясь, своим бархатистым низким голосом сказал:

— Отлично!

Но едва он обернулся, как взгляд его наткнулся на Сун Лин — та с лукавым прищуром наблюдала за ними.

Улыбка тут же исчезла с его губ.

Он отвёл глаза, не глядя на неё, встал и подошёл к столу, чтобы налить себе воды.

Сун Лин всё это время не сводила с него взгляда, но спустя несколько мгновений спокойно произнесла:

— Спасибо. Я забираю Ии домой.

Затем перевела взгляд на девочку и мягко позвала:

— Ии, пора идти.

Сун Ии явно не хотелось уходить. Тогда Сун Лин подошла к ней и, склонившись рядом, терпеливо уговаривала:

— Будь умницей. У братца скоро запись программы, нельзя задерживать его на работе, правда?

Сун Ии послушно кивнула.

— Тогда в следующий раз обязательно найдём время поиграть с братцем, хорошо?

— Хорошо! — оживлённо ответила Сун Ии, вставая и крепко сжимая руку Сун Лин.

Сун Лин слегка приподняла уголки губ:

— Попрощайся с братцем и дядей!

Сун Ии тут же послушно помахала Чу Жану и Чу Хунфаню, её звонкий голосок прозвенел в комнате:

— Братец, пока! Дядя, пока!

Пока Сун Лин вела Сун Ии к выходу, Чу Жан не отрывал от неё глаз. Как только дверь за ними закрылась, Чу Хунфань, наблюдавший за племянником, покачал головой и с лёгкой усмешкой цокнул языком.

Теперь он окончательно понял: сколько бы он ни говорил, Чу Жан всё равно будет поступать по-своему.

Когда человек влюблён, чужие советы для него — что вода на камень. Бесполезно.

Чу Жан будто ничего не заметил и спокойно вернулся на диван, уставившись на планшет, где ещё не вышел из игры.

Внутри у него всё волновалось.

После обеда Чу Жан два с лишним часа провёл на репетиции, а затем, воспользовавшись перерывом, пошёл поужинать.

Чу Хунфань, державший его телефон, передал его обратно. Чу Жан разблокировал экран и увидел сообщение от Гу Ваньи: [Сынок, я приехала на площадку. У тебя есть время? Может, встретимся или поужинаем?]

Чу Жан без выражения выключил экран и продолжил есть.

Что это вообще такое?

Когда он был ребёнком и так нуждался в материнской заботе, она его полностью игнорировала. А теперь, когда ему это уже не нужно, вдруг снова пытается наладить отношения с сыном.

Разве он для неё — марионетка на ниточках?

Чу Жан действительно не испытывал к Гу Ваньи никаких чувств.

Ещё в раннем детстве она с Чу Хунъюанем разъехались, и его оставили в доме Чу. Гу Ваньи никогда не связывалась с ним и не навещала. В его воспоминаниях слово «мама» звучало совершенно чуждо.

Чу Хунъюань тоже редко бывал дома. Кроме него самого, в особняке жила лишь его старшая на три года сестра Чу Тун да прислуга — тётушка Ли.

Позже Чу Тун уехала учиться за границу, и в доме остался только он.

А Чу Хунъюань давно переехал в другой город ради расширения бизнеса.

Холодный и пустой дом… разве это можно назвать домом?

За всю жизнь он ощутил заботу только со стороны сестры. Больше никто никогда не проявлял к нему внимания.

Из-за этого пробела в воспитании он лишился множества эмоций.

Постепенно его характер стал холодным, отстранённым, почти лишённым радости или гнева.

До тех пор, пока не встретил её.

Ту девушку, которая всегда смеялась от души, будто источала безграничную жизнерадостность.

У неё будто не было пределов энергии.

Она жила настоящей, свободной жизнью, не связанной ничем и никем.

Ему нравилась именно такая она.

И, конечно, он не мог устоять перед той, кто всячески пыталась привлечь его внимание, заставить его потерять контроль.

Её появление стало для него словно яркой радугой, ворвавшейся в его чёрно-белый мир.

Никто не мог понять, какое значение она имела для него.

Чу Жан проигнорировал сообщение Гу Ваньи и не собирался встречаться с ней.

Лучше вообще не видеться, чем мучиться неловкостью.

После ужина, перед началом записи программы, Чу Хунфань спросил его в гримёрке:

— Ты точно не хочешь повидать мать?

Чу Хунфань не был родным дядей Чу Жана — его отец и дед Чу Жана были родными братьями. Но поскольку сфера деятельности Чу Хунфаня и Чу Хунъюаня сильно различалась, они редко находили общий язык. Зато Чу Хунфаню гораздо легче было общаться с Чу Жаном.

К тому же, хоть Чу Хунфаню уже перевалило за тридцать, его взгляды оставались молодыми и свежими, в отличие от строгого и консервативного Чу Хунъюаня, с которым он всё дальше отдалялся.

Сейчас он спрашивал Чу Жана не только потому, что Гу Ваньи просила его об этом, но и потому, что искренне желал, чтобы племянник смог избавиться от груза прошлого и жил счастливее.

Если, конечно, Гу Ваньи действительно сможет это изменить.

— Нет, — холодно отрезал Чу Жан.

С этими словами он встал и вышел из гримёрки. Чу Хунфань тихо вздохнул.

Ему было искренне жаль этого парня.

Такой характер не возникает на пустом месте — виной всему семья.

За полчаса до начала записи Сун Лин, Гу Сысы и Сун Ии уже заняли места в зрительском зале.

Сун Ии не переставала спрашивать Сун Лин:

— Мама, когда же выйдет братец?

— Скоро, ещё немного подожди, — терпеливо отвечала Сун Лин.

Наконец началась программа. Чу Жан открыл шоу, выйдя на сцену с сольной партией на скрипке.

Сун Лин раньше видела, как он играет на фортепиано, но никогда не видела его за скрипкой. Впервые увидев мужчину на сцене, склонившего голову над инструментом, она почувствовала, будто весь свет мира собрался именно на нём.

Мелодия, льющаяся из скрипки, была прекрасна, а сам исполнитель — элегантен и обаятелен.

Это было настоящее зрелище для глаз и ушей.

Гу Сысы даже начала притопывать от восторга.

Когда выступление Чу Жана завершилось и зал взорвался аплодисментами, Гу Сысы взволнованно повернулась к Сун Лин:

— Жанчик — просто воплощение совершенства!

Сун Лин лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Во время перерыва в записи Гу Сысы и Сун Ии отказались идти в туалет, поэтому Сун Лин попросила подругу присмотреть за девочкой, а сама отправилась в уборную.

Однако там она совершенно неожиданно столкнулась с кем-то.

Гу Ваньи поправляла причёску у зеркала, когда из кабинки вышла Сун Лин и подошла к раковине мыть руки.

Гу Ваньи взглянула на неё в зеркало, внимательно оглядев, а затем с лёгкой улыбкой обернулась и приветливо заговорила:

— Здравствуйте. Вы ведь Сун Лин из Цзяшэна?

Сун Лин подняла глаза и посмотрела на женщину средних лет, выглядевшую моложаво. Она показалась ей знакомой, но Сун Лин не могла вспомнить, где именно они встречались.

Нахмурившись, она вежливо улыбнулась:

— Да, это я.

— Вы мне кажетесь знакомой… Вы, случайно, не…

Гу Ваньи мягко рассмеялась. Её голос звучал очень нежно, и, протянув руку, она представилась:

— Здравствуйте, я Гу Ваньи.

Глаза Сун Лин, обычно мягкие и улыбчивые, внезапно расширились от удивления.

Она с изумлением посмотрела на эту элегантную женщину и вдруг вспомнила:

— Ах, точно!

— Ах, точно! — Сун Лин поспешно пожала протянутую руку. — Вы же Гу Ваньи из Национального театра драмы!

Гу Ваньи улыбнулась ещё теплее:

— Здравствуйте.

Они пожали друг другу руки, и Гу Ваньи спросила:

— Я как раз хотела пригласить вас на чашку кофе в ближайшие дни, но так и не получилось. Какая удача, что мы встретились здесь!

Сун Лин слегка удивилась, но, конечно, не могла отказаться от предложения такой уважаемой артистки. Она кивнула:

— Конечно.

И добавила с лёгкой улыбкой:

— Гу Лао, зовите меня просто Сун Лин.

Гу Ваньи одобрительно кивнула.

Они вышли из туалета и направились по коридору, миновали служебную лестницу и вошли в соседнее кафе.

Сун Лин отправила Гу Сысы сообщение, что у неё возникли дела и та пусть выведет Сун Ии к ней чуть позже.

Каждая заказала по чашке кофе. Гу Ваньи поправила шаль и неторопливо начала:

— На самом деле я давно хотела с вами поговорить, но всё не получалось — постоянно что-то мешало.

Сун Лин улыбнулась:

— Мне всё ещё любопытно, Гу Лао, как вы обо мне узнали?

Гу Ваньи с теплотой посмотрела на неё и вздохнула:

— Я — мать Чу Жана.

Сун Лин на мгновение замерла.

Она явно не ожидала, что Гу Ваньи окажется матерью Чу Жана.

Гу Ваньи была очень известной актрисой, народной артисткой, которую многие считали легендой. В молодости она часто мелькала на экранах и была невероятно популярна.

Однако, несмотря на свою славу, она никогда не афишировала свою личную жизнь — никто не знал ни о её семье, ни о детях.

Позже она постепенно ушла из кино и вернулась на сцену, но уже в жанре драмы.

С тех пор о ней почти ничего не было слышно. Театр имеет более узкую аудиторию, а современный шоу-бизнес заполнен новыми звёздами и скандальными новостями, так что такие мастера старой школы давно исчезли из поля зрения масс.

Увидев выражение лица Сун Лин, Гу Ваньи мягко улыбнулась:

— Удивлены, правда?

Сун Лин быстро взяла себя в руки и вежливо ответила:

— Да, немного неожиданно…

— Я хочу поговорить с вами не как коллега по цеху, а как мать Жана, — сказала Гу Ваньи, помешивая кофе и делая глоток. — Я слышала о ваших отношениях.

Брови Сун Лин едва заметно дрогнули, но она тут же вернула спокойное выражение лица.

— Сун Лин, вы ведь знаете его характер лучше других. Этот мальчик всегда казался таким холодным, будто лишённым чувств — даже к родным он относился отстранённо. Конечно, в этом есть и наша с отцом вина. Но я заметила: только с вами он становится по-настоящему живым. С вами он умеет радоваться, злиться, переживать…

Эти слова невольно выдавали, что все эти годы Гу Ваньи тайно следила за жизнью сына, по крайней мере, знала его круг общения.

Гу Ваньи на мгновение замолчала, и в её голосе прозвучала грусть:

— Как мать, я искренне надеюсь, что вы сможете быть вместе.

— То, что вы снова сошлись спустя столько лет, меня очень радует. Неважно, что у каждого из вас за плечами своя жизнь…

Она деликатно давала понять, что не против того, что Сун Лин была замужем и имеет ребёнка.

— Гу Лао, — Сун Лин почувствовала, что разговор идёт в неверном направлении, и попыталась вмешаться, — между мной и Чу Жаном на самом деле…

— Сун Лин, — перебила её Гу Ваньи, с теплотой глядя на неё, — тётя очень вас любит. Если вы в итоге окажетесь вместе, я обязательно вас благословлю.

Она вздохнула и с лёгкой горечью добавила:

— Я и не подозревала, что в душе мой Жан такой страстный. Оказывается, его холодность — лишь вопрос выбора.

У Сун Лин на лбу выступила испарина, и сердце будто сжалось.

Она хотела сказать: «Нет, вы ошибаетесь, тётя. Между мной и Чу Жаном ничего нет. Он просто друг моего брата, он относится ко мне как к старшей сестре».

Но слова застряли в горле.

Разве между ними действительно ничего нет?

Нет, есть.

Но их отношения — далеко не те, что бывают у обычных влюблённых.

http://bllate.org/book/12194/1088909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода