× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Таотао давно уже встречала маму Милли. Мама Чэнь Чэня видела её впервые — тоже очень добрая тётя, которая улыбалась так мягко и ласково, совсем не похожая на дядю Чэнь Дуна.

Там вся семья из трёх человек весело проводила время вместе, а здесь всё ещё были только Шан Вэньцин и Хо Таотао.

В глазах Таотао ясно читалась глубокая зависть. Шан Вэньцин наклонился ближе и тихо спросил:

— Таотао, скучаешь по маме?

Таотао надула щёчки, круглые, как пирожки, и детским голоском, мягким и сладким, ответила:

— Очень-очень скучаю. Но я знаю, что мама не ушла. Она просто смотрит на меня с небес.

У Шан Вэньцина сердце сжалось от боли. Он ласково погладил девочку по затылку.

Как только трогательный момент закончился, началось интервью с журналистами.

Сегодня Таотао была одета в белое платьице и выглядела словно комочек рисового теста. Её голос звучал так мило и нежно, что сразу расположил к себе всех репортёров, и вначале атмосфера была радостной и дружелюбной.

Один из журналистов спросил:

— Таотао, тебе нравится, когда тебя водит дядя Се Чжиъи?

— Нравится. Дядя Се — хороший человек, — ответила Таотао.

Журналист шутливо добавил:

— А если бы твой двоюродный брат и дядя Се одновременно упали в реку, и ты могла бы спасти только одного, кого бы выбрала?

Шан Вэньцин нахмурился.

Таотао приоткрыла ротик, будто пытаясь осмыслить вопрос. Через несколько секунд она медленно произнесла:

— Но Таотао не умеет плавать. Им обоим придётся спасать меня первой.

Журналисты не удержались от смеха.

В этот момент один из мужчин-репортёров взглянул на телефон и грубо обратился к Шан Вэньцину:

— Скажите, пожалуйста, как вы прокомментируете слухи в Вэйбо о том, что Хо Таотао отобрала роль у другой девочки?

Лицо Шан Вэньцина стало суровым:

— Какое ещё «отобрала роль»? Я понятия не имею, о чём вы говорите.

Репортёр показал ему страницу Вэйбо и настойчиво продолжил:

— Только что это попало в тренды. Пишут, что Хо Таотао проходила пробы на сериал и забрала роль у одноклассницы, которой её уже обещали. Это правда?

Когда это случилось?

Остальные журналисты тут же потянулись к своим телефонам.

В Вэйбо хештег «Хо Таотао отобрала роль» уже возглавлял список трендов. Один из сплетнических аккаунтов подробно описывал, как Таотао якобы использовала свою популярность для давления на продюсеров, вмешалась в кастинг и отобрала роль маленькой принцессы у другой девочки. Более того, в посте утверждалось, что после обретения известности Таотао стала в детском саду заводилой, высокомерной и хвастливой, постоянно демонстрируя своё богатство.

Шан Вэньцин стиснул зубы от злости. Но это было ещё не всё. Пока он собирался разнести в пух и прах автора этого поста, тот опубликовал новое сообщение:

«Многие знают из шоу, что у Хо Таотао нет отца. Но вы точно не знаете почему. На самом деле она — внебрачная дочь, и никто не знает, кто её настоящий отец. Её мама в молодости вела распутную жизнь и не могла определиться, кто из множества мужчин стал отцом ребёнка. Позже её даже выгнали из дома. Вот это поворот!»

Ярость Шан Вэньцина вспыхнула с новой силой. В то же мгновение репортёры, учуявшие крупный материал, бросились к нему и Таотао, подняв микрофоны и полностью изменив тон с дружелюбного на агрессивный:

— Правда ли, что Хо Таотао отобрала роль?

— Правда ли, что она внебрачная дочь без отца?

— Что на самом деле произошло с её матерью? Вы можете прокомментировать?

Среди фанатов началась суматоха. Таотао испугалась этой напряжённой атмосферы и прижалась к Шан Вэньцину.

Ведущий и Хань И тут же подскочили, чтобы помочь. Шан Вэньцин холодно бросил: «Без комментариев», — и, подхватив растерянную Таотао, направился за кулисы.

Журналисты, конечно, не собирались упускать такой шанс и устремились вслед за ними.

— Не нужно спрашивать его! Отец Таотао — это я!

В самый разгар хаоса на встрече с фанатами у входа раздался низкий, но твёрдый мужской голос.

[Создавать слухи — дело минутное, а проверять — не ваша забота? Ребёнку всего три года, кому он помешал?]

[Внебрачная дочь? Да вы издеваетесь! Дети ни в чём не виноваты! Нужно подавать в суд! @Шан ВэньцинV]

[Что значит «распутная жизнь»? Вы из девятнадцатого века? Автор — полный идиот!]

[Трёхлетняя малышка и такие фанаты? Хо Таотао действительно отобрала роль — я был там лично!]

[Кто чернит мою девочку?! Армия защиты виноградинок, собирайтесь! Жалуемся, блокируем, удаляем предыдущий пост! Кликайте по ссылке!]

[Даже если дети ни в чём не виноваты, какую мораль может привить ребёнку мать с таким прошлым? Потом вырастет очередная зазнавшаяся звёздочка, которая будет портить других детей!]

[Автору выше — да пошёл ты! По-моему, именно ты и есть главная зазнавшаяся звёздочка!]

...

Под первоначальным постом сплетнического аккаунта, где обвиняли Таотао в краже роли и называли её внебрачной дочерью, уже разгорелась жаркая перепалка между фанатами и хейтерами.

Пока поклонники Таотао в специальном разделе Вэйбо возмущённо призывали друг друга к борьбе с ненавистниками, на главной странице каждого пользователя неожиданно появилось уведомление о новом посте Се Чжиъи:

«Никакой распутной жизни. Не внебрачная дочь. Моя дочь.»

Все, кто увидел это сообщение, почувствовали, будто сам Вэйбо замер.

[??? О боже, о боже, о боже, о боже!!!]

[Я правильно понял? У меня хорошие оценки по русскому! Се Чжиъи имел в виду именно это, да? Да?! ААААААААА!]

[Хо Таотао — дочь Се Чжиъи? О господи, шоу-бизнес — это и правда закрученный круг!]

[Боже, это же как в дешёвом романе! Жизнь подтверждает: искусство рождается из реальности!]

[Но... боже мой, мой Вэйбо завис... завис...]

[Бегите скорее смотреть трансляцию встречи с фанатами! Се Чжиъи там! Он признался лично! Моё сердце не выдержит такого!]

...

— Не нужно спрашивать его! Отец Таотао — это я!

Се Чжиъи ехал из банка, когда Фан Тянь сообщил ему о всплеске негативных публикаций о Таотао в Вэйбо. Одновременно он увидел в прямом эфире встречи с фанатами, как Шан Вэньцин и Таотао оказались под прямым давлением журналистов.

Разве можно было это терпеть?

Он немедленно опубликовал тот самый пост и почти в тот же миг распахнул двери зала.

Все взгляды в зале мгновенно устремились к входу. Как только Се Чжиъи произнёс эти слова, в помещении воцарилась трёхсекундная тишина.

Первыми опомнились журналисты — ведь это же сенсация века!

Нужно первыми заполучить эксклюзив!

Репортёры тут же переметнулись и устремились к двери, окружив Се Чжиъи лесом микрофонов и вспышек камер.

Шан Вэньцин, держа Таотао на руках, стоял на сцене и с труднопередаваемым выражением смотрел на Се Чжиъи, окружённого журналистами.

Он не мог разглядеть лицо Се Чжиъи сквозь толпу, но его голос звучал чётко и решительно, и весь зал слышал каждое слово:

— Да, Хо Таотао — моя дочь. Она не внебрачная. Её мать — женщина, которую я люблю больше всего на свете.

— Кроме этого, комментариев не будет.

Журналисты пришли сюда на обычную встречу с фанатами, а вместо этого оказались свидетелями самого громкого скандала года. От волнения они чуть не лишились чувств.

Се Чжиъи ответил так прямо и недвусмысленно, что репортёры тут же захотели вернуться к Шан Вэньцину и самой Таотао, но один остался у двери, а двое — на сцене.

Журналисты в отчаянии жалели, что не могут разделиться надвое.

Зато операторы работали на пределе возможностей, транслируя всё происходящее в прямом эфире.

Трое людей, стоящих в разных концах зала, словно воплощали целую драму любви, ненависти и страсти.

Комментарии в прямом эфире буквально взорвались, вызвав зависание трансляции, а затем эта новость прокатилась по Вэйбо, подняв настоящую бурю. Пользователи уже окрестили это событие «Скандалом года!»

Ведущий, опасаясь, что журналисты снова ринутся к сцене, посоветовал Шан Вэньцину:

— Думаю, вам лучше пока уйти в укрытие.

Шан Вэньцин кивнул и, неся Таотао, направился за кулисы, оставив Се Чжиъи разбираться с прессой в одиночку.

Таотао сидела у него на руке, широко раскрыв глаза от недоумения и неверия, и всё спрашивала:

— Двоюродный брат, почему дядя Се говорит, что он мой папа?

Шан Вэньцин пару раз пошевелил губами, не зная, как объяснить малышке происходящее.

В гримёрке никого не было. Телефон Шан Вэньцина вибрировал без остановки — не глядя, он понимал, что звонят все СМИ подряд. Он проигнорировал звонки, потер переносицу и попытался привести мысли в порядок.

Не сошёл ли Се Чжиъи с ума? Объявить об этом без какой-либо подготовки, без медицинского подтверждения? А если окажется, что это не его ребёнок? Кто тогда больше всего пострадает? Конечно же, сама малышка.

— Он ведь просто дядя, а не папа? Дядя Се просто шутит, правда? — не унималась Таотао.

Шан Вэньцин посмотрел на неё и осторожно спросил:

— Допустим... тебе хотелось бы, чтобы дядя Се стал твоим папой?

Малышка растерянно моргнула:

— Но мой папа должен быть как тираннозавр — сильный и мощный, совсем не такой, как дядя Се.

— А если он и есть твой папа? — Шан Вэньцин внимательно следил за её реакцией.

Таотао крепко сжала губы и промолчала.

В этот момент дверь гримёрки распахнулась. На пороге стоял Се Чжиъи.

Он прибежал сюда, тяжело дыша. Зайдя в комнату, он закрыл дверь, отгородив их от любопытных глаз внешнего мира.

Се Чжиъи сделал несколько шагов вперёд и опустился на корточки перед Таотао, положив руки ей на плечи.

Он долго и пристально смотрел на девочку, и в его глазах сияли радость и волнение. Внутри всё бурлило, как океанская волна, а ладони покрылись потом.

Это его дочь!

Горло Се Чжиъи сжалось, и он не мог вымолвить ни слова. В уголках глаз заблестели слёзы.

Таотао удивлённо воскликнула:

— Дядя, почему вы плачете? Вас что, обидели эти люди снаружи?

— Нет, — хриплым голосом ответил Се Чжиъи, — Таотао, я не дядя. Я — твой папа.

Таотао широко раскрыла рот, на лице читалось полное недоумение:

— Но вы же дядя Се, дядя брата Се Ланя!

— Я твой отец. Мы с твоей мамой родили тебя, — голос Се Чжиъи дрожал от волнения. — Разве мама не говорила тебе, что стоит тебе сложить тысячу журавликов, и папа вернётся? Я вернулся. Я действительно твой папа.

Таотао нахмурила изящные бровки, пытаясь осмыслить его слова, и с мольбой посмотрела на Шан Вэньцина.

Тот серьёзно спросил:

— Ты получил то, что лежало в сейфе?

— Да.

Се Чжиъи только что вернулся из банка. Он вытащил из кармана пальто толстый конверт и быстро высыпал его содержимое на стол.

— Таотао, это то, что оставила тебе твоя мама.

Таотао моргнула длинными ресницами и растерянно прошептала:

— Мама?

— Да. Здесь запись голоса, специально для тебя, — сказал Се Чжиъи и включил диктофон при них обоих.

Из диктофона раздался мягкий, тёплый женский голос:

— Таотао...

— Мама! — Таотао сразу узнала голос и вскрикнула.

— Когда ты услышишь эту запись, тебе, возможно, уже исполнится четырнадцать лет. Независимо от того, буду ли я рядом с тобой или нет, помни: мама всегда любит тебя.

— Прости, что не смогла подарить тебе полноценное детство с отцом, как у других детей. Не вини папу — он не знал о твоём существовании.

— Ты наверняка хочешь знать, кто твой отец. Теперь тебе четырнадцать, и ты имеешь право знать правду. Его зовут Се Чжиъи — это человек, которого любила мама. Если ты встретишь его, не держи зла...

Когда запись закончилась, лицо Таотао было мокрым от слёз. Она крепко сжимала диктофон и всхлипывала:

— Это голос мамы...

Се Чжиъи уже много раз прослушал эту запись по дороге сюда, но сейчас снова не смог сдержать эмоций.

— Здесь ещё есть фотографии и письмо, — сказал он, протягивая письмо Шан Вэньцину, а фотографии — Таотао.

Стопка снимков запечатлела всю жизнь Таотао — от первых дней в роддоме до первых неуверенных шагов, улыбок, слёз и капризов. Каждый кадр был наполнен безграничной материнской любовью Хо Ваньэр.

Таотао смотрела на фотографию крошечного младенца в пелёнках и удивлённо шептала:

— Это Таотао?

Она никогда раньше не видела этих снимков и находила их невероятно интересными.

Се Чжиъи кивнул:

— Да, это всё ты.

Среди фотографий Таотао нашлись и три снимка, где Хо Ваньэр и Се Чжиъи запечатлены вместе.

Се Чжиъи поднял один из них и дрожащим голосом сказал:

— Таотао, посмотри: это мама и папа. Я действительно твой отец.

Таотао переводила взгляд с фотографии на лицо Се Чжиъи и обратно. В её больших влажных глазах читались недоверие и робкая надежда.

Неужели он и правда её папа?

http://bllate.org/book/12193/1088793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода