× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Вэньцин сидел у больничной койки, сжимая в руке телефон. Экран то вспыхивал, то гас — снова и снова, — пока он наконец не открыл Weibo.

Как и следовало ожидать, новость о том, что Шан Вэньцин поёт в баре, уже взорвала соцсеть.

#ШанВэньцинПоётВБареВМаске#

#ШанВэньцинПалНицше#

#ШанВэньцинСпонсорствоБогатойДамы#

#ШанВэньцинНеудачникИзИдолов#

……

Целая серия хештегов с его именем взлетела в топы. Снимок того мгновения, когда с него сорвали маску, стал заглавным на всех развлекательных сайтах. Пользователи форумов ликовали: одни насмехались, другие ругали, третьи просто наблюдали за скандалом — ночь в Weibo выдалась особенно шумной.

[Когда я голосовала за Шан Вэньцина, даже представить не могла, чем всё кончится. Шан Вэньцин, верни мне деньги за голос!]

[Сколько же он проиграл? Неужели до такой степени обеднел, что пошёл петь в бар? Ведь всего год назад он был летним королём хайпа! Разве у таких нет миллионных доходов и сбережений?]

[Чёрт, даже пойманный на камеру без маски он всё равно красавчик. Карьера была бы идеальной, если бы сам себя не загубил.]

[Зачем вообще писать о таком аморальном артисте? Его нужно было сразу запретить и не выпускать на публику!]

[Шан Вэньцин никогда официально не признавался в употреблении наркотиков. Может, есть какие-то обстоятельства? Новости надо ждать, пока пуля долетит. Жду разворота дела.]

……

Помимо этих обвиняющих комментариев, нашлись и просто любопытные:

[Ого! Я бывал в том баре! Теперь понятно, почему тот маскированный певец так здорово пел и так эффектно выглядел — это ведь был Шан Вэньцин! Значит, я лично видел короля хайпа! Ха-ха!]

[С таким лицом ему проще найти богатую покровительницу, чем петь в баре. Зачем такие унижения?]

У Шан Вэньцина по-прежнему оставалось немало преданных фанаток. Пока он не признавал вину в употреблении наркотиков, они всегда находили повод продолжать верить в него.

[Я умерла! Мечта о белой маске сбылась — и как раз в такой ситуации! Он просто потрясающ!]

[Жаль, что я не богатая дама… Иначе бы сняла весь бар, чтобы братец спел хоть целую ночь!]

[Выкладываю подборку профессиональных фото братца из бара! Запрещено вторичное редактирование и перепост!]

……

Однако эти голоса верных поклонников полностью тонули в потоке злобных комментариев случайных прохожих и нанятых троллей. Шан Вэньцин пролистывал экран. Свет телефона освещал его лицо, но отражался в глазах холодной, мрачной тенью.

Каждое оскорбление, как нож, вонзалось прямо в сердце. Он вспомнил, как его младшего брата в детском саду дразнили и обижали — тоже из-за него.

В душе Шан Вэньцина кипела злоба и глубокая вина.

Возможно, он и правда несчастливая звезда, приносящая беду всем вокруг.

Он закрыл глаза и взглянул на Хо Таотао, которая мирно посапывала во сне рядом с кроватью. Он не знал: приход Хо Таотао в его жизнь — это счастье или новое несчастье?

— Привет, Звёздочка, тебе уже лучше?

Рано утром Сяо Кай пришёл проведать Шан Вэньсиня. Узнав, что Шан Вэньцина окружили журналисты в баре, он сорвался с места и срочно вернулся в Пекин.

— Доброе утро, братик Сяо! Со мной всё в порядке, я уже почти здоров, — ответил Шан Вэньсинь, завтракая вместе с братом и Таотао. Цвет лица у него заметно улучшился.

— Вот подарок — трансформер Оптимус Прайм. Нравится?

— Спасибо, братик Сяо! — обрадовался Шан Вэньсинь.

Сяо Кай улыбнулся:

— Ещё слышал, что именно Таотао спасла Звёздочку. Так держать! Настоящая тётушка!

Глаза Хо Таотао заблестели. За последние два дня её так много хвалили, что она даже смущаться начала.

— И для тебя тоже есть подарок, — сказал Сяо Кай и протянул ей большую коробку.

Хо Таотао распаковала её и увидела куклу в традиционном китайском платье, с двумя пучками волос по бокам.

— Мне кажется, эта кукла очень на тебя похожа.

— Какая красивая! Спасибо, Кайкай! Теперь моей уточке будет с кем играть!

— Рад, что понравилось.

Успокоив детей, Сяо Кай повернулся к Шан Вэньцину:

— Как сейчас обстоят дела? Есть хоть какие-то догадки, кто слил информацию?

Шан Вэньцин кивнул в сторону коридора, и они вышли из палаты.

— С наркотиками я пока ничего не могу подтвердить, но утечка про бар — это точно дело рук Чжоу Чэна.

Сяо Кай с досадой ударил кулаком по стене:

— Чёрт возьми! Этот подонок! Вы же даже не знакомы — зачем он так с тобой поступает?

Этого Шан Вэньцин тоже не мог понять.

— Мне нужна твоя помощь.

— Говори.

— Журналисты уже вычислили мой домашний адрес. Мне сейчас нельзя туда возвращаться. Не могла бы Таотао пожить у тебя пару дней?

— Без проблем, — решительно ответил Сяо Кай. — Да хоть два дня, хоть переезжайте все трое ко мне насовсем. У меня есть свободный дом.

— Спасибо. Посмотрим, как дальше пойдут дела, — Шан Вэньцин похлопал его по плечу.

— Что собираешься делать с этим Чжоу? — спросил Сяо Кай.

Шан Вэньцин холодно усмехнулся:

— Наоборот, я должен поблагодарить его за этот ход.

— Благодарить?! Ты что, с ума сошёл?

— Раньше я никак не мог найти его слабое место. Но теперь, чем больше он делает, тем больше ошибок совершает.

— Есть смысл. Что задумал?

— Зависит от твоего друга-хакера, — в глазах Шан Вэньцина мелькнула тень.

— Таотао, вот где ты будешь жить, — Сяо Кай привёл Хо Таотао к двухэтажному особняку, который давно стоял пустым.

— Ого, сколько цветов! — весной сад расцвёл пышным ковром, и Хо Таотао от восторга даже глаза распахнула.

Она побежала вперёд и принюхалась к яркой розе.

— Погуляй пока в саду, а я проверю, готова ли комната, — сказал Сяо Кай. Он быстро нанял горничную, чтобы та всё убрала перед их приездом.

Хо Таотао послушно кивнула.

— Мяу!

В самый разгар цветочной эйфории она вдруг услышала кошачье мяуканье.

Присев на корточки, она принялась искать источник звука и вскоре обнаружила в кустах белого кота с глазами чистейшего лазурита.

— Кис-кис, выходи, — тихонько позвала она.

Кот мяукнул несколько раз, словно оценивая этого маленького человечка, а затем изящно вышел из-под куста.

Хо Таотао подхватила его на руки — кот оказался тяжёлым, и ей пришлось обхватить его двумя руками.

— А где твой домик?

— Мяу-мяу, — кот провёл хвостом по щёчке девочки, щекоча её и заставляя хихикать.

— Если не можешь найти дом, пойдёшь со мной, хорошо?

— Он не пойдёт с тобой, — раздался за спиной звонкий голос.

Хо Таотао обернулась. Перед ней стоял мальчик в строгом костюме и чёрном галстуке, руки за спиной.

— Кто ты? Почему говоришь, что кот не пойдёт со мной?

— Потому что это мой кот. Танъюань, иди сюда, — мальчик протянул руку.

Однако белый кот лишь лизнул лапу и, сделав вид, что не слышит, спокойно устроился в объятиях девочки.

Мальчик был поражён. Его персидский кот обычно невероятно горд и ни с кем, кроме семьи, не общается. А тут — ни звука, ни попытки вырваться, даже хозяина игнорирует! Очень странно.

Он нахмурился:

— Танъюань, иди сюда, иначе сегодня не получишь рыбку.

— Не ругай его! Ты напугаешь котёнка, — на лбу Хо Таотао образовалась маленькая складка-«тройная бороздка».

Мальчик внимательно посмотрел на неё. Она стояла среди цветов, с распущенными до плеч волосами и двумя косичками по бокам. Её круглое личико с огромными глазами сияло такой же чистотой, как и её белый котёнок. Ему показалось, что и её можно звать Танъюань — белая, мягкая, как рисовые клёцки.

— Это твой дом? — спросил он.

— Это дом Кайкая, — ответила Хо Таотао.

— А, это мой кот. Его зовут Танъюань, — имя «Кайкай» его совершенно не интересовало.

— А меня зовут Хо Таотао.

Мальчик замолчал. Он ведь не спрашивал её имени.

Но Хо Таотао с надеждой смотрела на него, ожидая ответа.

Он слегка поджал губы:

— Я Се Лань.

— Братик Се Лань, здравствуйте! — Хо Таотао с трудом вытащила правую ручку из-под пухлого живота кота и протянула её в знак дружбы. Ведь это был первый сверстник, которого она встретила в этом мире (Звёздочка — семья, не в счёт).

Се Лань посмотрел на её ладошку, испачканную чёрной землёй, помолчал, а затем достал из кармана носовой платок, аккуратно расправил его поверх её руки и только после этого пожал.

— Се Лань, а не Се Нань.

— Братик Се Лань, спасибо за платочек! — Хо Таотао радостно улыбнулась. Знакомство с новым другом — да ещё и с таким подарком! — явно сулило хорошее начало.

С этими словами она тут же прибрала платок себе — такой мягкий и приятный на ощупь.

Се Лань опешил. Он ведь не собирался его дарить! Просто не хотел пачкать руки.

Но просить обратно — не в его правилах. Пришлось смириться.

— Я живу по соседству, — кивнул он в сторону другого дома. — Мой кот случайно забрёл в ваш сад. Я пришёл забрать его домой.

— Ладно… Танъюань, иди с братиком Се Ланем домой, — хоть ей и было очень жаль расставаться, но котёнок должен быть со своим хозяином. Главное — этот мальчик такой красивый! Такие, как он, точно не врут, решила маленькая поклонница внешности.

Хо Таотао поставила кота на землю. Тот ласково потерся о её штанину, а потом изящно направился к ногам хозяина.

Се Лань взглянул на своего «Танъюаня» и сказал:

— Ладно, я пошёл. До свидания.

— До свидания! Таотао будет беречь платочек! — помахала она ему.

Се Лань: …

Не обязательно так трепетно. У него дома таких платков целый ящик.

— Таотао, чем занимаешься? — вышел Сяо Кай, закончив осмотр комнат. — Что у тебя в руках?

— Это подарок нового друга! — Хо Таотао весело засмеялась.

Сяо Кай взял платок. Ткань была дорогой, в правом нижнем углу вышито иероглифом «Се». Он задумался: неужели из того самого дома Се?

Два дня пролетели незаметно.

— Звёздочка возвращается!

Шан Вэньцин всё это время оставался в больнице с младшим братом. Боясь, что Таотао подхватит какую-нибудь инфекцию в больнице (дети ведь так уязвимы!), он попросил Сяо Кая присмотреть за ней.

Хо Таотао очень скучала по своим племянникам и, узнав, что Звёздочка наконец выписывается, обрадовалась не на шутку.

— Они тоже будут здесь жить? — спросила она у Сяо Кая.

— Конечно! Прямо в комнате рядом с твоей, хорошо?

Шан Вэньцин успел незаметно сбегать домой, но там по-прежнему дежурили папарацци. Пришлось временно перебраться в дом Сяо Кая.

Глаза Хо Таотао хитро блеснули:

— Кайкай, я хочу сделать сюрприз старшему племяннику.

— Какой сюрприз?

Малышка подозвала его и что-то таинственно прошептала на ухо.

Сяо Кай рассмеялся:

— Ладно, сделаю, как скажешь. Дети и должны играть.

Когда Шан Вэньцин с братом прибыли в особняк, дверь открыла горничная.

— Господин Шан, наш господин ушёл за покупками — хочет устроить праздник по случаю выписки.

— А Таотао где?

— Маленькая Таотао пошла с господином Сяо. Он просил вас пока отдохнуть в номере. Ваша комната — на втором этаже, первая у лестницы. Всё уже убрано.

— Спасибо.

Шан Вэньцин одной рукой тащил чемодан, другой держал брата за руку. Он бросил взгляд на Шан Вэньсиня — тот молчал, и настроение у него было совсем не праздничное.

— Что случилось? Ты чем-то озабочен?

Шан Вэньсинь промолчал.

Они поднялись наверх и вошли в комнату.

Едва Шан Вэньцин поставил чемодан, младший брат тихо произнёс:

— Брат, это твоя визитка? Она выпала из твоего пиджака.

Шан Вэньцин посмотрел на мятую карточку в его ладони и почувствовал, как дёрнулось веко.

— Почему у тебя визитка Детского дома «Любящий Росток»? Это ведь то самое место, где раньше жила Таотао?

— Звёздочка, послушай… — начал Шан Вэньцин, пытаясь что-то объяснить.

http://bllate.org/book/12193/1088750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода